Travailler

• 歌手: Irie Révoltés
• アルバム: Mouvement Mondial

歌詞:

[Français]

[中文]

Tous les matins et très tôt

每天清晨，早早地

S'lever, se laver et bouffer et chier

起床，洗漱，吃饭，拉屎

Après courir au métro

然后奔向地铁

À la main gauche le journal

左手拿着报纸

La main droite tient le café à emporter

右手拿着外带咖啡

Dans le métro rester debout

地铁里站着

Le journal raconte des choses passés

报纸上写着过去的事情

La vie quotidienne et plus vite que nous

日常生活，比我们更快

Enfin arrivé, mais assez d'affaires à faire

终于到达，但还有很多事情要做

Il est temps de commencer, du temps y en a jamais assez

是时候开始了，时间永远不够

Du temps on n'a jamais assez et ca, tu le sais

时间永远不够，你懂的

Toujours continuer, plus vite,

总是要继续，更快，

Sans arrêt et efficace sinon tu vas te faire renvoyer

不停歇，有效率，否则你会被解雇

Travailler, travailler, travailler

工作，工作，工作

Pour avoir de la valeur dans la société

为了在社会上获得价值

Travailler, travailler, travailler

工作，工作，工作

Pour être connu il faut s'laisser robotiser, woooooohoooo

为了出名，你得让自己变得像机器人，呜喔喔喔

C'est toujours la même chose chaque journée, yeheeeeeeee

每天都是一样，耶咿咿咿咿

Quand le reveil sonne il faut se lever, woooooohoooo

当闹钟响起，你必须起床，呜喔喔喔

Aller travailler, aller bosser, yeheeeeeeee

去工作，去上班，耶咿咿咿咿

Sinon tu risques d'être sanctionné

否则你可能受到惩罚

Tu bosses et tu bosses

你工作，你工作

Quand le boss dit bosse

当老板说工作

Tu bosses pour le boss

你为老板工作

Et le gosse du bosse

和老板的儿子

Il faut que tu bosses

你必须工作

Sinon tu a lost ton boulot, boulot!

否则你失去了你的工作，工作！

Tu bosses et tu bosses

你工作，你工作

Quand le boss dit bosse

当老板说工作

Tu bosses pour le boss

你为老板工作

Et le gosse du bosse

和老板的儿子

Il faut que tu bosses

你必须工作

Sinon tu a lost ton boulot, boulot!

否则你失去了你的工作，工作！

Tra - travailler, va, va bosser! yeeeeeeh

工 - 工作，去，去上班！耶~~~~

Quand tu vas crever on va te payer

当你死后，我们会付钱给你

Tra - travailler, va batailler! yeeeeeeeh

工 - 工作，去战斗！耶~~~~

Dans le monde du travail il n'y a pas de pitié!

