Ulysse – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ridan

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage

幸せなことに、ユリシーズのように美しい旅をした

Ou comme cestui-là qui conquit la toison

または、あの人のように金の羊毛を征服した

Et puis est retourné plein d'usage et raison

そして、経験と理性を持って戻ってきた

Vivre entre ses parents le reste de son âge

両親と共に残りの人生を生きる

Quand reverrai-je hélas de mon petit village

いつ、悲しいかな、私の小さな村を再び見るだろう

Fumer la cheminée et en quelle saison (saison)

煙突から煙が上がる、そしてどの季節に（季節）

(Reverrai-je le clos?)

（再び見るだろうか？）

Mais quand reverrai-je de mon petit village

しかし、いつ私の小さな村を再び見るだろう

Fumer la cheminée et en quelle saison

煙突から煙が上がる、そしてどの季節に

Mais quand reverrai-je

しかし、いつ私の小さな村を再び見るだろう

...

...

Mais quand reverrai-je de mon petit village

しかし、いつ私の小さな村を再び見るだろう

Fumer la cheminée et en quelle saison

煙突から煙が上がる、そしてどの季節に

Mais quand reverrai-je

しかし、いつ私の小さな村を再び見るだろう

(Quand reverrai-je)

（いつ再び見るだろう）

Reverrai-je le clos de ma pauvre maison

私の貧しい家の庭を再び見るだろうか

Qui m'est une province et beaucoup davantage

それは私にとって一つの州であり、もっと多くのものだ

Plus me plaît le séjour qu'ont bâti mes aïeux

私の祖先が築いた居住地が一番好きだ

Que des palais Romains le front audacieux

ローマの宮殿の大胆な前面よりも

Plus que le marbre dur me plaît l'ardoise fine

硬い大理石よりも、細かいスレートが好きだ

Plus mon Loire Gaulois que le Tibre Latin

ラテンのティベールよりも、私のガロワのロワールが好きだ

Plus mon petit Liré que le mont Palatin

パラティンの山よりも、私の小さなリレが好きだ

Et plus que l'air marin, la douceur Angevine

そして、海の空気よりも、アンジェの優しさが好きだ

Mais quand reverrai-je de mon petit village

しかし、いつ私の小さな村を再び見るだろう

Fumer la cheminée et en quelle saison

煙突から煙が上がる、そしてどの季節に

Mais quand reverrai-je

しかし、いつ私の小さな村を再び見るだろう

...

...

Mais quand reverrai-je de mon petit village

しかし、いつ私の小さな村を再び見るだろう

Fumer la cheminée et en quelle saison

煙突から煙が上がる、そしてどの季節に

Mais quand reverrai-je

しかし、いつ私の小さな村を再び見るだろう

(Quand reverrai-je)

（いつ再び見るだろう）

J'ai traversé les mers à la force de mes bras

私は自分の腕の力で海を渡った

Seul contre les dieux perdu dans les marais

神々に対抗して、一人で沼に迷い込んだ

Retranché dans une cale et mes vieux tympans percés

船室に閉じ込められ、古い鼓膜が破れて

Pour ne plus jamais entendre les sirènes et leur voix

もう二度と人魚の声を聞かないために

Nos vies sont une guerre où il ne tient qu'à nous

私たちの人生は戦争で、私たち次第だ

De nous soucier de nos sorts, de trouver le bon choix

私たちの運命を気にかけ、正しい選択を見つけること

De nous méfier de nos pas et de toute cette eau qui dort

私たちの足元に気をつけ、この眠っている水に

Qui pollue nos chemins soi-disant pavés d'or

金の道だと言われる道を汚す水に

Mais quand reverrai-je de mon petit village

しかし、いつ私の小さな村を再び見るだろう

Fumer la cheminée et en quelle saison

煙突から煙が上がる、そしてどの季節に

Mais quand reverrai-je

しかし、いつ私の小さな村を再び見るだろう

...

...

Mais quand reverrai-je de mon petit village

しかし、いつ私の小さな村を再び見るだろう

Fumer la cheminée et en quelle saison

煙突から煙が上がる、そしてどの季節に

Mais quand reverrai-je

しかし、いつ私の小さな村を再び見るだろう

(Quand reverrai-je)

（いつ再び見るだろう）

...

...

Mais quand reverrai-je

しかし、いつ私の小さな村を再び見るだろう

...

...

Mais quand reverrai-je

しかし、いつ私の小さな村を再び見るだろう

(Quand reverrai-je)

（いつ再び見るだろう）

Mais quand reverrai-je

しかし、いつ私の小さな村を再び見るだろう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
conquît /kɔ̃.ki/ C2	verb - 征服する
reverrai /ʁə.vʁeʁɛ/ B1	verb - 再び見るだろう
fumer /fy.me/ A2	verb - 喫煙する
cheminée /ʃə.mɪˈne/ B2	noun - 暖炉
saisons /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - 季節
habit /a.bi/ B1	noun - 習慣
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - 旅行
âge /aʒ/ A2	noun - 年齢
usage /y.zɑʒ/ B2	noun - 使用
raison /ʁɛ.zɔ̃/ C1	noun - 理由
fortunes /fɔʁ.tyn/ C2	noun - 幸運
province /pʁɔ.vɛ̃s/ B2	noun - 省
palais /pa.lɛ/ C1	noun - 宮殿

主要な文法構造

• Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage

  ➔ 関係代名詞 (qui) と過去分詞 (fait)

  ➔ このフレーズは「Heureux qui...」で始まり、「幸せなのは...」という意味で、「qui」が関係節を導入します。

• Quand reverrai-je de mon petit village

  ➔ 疑問文の構造 (Quand...?) と未来形 (reverrai)

  ➔ この行は「いつ...を見ることができるのか？」と尋ねており、未来形を使って未来の行動を表現しています。

• Vivre entre ses parents le reste de son âge

  ➔ 不定詞 (Vivre) と前置詞句 (entre ses parents)

  ➔ この行は、動詞の不定詞形を使って、両親と一緒に残りの人生を生きるという考えを表現しています。

• Nos vies sont une guerre où il ne tient qu'à nous

  ➔ 現在形 (sont) と関係節 (où il ne tient qu'à nous)

  ➔ この行は「私たちの人生は戦争である...」と述べており、現在形を使って現在の状態を説明しています。

• Qui pollue nos chemins soi-disant pavés d'or

  ➔ 関係代名詞 (Qui) と形容詞 (soi-disant)

  ➔ この行は関係代名詞「Qui」を使って、道を汚染するものを説明する節を導入し、「soi-disant」は「いわゆる」という意味です。

• J'ai traversé les mers à la force de mes bras

  ➔ 過去形 (J'ai traversé) と前置詞句 (à la force de)

  ➔ この行は、過去の行動を表現するためにpassé composéを使用しており、話者が自分の力で海を渡ったことを示しています。

• De nous soucier de nos sorts, de trouver le bon choix

  ➔ 不定詞 (soucier, trouver) と前置詞句 (de nos sorts)

  ➔ この行は不定詞を使って取るべき行動を表現しており、自分の運命を気遣い、正しい選択をすることに焦点を当てています。