Tsubasa wo Kudasai – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Evangelion

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

ima watashi no negaigoto ga

今私の願い事が

kanau naraba tsubasa ga hoshii

叶うならば翼が欲しい

kono senaka ni tori no you ni

この背中に鳥のように

shiroi tsubasa tsukete kudasai

白い翼つけてください

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

この大空に翼を広げ

tonde yukitai yo

飛んで行きたいよ

kanashimi no nai jiyuu na sora e

悲しみのない自由な空へ

tsubasa hatamekase

翼はためかせ

yukitai

行きたい

kodomo no toki yume mita koto

子供の時夢見たこと

ima mo onaji yume ni miteiru

今も同じ夢に見ている

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

この大空に翼を広げ

tonde yukitai yo

飛んで行きたいよ

kanashimi no nai jiyuu na sora e

悲しみのない自由な空へ

tsubasa hatamekase

翼はためかせ

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

この大空に翼を広げ

tonde yukitai yo

飛んで行きたいよ

kanashimi no nai jiyuu na sora e

悲しみのない自由な空へ

tsubasa hatamekase

翼はためかせ

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

この大空に翼を広げ

tonde yukitai yo

飛んで行きたいよ

kanashimi no nai jiyuu na sora e

悲しみのない自由な空へ

tsubasa hatamekase

翼はためかせ

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

この大空に翼を広げ

tonde yukitai yo

飛んで行きたいよ

kanashimi no nai jiyuu na sora e

悲しみのない自由な空へ

tsubasa hatamekase

翼はためかせ

yukitai

行きたい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
neguagoto /negaɣoto/ B1	noun - 願いごと
kanau /kanaʊ/ B1	verb - (夢などが)実現する
tsubasa /tsuˈba.sa/ A2	noun - 翼
hoshii /xoɯi/ A2
senaka /se.na.ka/ A2	noun - 背中
tori /to.ɾi/ A1	noun - 鳥
shiroi /ɕi̥ɾoi/ A2
tsukete /tsu.ke.te/ A2	verb - 着ける
hiroge /çi.ɾo.ɡe/ B1	verb - 広げる
hiroge /çi.ɾo.ɡe/ B1	verb - 広げる
tonde /toːnde/ A2	verb - 飛ぶ
yukitai /jɯkitaɪ/ B2
kanashimi /ka.naɕi.mi/ B2	noun - 悲しみ
jiyuu /dʑiː.ɯ/ B1	noun - 自由

主要な文法構造

• kanau naraba

  ➔ かなえば (kanaeba)

  ➔ 「~ naraba」は条件を表す表現です。

• kono senaka ni tori no you ni

  ➔ この背中に鳥のように (kono senaka ni tori no yō ni)

  ➔ 「~ no yō ni」は「〜のように」と訳されます。

• shiroi tsubasa tsukete kudasai

  ➔ 白い翼をつけてください (shiroi tsubasa o tsukete kudasai)

  ➔ "~ te kudasai"は動詞のて形と丁寧な依頼表現です。

• tonde yukitai yo

  ➔ 飛んで行きたいよ (tonde yukitai yo)

  ➔ "~ tai"は動詞の願望形を作る表現です。

• tsubasa hatamekase

  ➔ 翼をはためかせ (tsubasa wo hatamekase)

  ➔ "~ sase"は使役形で、動作をさせる表現です。

• kono oozora ni tsubasa wo hiroge

  ➔ この大空に翼を広げ (kono oozora ni tsubasa wo hiroge)

  ➔ 「~ ni」は目的地や場所を示す助詞です。

• tonde yukitai yo

  ➔ 飛んで行きたいよ (tonde yukitai yo)

  ➔ "~ tai"は願望を表し、"tonde"は動詞"tobu"のて形です。