Tu Es Foutu – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: In-Grid

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Tu m'as promis

あなたは私に約束した

Et je t'ai cru

私はあなたを信じた

Tu m'as promis le soleil en hiver et un arc-en-ciel

あなたは冬に太陽と虹を約束した

Tu m'as promis le sable doré; j'ai reçu une carte postale

あなたは黄金の砂を約束した; 私はハガキを受け取った

Tu m'as promis le ciel, la terre, et une vie d'amour

あなたは空と地、愛の人生を約束した

Tu m'as promis ton cœur, ton sourire

あなたは心と笑顔を約束した

Mais j'ai eu des grimaces

でも私はしかめっ面を受けた

Tu m'as promis

あなたは私に約束した

Et je t'ai cru

私はあなたを信じた

Tu m'as promis le cheval ailé que j'ai jamais eu

あなたは私が持っていない翼のある馬を約束した

Tu m'as promis le fil d'Ariane, mais tu l'as coupé

あなたはアリアンの糸を約束したが、それを切った

Tu m'as promis les notes de Mozart, pas des plats cassés

あなたはモーツァルトの音符を約束した、壊れた皿ではなく

Tu m'as promis d'être ta reine;

あなたは私をあなたの女王にすると約束した;

J'ai eu pour sceptre un balai

私の杖はほうきだった

Tu m'as promis

あなたは私に約束した

Et je t'ai cru

私はあなたを信じた

Tu es foutu-tu-tu...

あなたは終わりだ、終わりだ...

Tu es foutu-tu-tu...

あなたは終わりだ、終わりだ...

Je ne sais pas ce qui se passe

何が起こっているのかわからない

Mais je sais pourquoi on m'appelle

でも、なぜ私が呼ばれるのかはわかっている

"Mademoiselle Pas de Chance"

"運のない少女"と

Tu m'as promis, tu m'as promis

あなたは私に約束した、あなたは私に約束した

Tu m'as promis

あなたは私に約束した

Tu es foutu-tu-tu...

あなたは終わりだ、終わりだ...

Tu es foutu-tu-tu...

あなたは終わりだ、終わりだ...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
promis /pʁɔ.mi/ A2	verb - 約束した
cru /kʁy/ B1	verb - 信じた
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - 冬
arc-en-ciel /aʁ.kɑ̃.sjɛl/ A2	noun - 虹
sable /sɑbl/ A1	noun - 砂
doré /dɔ.ʁe/ B1	adjective - 黄金の
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空
terre /tɛʁ/ A1	noun - 地球
vie /vi/ A1	noun - 人生
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 笑顔
grimaces /ɡʁi.mas/ B2	noun - しかめっ面
foutu /fu.ty/ B2	adjective - めちゃくちゃにされた、台無しにされた