Tränen aus Kajal – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Céline

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

すべてが終わった今、あなたはいなくなった

Und ich wünschte, du wärst mir egal

もう気にしなくていいと思いたい

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf

夜は黒く光り、眠れなくなる

Ich wein für dich Trän'n aus Kajal

あなたのためにアイラインの涙を流す

Frag mich die ganze Nacht, mit wem du einpennst

一晩中誰と寝てるのか問うけれど

Weil ich noch immer an dich denke

まだあなたのことを考えているから

Ich weiß genau, dass es vorbei ist

もう終わりだとわかっているけど

Doch ich wollte niemals, dass es endet

終わってほしくなかった

Ich sag mein'n Freunden, dass' mir gut geht

友達には大丈夫だって言ってるけど

Doch bin so allein in mein'n Gedanken

心の中はすっごく孤独だ

Fühlt sich an wie so 'n scheiß Entzug, ey

まるでひどい禁断症状みたいだよ

Und du holst dir den Stoff schon bei 'ner andren

他の誰かと薬を手に入れるあなたを見て

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

すべてが終わった今、あなたはいなくなった

Und ich wünschte, du wärst mir egal

もう気にしなくていいと思いたい

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf

夜は黒く光り、眠れなくなる

Ich wein für dich Trän'n aus Kajal

あなたのためにアイラインの涙を流す

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

たとえあなたが去っても何かは残る

Ich will, dass du da bist

あなたにいてほしい

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

たとえあなたが去っても何かは残る

Ich will, dass du da bist

あなたにいてほしい

Ich soll doch endlich wieder frei sein

早く自由にならなきゃ

Sagen mir andauernd meine Besten

親友たちがいつも言ってるけど

Doch will nur mit dir oder allein sein

ただあなたと一緒にいたいか一人でいたい

Mann, ich kann dich einfach nicht vergessen (ja, ja)

本当にあなたを忘れられないんだ（そう、そう）

Mama weiß genau, dass' mir nicht gut geht

ママは私が調子悪いの知ってる

Weil sie wusste, was du mir bedeutest

だってあなたがどれだけ大事か分かってたから

Siehst du nicht, wie meine Seele blutet?

私の魂が血を流しているのに気付かないの？

Ich kann nicht so tun, als wär'n wir Freunde

私たちが友達みたいに振る舞うことなんてできない

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

すべてが終わった今、あなたはいなくなった

Und ich wünschte, du wärst mir egal

もう気にしなくていいと思いたい

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf

夜は黒く光り、眠れなくなる

Ich wein für dich Trän'n aus Kajal

あなたのためにアイラインの涙を流す

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

たとえあなたが去っても何かは残る

Ich will, dass du da bist

あなたにいてほしい

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

たとえあなたが去っても何かは残る

Ich will, dass du da bist

あなたにいてほしい

Da-da-dam

ダーーダーダム

Da-da-da-dam, da-da-da-dam

ダーーダーダム、ダーーダーダム

Da-da-da-dam

ダーーダーダム

Da-da-da-dam, da-da-da-dam

ダーーダーダム、ダーーダーダム

Da-da-da-dam

ダーーダーダム

Denke nur an dich, doch bin dir scheißegal

あなたのことだけ考えてるのに、あなたは気にしない

Weine im Dunkeln Tränen aus Kajal

暗闇の中でアイラインの涙を流す

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da (ja, ja, ja, ja)

すべてが終わった今、あなたはいなくなった（そう、そう、そう、そう）

Und ich wünschte, du wärst mir egal (ja, ja)

もう気にしなくていいと思いたい（そう、そう）

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf (ja, ja, ja, ja)

夜は黒く光り、眠れなくなる（そう、そう、そう、そう）

Ich wein für dich Tränen aus Kajal

あなたのためにアイラインの涙を流す

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

たとえあなたが去っても何かは残る

Ich will, dass du da bist

あなたにいてほしい

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

たとえあなたが去っても何かは残る

Ich will, dass du da bist

あなたにいてほしい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Tränen /ˈtʁɛːnən/ A2	noun - 涙
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - 黒い
Nacht /naχt/ A1	noun - 夜
denken /ˈdɛŋkən/ A2	verb - 考える
allein /aˈlaɪn/ A2	adjective - 一人で
schlaf /ʃla:f/ A2	noun - 睡眠
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B1	verb - 忘れる
bedeutet /bəˈdɔʏtət/ B1	verb - 意味する
freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - 友達
will /vɪl/ A1	verb - 欲しい
bleibt /blaɪpt/ B1	verb - 残る
wünschen /ˈvʏnʃən/ B1	verb - 願う
alle /ˈaːlə/ A1	adjective - すべて
gut /ɡuːt/ A1	adjective - 良い
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - 魂
Entzug /ˈɛnt͡suːk/ C1	noun - 禁断

主要な文法構造

• Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

  ➔ 'was'を使った関係節

  ➔ 「was war」は関係節として機能し、「何だったのか」を意味します。文は「すべてが終わった後、あなたはもうここにいません」と訳されます。

• Und ich wünschte, du wärst mir egal

  ➔ 仮定法第二式 (Konjunktiv II) で願望を表現

  ➔ 「wärst」は「sein」（〜である）の仮定法第二式で、願望や非現実的な条件を表すために使用されます。「あなたが私にとってどうでもよくなればいいのに」と訳されます。

• bringst mich um den Schlaf

  ➔ 'um' + 対格目的語を使った慣用句

  ➔ 「um den Schlaf bringen」という表現は、「誰かの睡眠を奪う」または「誰かの睡眠を盗む」という意味です。この文脈での「Um」は「周り」または「〜のために」を意味し、喪失を示唆します。

• Ich weiß genau, dass es vorbei ist

  ➔ 'dass' を使った従属節

  ➔ 「dass」は従属節を紹介します。この場合、話し手が関係が終わったことを知っていると述べる節を紹介します。

• Doch ich wollte niemals, dass es endet

  ➔ 伝聞・間接話法における仮定法第一式 (Konjunktiv I), 'endet' は暗示されている

  ➔ 形式的には明示的に仮定法第一式ではありませんが、感情は願望または報告された状態を反映しています。 「endet」（終わるはず）は、関係の終わりが望ましい結果ではなかったことを表しています。

• Fühlt sich an wie so 'n scheiß Entzug, ey

  ➔ 'wie' を使った比較と口語表現 ('so 'n', 'scheiß', 'ey')

  ➔ 「Wie」は比較（〜のように）に使用されます。口語表現は強調と感情的な強さを加えます（「so 'n'」=そのような、「scheiß」=ひどい、「ey」=間投詞）。それはとてもひどい離脱のように感じます。

• Ich soll doch endlich wieder frei sein

  ➔ 助動詞 'sollen' が期待や指示（他人から）を表現。副詞 'endlich'

  ➔ ここでの「Sollen」は、他の人が話し手に彼女がついに関係から解放されるべきだと言っていることを意味します。「Endlich」は「ついに、とうとう」という意味を強めます。

• Denke nur an dich, doch bin dir scheißegal

  ➔ 文の2つの部分を対比するための 'doch' の使用、口語的な 'scheißegal'

  ➔ 「Doch」は対比を紹介します。話し手は常に相手のことを考えていますが、相手は話し手に完全に無関心です。「Scheißegal」は「気にしない」という意味で、非常にくだけた言い方です。