Tu Boda

• 歌手: Oscar Maydon, Fuerza Regida

歌詞:

[English]

[한국어]

Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor

내 마음속에 매우 차가운 공허함을 느껴

Cuando te fuiste, te robaste mi corazón

네가 떠났을 때, 내 마음을 훔쳐갔어

Me quedé loco de tanto pensar y pensar

생각하고 또 생각하느라 미쳐버렸어

Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

지옥에 가겠지만, 복수해야 해

Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor

내 마음속에 매우 차가운 공허함을 느껴

Cuando te fuiste, te robaste mi corazón

네가 떠났을 때, 내 마음을 훔쳐갔어

Me quedé loco de tanto pensar y pensar

생각하고 또 생각하느라 미쳐버렸어

Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

지옥에 가겠지만, 복수해야 해

Quiero manchar el vestido blanco de rojo

하얀 드레스를 빨간색으로 더럽히고 싶어

Sé que el altar de Dios es santo, pero, mi amor

하나님의 제단이 거룩하다는 걸 알지만, 내 사랑

Cien invitados, y todos tendrán que mirar

백 명의 초대손님, 모두가 지켜봐야 해

Que nuestro amor va al más allá

우리의 사랑이 저 세상으로 간다는 걸

Quiero que bailemos juntos

함께 춤추고 싶어

En el cielo, el infierno, pero sin ese puto

천국에서, 지옥에서, 하지만 그 자식 없이

El que te ha apartado todo este tiempo de mí

네가 나와 떨어져 있었던 그 시간 동안

Al inconsciente que hizo que no fueras pa mí

내게 오지 않게 만든 무의식에게

Danza, una danza eterna

춤춰, 영원한 춤을

Pero me voy contigo, pero no vamos juntos

하지만 너와 함께 가겠지만, 우리는 함께 가지 않아

Llevo tres noches malditas sin poder dormir

잠 못 이루는 저주받은 밤이 셋이나 지났어

Solo pensando y pensando que eres para mí, pa mí

너가 나를 위해 존재한다는 생각만 하고 있어

¡Uh!

우!

Me despido de ti para siempre, chiquitita

영원히 너에게 작별을 고해, 작은 아가

Ahí le va pa todos los que traen el corazón roto

상처받은 마음을 가진 모든 이들에게 바쳐

¡Uh!

우!

