Ulisse – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: lowlow
• アルバム: Redenzione

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Conoscevo questo ragazzo, si chiamava Nico,

この少年を知っていた、ニコって呼ばれてた

A scuola parlava poco, io lo trovavo fico

学校ではあまり話さず、俺はかっこいいと思ってた

Una mattina andavo in banca insieme a mamma,

ある朝、母さんと一緒に銀行に行ったら

E ho visto nico entrare e calarsi il passamontagna

ニコが入ってきてマスクをかぶってるのを見た

Buongiorno gente, questa è una rapina!

おはよう、みんな、強盗だ！

Io sono l'ultima persona che vedrete nella vita

俺はこの世で最後に見る人だろう

A meno che non vi mettete faccia a terra a pecorina

顔を地面に伏せてくれないとな

E sarà tutto rapido e indolore come una sveltina!

すぐ終わる、痛くもなくあっという間さってな！

Lasciate i portafogli a terra

財布を地面に置いて

Insieme a oro e collanine, io amo tutta quella merda!

金やネックレスと一緒に、俺はあのクソ全部が好きだ！

E se qualcuno si crede un eroe o un cavaliere jedi,

誰かヒーローやジェダイ騎士だと信じてる奴がいたら

Lo farò strisciare per tutta la vita come un millepiedi.

一生地面を這わせてやる、ムカデみたいに

Adesso passerò lentamente...

今はゆっくり通るぜ…

Avete visto? Fate i bravi cagnolini, non succede niente!

見たか？大人しくしろ、犬ども、何も起きやしない！

Siete ubbidienti, voi piccoli bastardi!

従え、このクソども！

Chi ha i soldi e non li usa è un ladro, lo diceva Ghandi,

金持ちで使わない奴は盗人だ、ガンジーが言った

Adesso io voglio parlare con il direttore!

今度は俺が話す番だ、校長と！

Sisisisisi voglio parlare con lui!

うるせぇ、校長と話したい！

A meno che non voglia lasciare il figlio da solo, solo

子供を置いていく気じゃなきゃな、ただ一人で

Con la povera moglie a piangere con lui

悲しむ妻と一緒に泣いてるだけだ

Salve direttore, io mi chiamo nico,

こんにちは校長、俺はニコだ

è un piacere incontrare la gente che fa il suo impiego

会えて光栄だ、仕事をしてる人に

Ci tenevo a dirle che lei mi fa proprio schifo

正直言うと、お前が本当に気持ち悪い

E che sua figlia è una cagna, andrebbe bene con un cieco

お前の娘はクソみたいだ、盲目とだったらちょうどいい

Ma parliamo d'affari, sì, parliamo d'affari:

でもビジネスの話をしようぜ、そう、ビジネスだ

Tu ora sei il mio schiavo, obbedisci o sparo,

今お前は俺の奴隷だ、従わなきゃ撃つ

Se torni senza aver svuotato le fottute casse,

金を空っぽにして帰らなきゃ頭ぶっ飛ばすぞ、バンバステーカックの逆立ちだ！

Ti salta testa e ci faccio la rovesciata di Van Basten!

Ti salta testa e ci faccio la rovesciata di Van Basten!

Ho scelto il male perché il bene era banale

善行はつまらないから悪にした、そうだ

Dio mi ha dato una pistola facile da maneggiare

神は俺に扱いやすい銃をくれた

Forse certa gente la deve pagare

多分、あいつらは支払わなきゃならない

Forse io non ho paura di sparare

撃つのを怖がらないのは多分俺だ

E probabilmente non servirà niente

きっと何も役に立たねぇだろう

Lo capisco da solo, mi reputo intelligente,

分かる、自分で賢いと思ってる

Ma sento queste voci e mi partono queste fisse.

でもこの声が聞こえて、こういう狂った考えが出てくる

Un giorno di vita di Nico. Ulisse.

ニコの一生、いつか。ウルシェ。

Stai sanguinando stella? Non fai pena a nessuno!

血を流してるか？誰も同情しないぞ！

Vuoi sapere perché fumo, perché digiuno?

なんで俺が吸ってるのか、断食してるのか知りたいか？

Vuoi vedere il video di un bambino bullizzato online?

いじめられてる子供の動画見たいか？

Vuoi sapere che pensavano quelli di Columbine?

