Um Bom Lugar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sabotage
• アルバム: Rap É Compromisso

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Sou Sabotage, um bom lugar

俺はサボタージ、いい場所だ

Se constrói com humildade, é bom lembrar

謙虚さで築く、覚えておくといい

Aqui é o mano Sabotage

ここは兄弟サボタージだ

Vou seguir sem pilantragem

ずるをしないで続ける

Vou honrar, provar

誇りを持って証明する

No Brooklyn, tô sempre ali

ブルックリンでいつもそこにいる

Pois vou seguir com Deus, enfim

神とともに進む、それだけだ

Não sei qual que é, se me vê, dão ré

どれが正しいか分からない、見れば後退

30 caras a pé, do Piolho vêm descendo lá na Conde

30人が歩いてる、ピオリョから下ってくるコンドへ

Ferve, pisca e clack, enlouquece, breck

熱くてピカピカ、狂わせる、ブレック

Só de arma pesada, inferno em massa

重武装だけで地獄のような大量破壊

Vem violentando a minha quebrada, basta!

俺の街を襲う、もうたくさんだ！

Eu registrei, vim cobrar, sangue bom

記録を取りにきた、血は良いものだ

Boa ideia quem tem não vai tirar a ninguém

いいアイデアを持つ者は他人を傷つけない

Meditei mandando um som com os irmãos da Fundão

仲間とFundãoから音楽を送りながら瞑想

Volta ao Canão se os homens vim

男たちが帰ってきたら山に戻れ

Disfarça o grandão

大男を偽装

Rap é o som

ラップは音楽

Embora lá no morro, só louco

丘の上にいる奴らはただ狂ってる

A união não tem fim

結束は終わらない

Vai moscar, se envolve, jão

巻き込まれ、動きだせ

Já viu seus pivetes dizer que rap quer curtir

お前のガキどもがラップを楽しもうなんて言うの見たか

O beat fortalece, nunca esquece

ビートは強化され、決して忘れない

Quem conclui é o mestre, basta

結論を出すのはマスターだけ、もう十分だ

Que longe for, bem como tolo poupo

遠くにいても愚者のように痛みを避ける

Pra conseguir forte dor

強い痛みを得るために

Tem que depor e não voltar, sujou

証を残し戻らない、汚したなら

Bem-vindo ao inferno, aqui é raro, eu falo sério

地獄へようこそ、ここは稀だ、真剣に話す

Pecados do anticristo e mortal patifaria, aí, meu

反逆者の罪と殺人の悪行、そうだよ

Vai batalhar, tenta a sorte, seja forte

戦え、運を試せ、強くあれ

Só o destino aqui resolve

運命だけが決める

Pauleca, Bulinho, só saudades

バケツ、ブリンゴ、悲しみだけ

Fez da vida por aqui de mente erguida

生きるためにここで人生を築いた

Sem mentira, com malícia, me passou lição de vida

嘘なし、悪意もなく、人生の教訓をくれた

Um bom lugar

いい場所だ

Se constrói com humildade, é bom lembrar

謙虚さで築く、覚えておくといい

Aqui é o mano Sabotage

ここは兄弟サボタージ

Vou seguir sem pilantragem

ずるをしないで続ける

Vou honrar, provar

誇りを持って証明する

No Brooklyn, tô sempre ali

ブルックリンでいつもそこにいる

Pois vou seguir com Deus, enfim

神とともに進む、それだけだ

Dois cara simples

シンプルな二人

Gostavam mais de ouvir e aprender

聞いて学ぶのが好きだった

Até que fatalidades com certeza, e é o seguinte

やがて必然的に、確かにね、そう

Sempre assim, maquiavélico, maldade se percebe aqui

いつもこうだ、策略的で悪意はすぐにわかる

Cuidado, é falsidade estopim

注意、嘘の火種だ

Dois mil graus

2000度の熱さ

É ser sobrevivente

生き残ることだ

E nunca ser fã de canalha

クズにはなるな

A luta nunca vale a experiência

努力が経験に値する

É Santo Amaro a Pirituba o pobre sofre, mas vive

サントアマロやピリチュバの貧しい人々は苦しむけど生きている

A chave é ter sempre resposta àquele que inflige

鍵は反撃にいつも答えること

A lei na blitz, pobre tratado como um cafajeste

