Trick or Treat – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BrainySongs
• アルバム: Spring into Summer!

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

SAMHAIN HALLOWEEN SONG

サウィンハロウィンの歌

I bet you're looking forward to Halloween Do you know, what it means?

ハロウィンを楽しみにしてるんだろうね – その意味を知ってる？

Hallowed is saint and een means eve Has ancient roots, we believe

神聖なものは聖人で、イーブは前夜祭 – 古くからの伝統を信じている

It dates way back, to Samhain A festival, meaning summers end

サウィンまでさかのぼる、祭りのこと 夏の終わりを意味する

The Celts lit fires, costumes worn To ward of ghosts, never to return

ケルト人は火を焚き、衣装を着ていた – ghostsを追い払うために、二度と来ないように

Now It's all pumpkins, and what you can eat And how you can scare, who you meet

今はカボチャと食べられるもの そして出会った人を驚かせる方法

Carving lanterns and having fun It's a really great night for everyone

ランタンを彫って楽しむ – みんなにとって素敵な夜だよ

TRICK OR TREAT TRICK OR TREAT

トリック・オア・トリート – トリック・オア・トリート

Trick or treat At HALLOWEEN

トリック・オア・トリート – HALLOWEENで

Superstitions, there are plenty of these Some of them will give you trembling knees

迷信がたくさんあるよ – いくつかは震える膝をもたらす

Black cats, witches, broomsticks, bats Cauldrons, spiders, stepping on cracks

黒猫や魔女、ほうき、コウモリ – やかんやクモ、亀裂を踏むのもNG

Now It's all pumpkins, and what you can eat And how you can scare, who you meet

今はカボチャと食べられるもの そして出会った人を驚かせる方法

Carving lanterns and having fun It's a really great night for everyone

ランタンを彫って楽しむ – みんなにとって素敵な夜だよ

TRICK OR TREAT TRICK OR TREAT

トリック・オア・トリート – トリック・オア・トリート

Trick or treat At HALLOWEEN

トリック・オア・トリート – HALLOWEENで

GHOSTS AND GHOULS EVERYWHERE ALL THEY EVER DO IS SCARE

幽霊やゴーストがどこにでもいて – 彼らはただ怖がらせるだけ

YOU COULD BE THEIR NEXT FEAST You Better run from that BEAST

次のご馳走になれるかも- その獣から逃げるべきだよ

Now It's all pumpkins, and what you can eat And how you can scare, who you meet

今はカボチャと食べられるもの そして出会った人を驚かせる方法

Carving lanterns and having fun It's a really great night for everyone

ランタンを彫って楽しむ – みんなにとって素敵な夜だよ

TRICK OR TREAT TRICK OR TREAT

トリック・オア・トリート – トリック・オア・トリート

Trick or treat At HALLOWEEN

トリック・オア・トリート – HALLOWEENで

Ancient customs, sometimes fun Apple bobbing is just one

古い習慣、時には楽しい – りんごすくいもその一つ

Did you, get, the first bite?

最初の一口を食べた？

It could be your wedding night

それは結婚式の夜になるかも

Now It's all pumpkins, and what you can eat And how you can scare, who you meet

今はカボチャと食べられるもの そして出会った人を驚かせる方法

Carving lanterns and having fun It's a really great night for everyone

ランタンを彫って楽しむ – みんなにとって素敵な夜だよ

TRICK OR TREAT TRICK OR TREAT

トリック・オア・トリート – トリック・オア・トリート

Trick or treat At HALLOWEEN

トリック・オア・トリート – HALLOWEENで

OU OU TRICK OR TREAT

ウー ウー – トリック・オア・トリート

Trick or treat At HALLOWEEN

トリック・オア・トリート – HALLOWEENで

主要な語彙

語彙	意味
samhain /saˈwɪn/ C2	noun - 収穫期の終わりと冬の始まりを祝う古代ケルトの祭り、しばしばハロウィンと結びついています。
festival /ˈfɛstɪvəl/ B2	noun - 音楽、ダンス、娯楽を伴う大規模な行事や祭典
ghosts /ɡoʊsts/ B2	noun - 亡くなった人の幽霊、しばしば幽霊の出現と関連しています
creeper /ˈkriːpər/ B2	noun - 地面や壁に沿って成長する植物またはつる
bats /bæts/ B2	noun - 夜間に活動する飛行哺乳類、しばしばハロウィンと関連付けられる
cauldron /ˈkɔːldrən/ C1	noun - 焚火で調理に使われる大きな金属製の鍋、しばしば魔女と関連づけられる
phantom /ˈfændəm/ C2	noun - 幽霊または幻影、特に捕らえるのが難しいものや錯覚のようなもの
monster /ˈmɒnstər/ B2	noun - 大きくて恐ろしい生き物、しばしば想像上または幻想的なもの
night /naɪt/ A1	noun - 1日の暗い時間帯

主要な文法構造

• It dates way back, to Samhain

  ➔ 現在形を使って習慣的な事実や状態を表す

  ➔ 「It dates back」は歴史的な事実を表すために現在形を使っている。

• The Celts lit fires, costumes worn

  ➔ 過去形を使って過去の完了した行動を表す

  ➔ 「lit」や「worn」は過去形であり、過去に完了した動作を示している。

• Now It's all pumpkins, and what you can eat

  ➔ 助動詞 'can' を使って能力や可能性を表現

  ➔ 「can」は能力や可能性を表す助動詞（モーダル動詞）である。

• You could be their next feast

  ➔ 助動詞 'could' は可能性や仮定の状況を示す

  ➔ 'could'は可能性や仮定の状況を表す助動詞（モーダル動詞）である。

• It could be your wedding night

  ➔ 'could'は可能性を表す助動詞

  ➔ 「It could be」は可能性を示すために助動詞「could」を使っている。