Tutto Nero – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Caterina Caselli

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Di notte il cielo senza stelle è tutto nero

真夜中、星のない空はまっ黒

Così il mio cuore fino all'ultimo pensiero

だから私の心も最後の思いまで真っ黒

Non ha più colore la mia vita senza di te

あなたなしでは私の人生に色はない

C'è un'eterna notte disperata dentro di me

心の中には永遠の絶望的な夜がある

Son nere le pareti bianche della stanza

真っ白な部屋の壁は黒く染まっている

Dov'è la luce che fa bella l'esistenza

人生を美しく見せる光はどこにあるの

Chi mi viene incontro per le strade guarda e non sa

道ですれ違う人は振り向きもせず見ているだけ

Che per il mio sguardo anche il sole nero sarà

私の視線にとって太陽さえ黒く映るのに

E come un bimbo appena nato cerca il mondo

生まれたばかりの子供のように世界を探す

Io cerco il bene che ho perduto e sto piangendo

失った善を求めて泣いているの

Affrontar la vita, se mi manchi, come farò

あなたがいなくてもどうやって人生に向き合おう

Se la bianca aurora del mattino nera vedrò

朝の白い夜明けが黒く見えるなら

L'inchiostro nero è diventato verde mare

黒いインクは緑の海に変わった

Da quando so che non potrai più ritornare

もう戻れないと知ってしまったから

Ogni giorno l'ora del tramonto sempre sarà

日々の夕暮れの時刻はいつも変わらず

Il mio mondo è nero com'è nera l'oscurità

私の世界は黒い、闇もまた黒い

Di notte il cielo senza stelle è tutto nero

真夜中、星のない空はまっ黒

Così il mio cuore fino all'ultimo pensiero

だから私の心も最後の思いまで真っ黒

Non ha più colore la mia vita senza di te

あなたなしでは私の人生に色はない

C'è un'eterna notte disperata dentro di me

心の中には永遠の絶望的な夜がある

...

...

E come un bimbo appena nato cerca il mondo

生まれたばかりの子供のように世界を探す

Io cerco il bene che ho perduto e sto piangendo

失った善を求めて泣いているの

...

...

主要な文法構造

• il cielo senza stelle è tutto nero

  ➔ 現在形を使用して状態や特徴を表現する

  ➔ この文は、空についての事実を述べるために現在形（è）を使用しています。

• Non ha più colore la mia vita senza di te

  ➔ 現在形（ha）と不定の副詞「più」を使って、「もはやない」や「もうない」を表現する。

  ➔ 現在形の動詞**ha**（持つ）と副詞**più**（もう／不再）を組み合わせて、色を失った状態を表す。

• E come un bimbo appena nato cerca il mondo

  ➔ 現在形（cerca）を使って習慣的、または進行中の動作を表す

  ➔ 現在形の動詞**cerca**（探す）を使って、継続的または習慣的な検索を表現している。

• Se la bianca aurora del mattino nera vedrò

  ➔ 未来形（vedrò）を使って、これから見るであろうことを表現する

  ➔ 未来形の動詞**vedrò**（見るだろう）を使い、何かを見ることを予測・期待している。

• L'inchiostro nero è diventato verde mare

  ➔ 完了形（è diventato）を使って、状態の変化を表す

  ➔ 完了形の表現**è diventato**（なった）は、状態の完了した変化を示す。

• E come un bimbo appena nato cerca il mondo

  ➔ 現在形（cerca）を使って習慣的、または進行中の動作を表す

  ➔ 現在形の動詞**cerca**（探す）は、継続的または習慣的な行動を示す。