歌詞と翻訳
スペイン語の日常表現や反復フレーズを楽しく学べる曲です！'me gustas tú'（君が好き）や好きなものを伝える'me gusta'パターンで基本会話を習得。ラテンとレゲエのリズムが織りなす多文化サウンドと、明るさの中に哲学的な問いを散りばめた歌詞が世界中で愛される秘密です。
はっきり言ったよ
聞き続けてね
聞き続けてね
キューバ・ハバナの深夜12時
エルサルバドル・サン・サルバドルの夜11時
ニカラグア・マナグアの夜11時
飛行機が好き、君が好き
旅行が好き、君が好き
朝が好き、君が好き
風が好き、君が好き
夢を見るのが好き、君が好き
海が好き、君が好き
どうしたらいいの？ わからない
どうしたらいいの？ もうわからない
どうしたらいいの？ 迷ってる
今何時だろう、僕の心よ
バイクが好き、君が好き
走るのが好き、君が好き
雨が好き、君が好き
戻るのが好き、君が好き
マリファナが好き、君が好き
コロンビアのものが好き、君が好き
山が好き、君が好き
夜が好き（君が好き）
どうしたらいいの？ わからない
どうしたらいいの？ もうわからない
どうしたらいいの？ 迷ってる
今何時だろう、僕の心よ
12時、1分
夕食が好き、君が好き
隣人が好き、君が好き（Radio Reloj）
彼女の料理が好き、君が好き（朝1時）
ナンパが好き、君が好き
ギターが好き、君が好き
レゲエが好き、君が好き
どうしたらいいの？ わからない
どうしたらいいの？ もうわからない
どうしたらいいの？ 迷ってる
今何時だろう、僕の心よ
シナモンが好き、君が好き
火が好き、君が好き
揺れるのが好き、君が好き
ラ・コルーニャが好き、君が好き
マラサーニャが好き、君が好き
栗が好き、君が好き
グアテマラが好き、君が好き
どうしたらいいの？ わからない
どうしたらいいの？ もうわからない
どうしたらいいの？ 迷ってる
今何時だろう、僕の心よ
どうしたらいいの？ わからない
どうしたらいいの？ もうわからない
どうしたらいいの？ 迷ってる
今何時だろう、僕の心よ
どうしたらいいの？ わからない
どうしたらいいの？ もうわからない
どうしたらいいの？ 迷ってる
今何時だろう、僕の心よ
今何時だろう、僕の心よ
今何時だろう、僕の心よ
今何時だろう、僕の心よ
今何時だろう、僕の心よ
今何時だろう、僕の心よ
午前4時
ア・ラ・ビン、ア・ラ・バン、ア・ラ・ビン・ボン・バム
ア・ラ・ビン、ア・ラ・バン、ア・ラ・ビン・ボン・バム
オブラディ・オブラダ・オブラディ・ダ・ダ
ア・ラ・ビン、ア・ラ・バン、ア・ラ・ビン・ボン・バム
ラジオ時計
午前5時
金が光るとは限らない
中国の万能薬
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
¿Qué horas son, mi corazón?
➔ 倒置を用いた疑問文
➔ "¿Qué horas son"では、疑問詞 "qué" と動詞 "son" が倒置されて疑問文になっています。
-
Me gustan los aviones, me gustas tú
➔ 複数主語と間接目的語代名詞を伴う「gustar」動詞
➔ "gustar"は複数名詞 "aviones" と共に使われ、複数形 "gustan" が一致し、"me" が間接目的語代名詞です。
-
Me gusta viajar, me gustas tú
➔ 不定詞を補語に持つ「gustar」動詞
➔ "gustar"の後に不定詞 "viajar" が好きな対象として機能し、動詞は三人称単数形 "gusta" のままです。
-
¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas
➔ 近接未来形 "ir a + 不定詞" とフランス語の否定 "ne…pas"
➔ "voy a hacer"は「ir」＋「a」＋不定詞で近い将来の行動を表し、"je ne sais pas"はフランス語の否定形で「わかりません」を意味します。
-
¿Qué voy a hacer?, je suis perdu
➔ フランス語の表現 "être perdu"（迷子になる）
➔ "je suis perdu"は動詞 "être" と形容詞 "perdu" を組み合わせて「私は迷っている」意味です。
-
Doce de la noche en La Habana, Cuba
➔ 時間表現 "de la noche"（夜に）
➔ "doce de la noche"は文字通り「夜の12時」、すなわち午前0時を意味し、"de la noche"は夜の時間を指す一般的な表現です。
-
Me gusta la moto, me gustas tú
➔ 単数名詞と主語の変化を伴う「gustar」動詞
➔ "gusta"は単数名詞 "la moto" と一致し、二番目の節では主語が変わり、二人称単数形 "gustas" が使われます。
-
No todo lo que es oro brilla
➔ 否定構文 "no todo lo que"（すべてが...ではない）
➔ "no todo lo que"は全称限定詞 "todo" を否定し、"すべてが...ではない"という意味です。その後の "es oro" が否定されます。
-
Cuatro de la mañana
➔ 時間表現 "de la mañana"（朝に）
➔ "[時間] de la mañana" は朝の時間を示す表現で、ここでは "cuatro"（4時）を指します。
