Beira Mar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rony Fuego

歌詞と翻訳

[日本語]

ウイスキーとココナッツウォーターだけ

海辺で

今日はリキュールを飲まない

恋に落ちないために

ウイスキーとココナッツウォーターだけ

海辺で

指輪に幸運を見た

知らず知らずに恋に落ちて

恋に落ちた

自分が恋に落ちるなんて思わなかった

でも君の目と君の愛の中で

運命がまた絡むなら

こっちに来て、座って

君の体を僕に寄せて

こっちに来て、座って

君の体を僕の中で揺らして

ここでの生活はいい

彼女と一緒に日々を過ごしている

明かりを消して、ろうそくを灯し、僕の名前を叫び始める

そして彼女は叫ぶ

僕の名前を叫ぶ

泣きながら止まらないように

僕のガローパで、ショーティを手に引っ張って

僕のガローパで、ショーティを手に引っ張って

ウイスキーとココナッツウォーターだけ

海辺で

今日はリキュールを飲まない

恋に落ちないために

ウイスキーとココナッツウォーターだけ

海辺で

指輪に幸運を見た

知らず知らずに恋に落ちて

海辺で

海辺で

今日はリキュールを飲まない

恋に落ちないために

ウイスキーとココナッツウォーターだけ

海辺で

指輪に幸運を見た

知らず知らずに恋に落ちて

恋に落ちた

自分が恋に落ちるなんて思わなかった

でも君の目と君の愛の中で

運命がまた絡むなら

こっちに来て、座って

君の体を僕に寄せて

こっちに来て、座って

君の体を僕の中で揺らして

[ポルトガル語]

É só whisky e água do coco

A beira beira mar

Hoje eu não bebo licor

Só para não me apaixonar

É só whisky e água do coco

A beira beira mar

Eu vi sorte no anel

Sem querer me apaixonar

Apaixonado

Nunca pensei que me iria apaixonar

Mas nos teus olhos e seu amor

Se o destino a implicar outra vez

Vem cá, senta

Cola o teu corpo em mim

Vem cá, senta

Faz o teu corpo abanar em mim

A vida aqui está good

A vida continua com ela eu tenho um day to day

Apagas as luzes, acendes as velas e começas a gritar o meu nome

E ela grita

Grita o meu nome

Só para eu não parar enquanto eu choro e Galope

Na minha garoupa pucha a shorty na mão

Na minha garoupa pucha a shorty na mão

É só whisky e água do coco

A beira beira mar

Hoje eu não bebo licor

Só para não me apaixonar

É só whisky e água do coco

A beira beira mar

Eu vi sorte no anel

Sem querer me apaixonar

É só whisky e água do coco

A beira beira mar

Hoje eu não bebo licor

Só para não me apaixonar

É só whisky e água do coco

A beira beira mar

Eu vi sorte no anel

Sem querer me apaixonar

Apaixonado

Nunca pensei que me iria apaixonar

Mas nos teus olhos e seu amor

Se o destino a implicar outra vez

Vem cá, senta

Cola o teu corpo em mim

Vem cá, senta

Faz o teu corpo abanar em mim

主要な語彙

語彙	意味
whisky /ˈwiʃ.ki/ B1	noun - ウイスキー
água /ˈa.ɡwa/ A1	noun - 水
coco /ˈkɔ.ku/ A1	noun - ココナッツ
beira /ˈbej.ɾɐ/ A2	noun - 岸、縁
mar /maɾ/ A1	noun - 海
licor /liˈkoɾ/ B1	noun - リキュール
sorte /ˈsɔɾ.t͡ʃi/ A2	noun - 運
anel /aˈneɫ/ A2	noun - 指輪
apaixonar /a.pa.ʃi.oˈnaɾ/ B1	verb - 恋に落ちる
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
destino /desˈtʃi.nu/ B2	noun - 運命
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - 体
vida /ˈvi.da/ A1	noun - 人生
luzes /ˈlu.zɨʃ/ A2	noun - 光、灯
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ A2	verb - 叫ぶ
nome /ˈno.mi/ A1	noun - 名前
choro /ˈʃɔ.ɾu/ A2	noun - 泣き声
galope /ɡaˈlo.pɨ/ B2	noun - 疾走（馬の）
garoupa /ɡaˈɾow.pɐ/ C1	noun - カラッパ
shorty /ˈʃɔɾ.ti/ C1	noun - ショーティ (スラングで背が低い女性)