Y su compa Óscar Maydon

그리고 내 친구 오스카 마이돈

Y Fuerza Regida

그리고 푸에르자 레히다

Camino lento, me duele la respiración

느리게 걷고 있어, 숨쉬기가 아파

A mil por hora, latidos de mi corazón

시속 천 킬로, 내 심장의 고동

En el pasillo me vienen recuerdos, flashbacks

복도에서 기억이 떠오르고, 플래시백이 와

Prometimos que los dos iríamos al altar

우리는 둘이 제단에 가기로 약속했었지

Te quitó el velo, aceptaste y luego te besó

너의 베일을 벗기고, 너는 받아들이고 그 후 키스했어

Ya has consumado los votos sagrados, mi amor

너는 신성한 서약을 이미 이행했어, 내 사랑

Un frío muy intenso se llevó todo mi ser

매우 강렬한 추위가 내 모든 존재를 앗아갔어

Ya no hay razón pa estar de pie

이제 서 있을 이유가 없어

Quiero que bailemos juntos

함께 춤추고 싶어

En el cielo, el infierno, pero sin ese puto

천국에서, 지옥에서, 하지만 그 자식 없이

Al que te ha apartado todo este tiempo de mí

네가 나와 떨어져 있었던 그 시간 동안

Al inconsciente que hizo que no fueras pa mí

내게 오지 않게 만든 무의식에게

Danza, una danza eterna

춤춰, 영원한 춤을

Pero me voy contigo, pero no vamos juntos

하지만 너와 함께 가겠지만, 우리는 함께 가지 않아

Llevo tres noches malditas sin poder dormir

잠 못 이루는 저주받은 밤이 셋이나 지났어

Solo pensando y pensando que eras para mí

너가 나를 위해 존재한다는 생각만 하고 있어

Miro cómo brillan tus ojos

너의 눈이 어떻게 빛나는지 바라봐

Me resigno a perderte, y esta vez para siempre

너를 잃는 것에 resign하고, 이번엔 영원히

Me arrepentí de quitarte tu felicidad

너의 행복을 빼앗은 것에 후회해

Te dejaré, una familia puedas comenzar

너를 떠나보낼게, 새로운 가족을 시작할 수 있도록

Me despido, me despido pa siempre

작별을 고해, 영원히 작별을 고해

Y te deseo suerte, y bendigo mi muerte

행운을 빌고, 내 죽음을 축복해

Se la dedico al amor que nunca funcionó

결코 이루어지지 않은 사랑에게 바쳐

A la persona que roto tiene el corazón

마음이 부서진 사람에게

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
vacío /baˈsi.o/ B1	noun - 빈 공간
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vengar /benˈɡaɾ/ B2	verb - 복수하다
altar /alˈtaɾ/ B1	noun - 제단
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 춤추다
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - 기억
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 운
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - 행복
despedir /despeˈðiɾ/ B1	verb - 작별하다
brillar /briˈʝaɾ/ B2	verb - 빛나다
intenso /inˈtenso/ B2	adjective - 강렬한
maldito /malˈdito/ B2	adjective - 저주받은
funcionar /funθjoˈnaɾ/ B1	verb - 작동하다

文法:

• Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

  ➔ 미래 시제 (ir + a + 부정사) 와 'pero'

  ➔ 미래 시제 ('ir + a + 부정사'가 근미래에 더 흔히 사용되지만)를 사용하여 의도나 계획을 표현하고 'tengo que vengar'(복수해야 한다)라는 복수의 필요성과 대조합니다. 'Pero'는 화자의 파멸 가능성과 복수의 필요성 사이의 대조를 소개합니다.

• Quiero manchar el vestido blanco de rojo

  ➔ 'Quiero' 다음에 오는 부정사

  ➔ 'Quiero' 다음에 부정사 'manchar'가 이어져 화자가 흰 드레스를 빨갛게 물들이고 싶어하는 소망을 나타냅니다. 이것은 스페인어에서 소망이나 의도를 표현하는 일반적인 구조를 보여줍니다.

• Sé que el altar de Dios es santo, pero, mi amor

  ➔ 'Sé que'(나는 ~을 안다) 다음에 'que'로 시작하는 종속절과 'pero' 사용

  ➔ 'Sé que'는 지식에 대한 설명을 소개하고 그 뒤에 알려진 내용을 지정하는 절이 이어집니다. 'Pero'는 접속사 역할을 하여 이 지식과 그 뒤의 행동 또는 생각을 대조하여 내적 갈등을 일으킵니다.

• Que nuestro amor va al más allá

  ➔ 가정법 (''que''를 사용한 간접 진술)

  ➔ 'va' ('ir'에서)의 사용은 그들의 사랑이 초월할 것이라는 확신을 암시하며, 이는 강한 믿음이나 운명적인 선언으로 해석될 수 있습니다. 'Que'는 종속절을 소개합니다.

• Pero me voy contigo, pero no vamos juntos

  ➔ 'Pero'(그러나)를 사용한 대조적인 아이디어

  ➔ 이 구절은 역설을 표현합니다. 화자는 상대방과 '함께' 떠나지만 '함께' 떠나지는 않습니다. 이것은 화자의 비틀리고 소유욕이 강한 의도를 강조합니다.

• Llevo tres noches malditas sin poder dormir

  ➔ 현재 완료 진행형 (Llevar + 시간 + 동명사)

  ➔ 'Llevo tres noches malditas sin poder dormir'는 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동의 기간을 보여줍니다. 'sin poder dormir'는 또 다른 계층을 추가하여 지속적인 무능력을 나타냅니다.

• Camino lento, me duele la respiración

  ➔ 현재 상태를 나타내는 현재 시제 동사. 통증을 겪는 신체 부위를 나타내기 위해 재귀 대명사('me') 사용.

  ➔ 'Camino lento'는 그의 느린 걸음을 묘사하고 'me duele la respiración'은 '숨쉬기가 아프다'는 의미입니다. 재귀적인 'me'는 호흡이 화자에게 영향을 미치고 있음을 나타냅니다.

• Ya has consumado los votos sagrados, mi amor

  ➔ 현재와의 관련성을 가진 과거에 완료된 행동을 나타내기 위해 현재 완료 시제.

  ➔ 'Ya has consumado los votos sagrados'는 현재 완료형('has consumado')을 사용하여 신성한 서약이 이미 완료되었음을 나타냅니다. 'ya'(이미)를 포함함으로써 행동의 완료를 더욱 강조합니다.