ブリッツや警察の取り締まりでは、貧者は嘲笑される

Nem sempre polícia aqui respeita alguém

警察もいつも尊重しない

Em casa invade a soco, ou fala baixo ou você sabe

家に乱入して殴るか、静かにしないとわかるだろ

Maldade, uma mentira deles, dez verdades

悪意や嘘、彼らの十の真実の中の一つ

Momentos oculares é respeito

尊重はじっと見つめる時

Estilo um cofre, só leva os fortes

金庫みたいに、強者だけが入る

Filhos do vento, um super homem

風の子、スーパーマン

Lá, cada vez tem um largado atrás do poste

そこにはいつも誰か隠れている

Quando inflama é capaz de denunciar o irmão pros homem

昂ると兄弟を報告することもある

Fuja, se jogue, o vaps não se envolve

逃げろ、飛び込め、VAPSには関わるな

Anda só, na Sul respeito é lei, tá bem melhor

一人で歩く、サウスでは尊重がルール、今はすごくいい

Tipo madeira, estilingue

木の棒、弾弓のように

Exige uma forquilha

叉を要求する

Rap é mili dia, um integrante da família

ラップはミリ日、一家の一員

Com uma ideia fixa

固定観念を持つ

Que atinge a maioria que ainda acredita

まだ信じている多くに届く

Plano B, periferia

プランB、外側の地域

Hoje quem pratica

今日実践しているのは

Tá ligado que é o que liga

それがつながること

Porque vira, vira, vira

ぐるぐる回る

Do ano 2000 pra frente

2000年以降

Homens do passado pisando no futuro

過去の男たちは未来を踏む

Vivendo no presente

今を生きる

Há três tipos de gente

三種類の人間がいる

Os que imaginam o que acontece

何が起きているか想像する奴

Os que não sabem o que acontece

何も知らない奴

E nós que faz acontecer

そして俺たちは動かしている

No bolo, o glacê

ケーキの上のアイシング

Unido a gente fica em pé

皆で団結すると立ち上がる

Dividido a gente cai

バラバラだと倒れる

Quem falha cai

失敗した者は落ちる

Boom, bi-ri- bye, bye, bye

バム、ビリバイ、バイ、バイ

A colaboração do som é a carta na mesa

音楽の協力は手札のカード

Aqui rima Black Alien, Sandrão, Helião, Sabotage

ここにはBlack Alien、Sandrão、Helião、Sabotageがいる

À vontade na balada desde ontem à tarde

昨日の午後からクラブで自由に

Habilidade é o Álibi

スキルはアリバイ

No beat, Ganjaman, Zé Gonzales

ビートではGanjaman、Zé Gonzales

Quem tá no erro sabe

間違ってる奴は知っている

Cocaína no avião da FAB

FABの飛行機のコカイン

Ninguém vai deter o poder

誰も力を止められない

O crime de la crime de Niterói, SP

NiteróiとSPの犯罪

PHD em THC no país de FHC

FHCの国におけるTHCの博士号

Dream Team da rima, essa união me dá alta estima

ラップの夢のチーム、この絆が俺を高める

Mestre das armas do microfone à esgrima

マイクと剣の武器の達人

Vê se me entende, o estudante aprende

理解できるなら、学生は学ぶ

O professor ensina

先生は教える

O verbo que fortalece como vitamina

ビタミンのように力強い動詞

Contamina na nova velha escola

旧校新校で感染

Como o vírus Ebola

エボラウイルスのように

Bitch, rebola

ビッチ、リバル

Um bom lugar

いい場所だ

Se constrói com humildade, é bom lembrar

謙虚さで築く、覚えておくといい

Aqui é o mano Sabotage

ここは兄弟サボタージ

Vou seguir sem pilantragem

ずるをしないで続ける

Vou honrar, provar

誇りを持って証明する

No Brooklyn, tô sempre ali

ブルックリンでいつもそこにいる

Pois vou seguir com Deus, enfim

神とともに進む、それだけだ

Sobreviver no inferno

地獄で生き延びる

A obsessão é alternativa

執着は選択肢

Eu quero o lado certo

正しい側を望む

Brooklyn, Sul, paz eu quero, prospero

ブルックリン南部、平和と繁栄を願う

Eu vejo um fim pro abandono