在工作世界里，没有怜悯！

Travailler, travailler, travailler

工作，工作，工作

Pour avoir de la valeur dans la société

为了在社会上获得价值

Travailler, travailler, travailler

工作，工作，工作

Pour être connu il faut s'laisser robotiser, woooooohoooo

为了出名，你得让自己变得像机器人，呜喔喔喔

C'est toujours la même chose chaque journée, yeheeeeeeee

每天都是一样，耶咿咿咿咿

Quand le réveil sonne il faut se lever, woooooohoooo

当闹钟响起，你必须起床，呜喔喔喔

Aller travailler, aller bosser, yeheeeeeeee

去工作，去上班，耶咿咿咿咿

Sinon tu risques d'être sanctioné, woooooohoooo

否则你可能受到惩罚，呜喔喔喔

Woooooohoooo

呜喔喔喔

Yeheeeeeeee

耶咿咿咿咿

Yeheeeeeeee

耶咿咿咿咿

Un autre matin, mon réveil vient de sonner

又一个早晨，我的闹钟响了

Et je sais qu'est-ce que ca veut dire: retourner au boulot

我知道这意味着什么：回到工作

Il y a trop de choses à faire là bas ça m'fait chier

那里有太多的事情要做，这让我很恼火

Pour réussir dans la vie il faut faire des sacrifices

为了在生活中取得成功，必须做出牺牲

Penser qu'à sa carrière et à faire des bénéfices

只想着你的事业和创造利润

Les mépris de son patron, il faut qu'on les subissent

我们必须忍受老板的蔑视

Car ca ne compte pas comme du travail s'il n' y a pas de supplice

因为如果没有痛苦，那就不算工作

Si tu n'as pas de boulot reconnait

如果你没有工作，承认吧

Que tu ne vaut rien, tout le monde dit ca

你一文不值，每个人都这么说

Si tu ne fait pas de travail que

如果你不做工作

T'as pas d'oseille, les gens t'méprisent

你没钱，人们鄙视你

Si la monnaie compte plus que l'homme un jour on f'ra une crise

如果金钱比人更重要，总有一天我们会爆发危机

J'préfère que l'on partage tout et que tout soit gratis

我宁愿我们分享一切，一切都是免费的

Travailler, travailler, travailler

工作，工作，工作

Pour avoir de la valeur dans la société

为了在社会上获得价值

Travailler, travailler, travailler

工作，工作，工作

Pour être connu il faut s'laisser robotiser, woooooohoooo

为了出名，你得让自己变得像机器人，呜喔喔喔

C'est toujours la même chose chaque journée, yeheeeeeeee

每天都是一样，耶咿咿咿咿

Quand le reveil sonne il faut se lever, woooooohoooo

当闹钟响起，你必须起床，呜喔喔喔

Aller travailler, aller bosser, yeheeeeeeee

去工作，去上班，耶咿咿咿咿

Sinon tu risques d'être sanctionné, woooooohoooo

否则你可能受到惩罚，呜喔喔喔

Tu ne met, tu ne met, tu ne met pas en question

你不要，你不要，你不要质疑

Tu le sais, tu le sais, tu le sais que c'est pas bon

你知道，你知道，你知道这不好

Tu le fais, tu le fais, tu le fais sans réflexion

你做，你做，你做，毫不思考

Un jour t'as sauté, pas foutre le camp

总有一天你会跳出来，别他妈的逃走

Travailler, travailler, travailler

工作，工作，工作

Travailler, travailler, travailler

工作，工作，工作

Travailler, travailler, travailler

工作，工作，工作

Travailler, travailler, travailler

工作，工作，工作

Travailler, travailler, travailler

工作，工作，工作

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
travailler /tʁava.je/ B1	verb - 工作
valeur /valœʁ/ B2	noun - 价值
société /sɔ.sje.te/ B2	noun - 社会
emploi /ɑ̃.plwa/ B2	noun - 工作
roboiser /ʁɔ.bwa.ze/ C1	verb - 机器人化
sacrifice /sa.kʁi.fis/ B2	noun - 牺牲
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - 职业
crise /kʁiz/ B2	noun - 危机
monnaie /mɔ.nɛ/ B2	noun - 货币
bénéfice /bɛ.ne.fis/ B2	noun - 利益
richesse /ʁiʃɛs/ C1	noun - 财富
argent /ɑʁ.ʒɑ̃/ B2	noun - 钱，银
pitié /pje.te/ C1	noun - 怜悯

文法:

• Il faut que tu bosses sinon tu a perdu ton boulot

  ➔ 使用 'il faut que' 表达必要性，后接虚拟式动词。

  ➔ 'il faut que' 表示某事是必要的，后面的动词使用虚拟式。

• Pour réussir dans la vie il faut faire des sacrifices

  ➔ 'pour' 用于表达目的，其后接不定式。

  ➔ 'pour' 是一个介词，引出不定式来表达行动的目的。

• Quand le reveil sonne il faut se lever

  ➔ 'Quand' 引导时间状语从句，后接现在时。

  ➔ 'Quand' 引导时间状语从句，通常用现在时，表示某事发生的时间。

• Tu ne met pas en question ce que tu fais

  ➔ 'ne...pas' 是否定结构，用于否定动词 'mettre'。

  ➔ 'Ne...pas' 在动词周围，用于否定句，表示动作未被执行。

• Les mépris de son patron, il faut qu'on les subissent

  ➔ 'subir'（忍受）在 'il faut que' 后以虚拟式出现，表示必须忍受或承担。

  ➔ 'subir' 在 'il faut que' 后使用虚拟式，表达需要忍受或承受某事。

• Quand tu vas crever on va te payer

  ➔ 'vas'（去）+动词原形，表示近期内的将来时。

  ➔ 'vas' +动词原形表示近期临近的未来，相当于英语中的 'going to'。