歌詞と翻訳
『Trainwreck』は英語のポップソングですが、歌詞には感情表現や日常会話で使えるフレーズが豊富に盛り込まれています。リフレインや強調表現、感嘆詞などを学びながら、別れと自立をテーマにしたパワフルなメッセージを体感しましょう。
あんた抜きでね
涙は もう枯れ果てたみたい
映画も見たし ワインも飲んだよ
残されたこのグチャグチャの中
私は大丈夫 ネ あんと別れたんだ 心から
友達に電話 助言もらった
ドレス着て 今夜はお出かけ
別れを言えたなんて信じられない
ああ 今回はね 心から君を手放したんだ
なんで私が泣くと思ったの 意味わかんない
パーティーでリラックス 君がいなくてホッとしてるの
何て言えばいいか わかんないけど 痛みは消えたよ
ごめんね
私は台無しだって思ってたでしょ 落ち込んでるって
金曜の夜 ベッドで孤独にいたいと
実際はね 超ハッピーなの
君なしで
私が君の足元に這ってくると思ったんでしょ
悲しい歌をまた書こうとしてるって
でも違うんだよね 実際はマジで幸せで
君なしでさ
だからまた一杯 注げば？
ソファに座って あれこれ考えすぎてて
君の嘘と傲慢の中 私は大丈夫だったんだよ
離れてくれて本当に良かった
なんで私が泣くと思ったの 意味わかんない
パーティーでリラックス 君がいなくてホッとしてるの
何て言えばいいか わかんないけど 痛みは消えたよ
ごめんね
私はめちゃくちゃだって思ってるでしょ 落ち込んでるって
金曜の夜 ベッドで孤独にいたいと
現実はね 本当にハッピーなんだよ
あなた抜きで
私が君の足元に這ってくると思ったんでしょ
悲しい歌書こうとしてる？ 私は違うね
本当のこと言うと めっちゃ幸せなんだよ
あなた抜きでさ
もう完全に満たされたんだ（満たされたんだ）
自分を一番にしなくちゃ（一番に）
君は試しもしないくせに もうケンカは終わりにしてるの
二人 またくっついていたけれど
最後の駅に辿り着いたんだ（終着駅）
降りるのは私（もう降りる）
私が泣いてると思った？ でも大丈夫だよ本当に
私はめちゃくちゃだと君は思ったよね 落ち込んでいると
金曜の夜にベッドで孤独にいるって
本当のところ 私は超ハッピーなんだよ
君なしで
私が君の足下に願ってると思ったよね
別の悲しい歌を書こうと してるけど 私じゃないよ
本当はね 私は超幸せなんだよ
君なしでね
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
|
trainwreck /ˈtreɪnˌrɛk/ C1 |
|
|
lonely /ˈloʊnli/ B1 |
|
|
mess /mes/ B1 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1 |
|
|
overthink /ˌoʊvərˈθɪŋk/ C1 |
|
|
arrogance /ˈærəɡəns/ C1 |
|
|
sad /sæd/ A2 |
|
|
truth /truːθ/ B1 |
|
|
upset /ʌpˈsɛt/ B1 |
|
|
finally /ˈfaɪnəli/ B1 |
|
|
think /θɪŋk/ A2 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
drink /drɪŋk/ A1 |
|
|
couch /kaʊtʃ/ B1 |
|
|
film /fɪlm/ A2 |
|
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
主要な文法構造
-
I've been alright, you know, I finally let you go, yeah‑yeah
➔ 現在完了形（have/has + 過去分詞）で、過去に始まって現在も続く状態を表す。
➔ 動詞 "**have been**" が現在完了進行形の意味を持つ。
-
Called up my friends, took their advice
➔ 主語を省略した過去形（「I」が暗黙の主語）で、語りを簡潔にする。
➔ "**Called**" と "**took**" は過去形で、主語は暗黙の "I"。
-
I don't know why you thought that I'd be sheddin' a tear
➔ 否定の現在形 + 間接疑問文（why + 節）+ 間接話法での "would" 条件形。
➔ "**don't know**" は否定の現在形で、"**thought that I'd be**" は間接話法で "would"（省略形 "'d"）を使用。
-
Bet you think I'm a trainwreck, upset
➔ 口語的な助動詞 "bet"（"I bet" の意味）＋節；意見を表す現在形。
➔ "**Bet**" は「I bet」の意味で助動詞として機能し、現在形の "you think" が続く。
-
Tryna write another sad song, but not me
➔ "Tryna" は口語的に "trying to" の省略形で、動詞の原形 (write) が続く。
➔ "**Tryna**" は "**trying to**" の短縮形で、原形動詞 "**write**" が続く。
-
And now I've finally had enough (had enough)
➔ 現在完了形（have + 過去分詞）で、完了した行為が現在に影響を与えていることを示す。
➔ "**have**" + "**had**" が現在完了形を作り、"enough" の感覚が以前から始まり今も続くことを示す。
-
I'm gonna put myself in front
➔ "gonna" は口語的に "going to" の省略形で、未来の意図を示す。反射代名詞 "myself"。
➔ "**gonna**" は "**going to**" の省略形で未来の行動を示し、"**myself**" は主語 "I" を指す反射代名詞。
-
I know you hope I'm cryin', but I'm doin' just fine
➔ "know" + that節（省略）+ 「hope」後の現在進行形で、現在の期待を示す。
➔ "**know**" が節を導入し、"**hope**" の後に現在進行形 "**I'm cryin'**" が続き、継続的な期待を示す。
-
And I'm glad you're not here
➔ "glad" + that節（省略）で、ある状況に対する感情を表す。
➔ "**glad**" の後に省略された "**that**" と "**you're not here**" が続き、喜びの原因を示す。