放置された未来に終止符を打つ

Deixa eu rolando, ninguém aqui nasceu com dono

誰もが生まれるわけではない、人生は無駄じゃない

Mas por enquanto, ainda tem muita mãe chorando

でも今、多くの母親が泣いている

Alguns parando, trampando ou se recuperando

何人かは止まり、働き、立ち直りつつ

Do eterno sono

永遠の眠りから

Tipo Rafinha e o Adriano

ラフィーニャやアドリアーノのように

Milagre em dobro

二重の奇跡

O livramento vem pros manos

救済は兄弟たちに訪れる

Tem que ter fé aqui, sim, tem que insistir

信仰を持つことが必要だ、諦めずに

Humilde, só assim para progredir enfim

謙虚に、そうすれば進歩できる

Quero juntar assim com os manos

兄弟と一緒に集まりたい

E protestar o preconceito daquele jeito

偏見に抗議するその方法で

Eu sei que vou traçar os planos

計画を練る、そうすれば

Cantar pras minas e os manos

歌ってみんなを巻き込み

Eu me emociono, eu não me escondo

感動して、隠れない

Me levantando como deve ser

正しく立ち上がる

Lá vem polícia

警察が来る

Sai da pista, hasta la vista, baby

道を離れ、さようなら

Andar de monte a chave

モンテの鍵を持って歩く

A cara é ter Deus em mente

神を念頭に置くのが大事

Longe daquele dois pente

その二つの平凡な髪を遠ざける

Há quem não precise

必要のない人もいる

Entende, Sonic e Cyclone, ágil, ouriço e resistente

理解してくれ、ソニックとサイクロンは素早い、タフなハリネズミだ

Brooklyn, Sul, Canão, o sobrevivente

ブルックリン南部、カナン、サバイバー

Achem, achem, achem

見て、見て、見て

Sou Sabotage

俺はサボタージだ

Um bom lugar, lugar, lugar, lugar, lugar

いい場所だ、場所、場所、場所、場所

Um bom lugar, ha, ha, ah, ha

いい場所だ、ハハ、アハ

Um bom lugar, lugar, ha, ha, ha, ha, ha, ha

いい場所だ、場所、ハハハハハ

Um bom lugar

いい場所

Se constrói com humildade, é bom lembrar

謙虚さで築く、覚えておくといい

Aqui é o mano Sabotage

ここは兄弟サボタージ

Vou seguir sem pilantragem

ずるをしないで続ける

...

...

主要な語彙

語彙	意味
constrói /kõs.tɾó.i/ B1	verb - 建てる, 構築する
humildade /u.miˈd͡ʒi.da.d͡ʒi/ B2	noun - 謙虚さ
lembrar /lẽ.bɾaɾ/ A2	verb - 覚える
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - 従う、続ける
honrar /oˈnaɾ/ B1	verb - 尊敬する
provar /pɾoˈvaɾ/ A2	verb - 証明する、試す
mistério /mɪsˈtɛ.ɾju/ B2	noun - 神秘
violento /vi.oˈlẽ.tu/ B2	adjective - 暴力的な
poder /poˈdeɾ/ A2	noun - 権力、能力 verb - できる
massa /ˈma.sa/ B1	noun - 群衆,量
violando /vi.oˈlɐ̃.du/ B2	verb - 違反する
registrei /ʁeʒiʃˈtɾei/ C1	verb - 登録した

主要な文法構造

• Se constrói com humildade, é bom lembrar

  ➔ 受動態

  ➔ 「Se constrói」というフレーズは受動態を使用して、良い場所が誰かによって建設されることを示し、主語よりも行動を強調しています。

• Vou seguir sem pilantragem

  ➔ 未来形

  ➔ 「Vou seguir」というフレーズは未来形を示し、話者が欺きなしに続ける意図を表しています。

• A união não tem fim

  ➔ 現在形

  ➔ 「A união não tem fim」というフレーズは現在形を使用して、団結に関する一般的な真実を表現しています。

• Tem que depor e não voltar, sujou

  ➔ 不定詞

  ➔ 「Tem que depor」というフレーズは不定詞を使用して、必要性や義務を表現しています。

• A colaboração do som é a carta na mesa

  ➔ 定冠詞

  ➔ 「A colaboração do som」というフレーズは、特定のコラボレーションを指定するために定冠詞「a」を使用しています。

• Quem falha cai

  ➔ 条件文

  ➔ 「Quem falha cai」というフレーズは、条件に基づく結果を暗示する条件文です。

• Eu quero juntar assim com os manos

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「Eu quero juntar」というフレーズは現在進行形を使用して、友人と団結したいという継続的な願望を表現しています。