コロンバインの連中は何を考えてたかわかるか？

Vuoi sapere? Non vuoi sapere ma io parlo!

知りたいか？知らないふりしてるけど話してるぜ！

Sei fortunato, non mi pagano per farlo!

ラッキーだな、金もらってないからできるんだ

Io sono un tarlo, un grillo parlante armato

俺は寄生虫、話す虫だ

E adesso saluta i tuoi amici abbronzati di Montecarlo!

今すぐモナコの焼けた友達に挨拶しろ！

Vuoi sapere perché la gente non ha più idee?

なんでみんなアイデアを持たなくなったのか知りたいか？

È perché loro vogliono così.

それは誰かが望んでるからだ

E lo sai qual è la cosa divertente?

一番面白いのは何かわかるか？

È che io parlo di loro, la domanda è "loro chi?"

俺は彼らについて話してるだけだ、「彼ら」って誰だ？

Perché sono qui? Per provare la violenza,

なぜ俺はここにいる？暴力を試すためだ

Sulla tua pelle, perché la civiltà è decadenza!

お前の肌に、文明は衰退だ！

E questo è solo un atto di libertà intellettuale

これは知的な自由のほんの一つの行為

Libertà è dire alla gente ciò che non vuole ascoltare!

自由とは、人々に聞きたくないことを言うことだ！

E prima di entrare, ho chiamato le guardie

入る前に警備に電話した

Devo fare tutto da solo anche una sparatoria?

一人で全部やる必要がある、銃撃も？

E c'hai presente quel frocetto di Andy Warhol?

あのAndy Warholのあの変な奴を知ってるか？

15 minuti e passiamo alla storia!

15分で歴史になる！

Dio proteggi i miei nemici che ne hanno bisogno!

神よ、必要な敵を守ってくれ！

Ogni giorno sarò più grande, non fermare il sogno!

毎日大きくなる、夢を止めるな！

Dammi solo la forza di rubare un iride

盗む力だけを俺にください

Perché chi è vincente ora sembrerà invincibile!

勝者は今無敵に見えるから！

Ho fatto questo disco solo per mangiarvi in faccia

このアルバムはただお前をぶちのめすためだけに作った

E il mio nome è così grande che anche dirlo è una minaccia

俺の名前はとても大きくて、言うだけで脅しになる

Lancio l'oro nell acqua e 'fanculo la fama

金を水に投げ捨て、名声は嫌いだ

Muoio amando il sistema ma anche il sistema mi ama

システムが好きだけど、システムも俺を愛してる

Ho scelto il male perché il bene era banale

善行はつまらないから悪にした

Dio mi ha dato una pistola facile da maneggiare

神は俺に扱いやすい銃をくれた

Forse certa gente la deve pagare

多分、支払わなきゃならない人たち

Forse io non ho paura di sparare

撃つのを恐れないのは多分俺だ

E probabilmente non servirà niente

きっと何も役に立たないだろう

Lo capisco da solo, mi reputo intelligente

自分でわかる、俺は賢い

Ma sento queste voci e mi partono queste fisse

でもこの声が聞こえて、こういう狂気が現れる

Un giorno di vita di Nico. Ulisse.

ニコの一生、いつか。ウルシェ。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ragazzo /raˈɡat.t͡so/ A1	noun - 少年
scuola /ˈskwɔ.la/ A1	noun - 学校
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - 人生
gente /ˈdʒɛn.te/ A1	noun - 人々
soldi /ˈsɔl.di/ A1	noun - お金
figlia /ˈfiʎ.ʎa/ A1	noun - 娘
fumo /ˈfu.mo/ A2	verb - 私は煙を吸う
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 愛
direttore /di.retˈto.re/ B1	noun - 監督
piacere /pjaˈt͡ʃe.re/ B1	noun - 喜び
nemici /neˈmi.t͡ʃi/ B1	noun - 敵
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ B1	noun - 夢
paura /paˈu.ra/ B1	noun - 恐れ
colpa /ˈkol.pa/ B2	noun - 罪
violenza /vjo.ˈlɛn.t͡sa/ B2	noun - 暴力
sistema /siˈstɛ.ma/ B2	noun - システム
libertà /li.berˈta/ B2	noun - 自由