Un Año Más – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Torroja

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

En la Puerta del Sol como el año que fue

新年の扉の前で、去年と同じように

Otra vez el champagne

またシャンパンを開けて

Y las uvas y el alquitrán

ブドウとタールも一緒に

De alfombra están

カーペットの上に

Los petardos que borran sonidos de ayer

昨日の音を消す花火が散る

Y acaloran el ánimo para aceptar

気持ちを温めて受け入れる準備をさせる

Que ya

もう

Pasó

過ぎた

Uno más

一つまた一つ

Y en el reloj de antaño, como de año en año

古い時計の針は、年に一度のように

Cinco minutos más para la cuenta atrás

あと五分でカウントダウン

Hacemos el balance de lo bueno y malo

良かったことも悪かったことも振り返る

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

カウントダウンの五分前に

Marineros, soldados

船乗り、兵士たち

Solteros, casados

独身者も、結婚者も

Amantes, andantes

恋人たちも、旅人も

Y alguno que otro cura despistao

そしてちょっと迷った神父も

Entre gritos y pitos

叫び声と笛の中で

Lo españolitos, enormes, bajitos

背の高いスペイン人も、ちびっこも

Hacemos por una vez

一度だけ何かをしよう

Algo a la vez

今この瞬間に

Y en el reloj de antaño, como de año en año

そして古い時計の針は、年に一度のように

Cinco minutos más para la cuenta atrás

あと五分でカウントダウン

Hacemos el balance de lo bueno y malo

良かったことも悪かったことも振り返る

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

カウントダウンの五分前に

Y aunque para las uvas hay algunos nuevos

新しいブドウのために準備されている人もいるけど

A los que ya no están echaremos de menos

もう会えなくなる人を恋しく思いながら

Y a ver si espabilamos los que estamos vivos

私たちも目を覚まさなきゃ

Y en el año que viene nos reímos

来年になったら笑おう

Uno, dos, tres y cuatro y empieza otra vez

一、二、三、四でまた始まる

Que la quinta es la una

五時は一時

Y la sexta es la dos

六時は二時

Y así

そして

El siete es tres

七時は三時

Y decimos adiós

さよならを告げて

Y pedimos a Dios

神にお願いしよう

Que en el año que viene

来年も

A ver si en vez de un millón

一百万の代わりに

Pueden ser dos

二百万になれるように

En la Puerta del Sol como el año que fue

新年の扉の前で、去年と同じように

Otra vez el champagne

またシャンパンを開けて

Y las uvas y el alquitrán

ブドウとタールも一緒に

De alfombra están

カーペットの上に

...

...

Gracias, Jimena

ありがとう、ジメナ

Gracias, Carla

ありがとう、カルラ

Gracias a ti

あなたに感謝

...

...

主要な語彙

語彙	意味
celebrar /se.βɾaɾ/ A2	verb - 祝う
año /ˈaɲo/ A2	noun - 年
fiesta /fjesta/ B1	noun - パーティー,祝祭
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - 消す
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
motivo /moˈtiβo/ B1	noun - 理由,動機
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間,天気
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 歌う
reírse /reˈiɾse/ B1	verb - 笑う
esperar /e'speɾaɾ/ A2	verb - 待つ,期待する
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B2	noun - 希望
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - 悪い
bueno /ˈbwe.no/ A2	adjective - 良い

主要な文法構造

• como el año que fue

  ➔ 「como」を使った比喩構文 + 名詞節

  ➔ 「como el año que fue」は「だった年のように」という比較を表し、「como」を使って比較節を導入している。

• Y pedimos a Dios

  ➔ 動詞 'pedimos'（私たちは求める）と間接目的語 'a Dios' の使用

  ➔ 動詞 'pedimos' は一人称複数形の現在形で、「私たちは請う」の意であり、'a Dios'は祈りの相手を示す。

• Que la quinta es la una

  ➔ 条件や時間を表す仮定法の従属節構造

  ➔ 'que'を伴う仮定法風の構造を用いて、リズミカルまたは詩的な表現をしている。

• Y en el año que fue

  ➔ 'que'を使った関係節で「だった年」を特定

  ➔ 'que'を用いた関係節で、「だった年」を特定している。

• Y a ver si espabilamos los que estamos vivos

  ➔ 「espabilamos」を用いた仮定法的な表現で、希望や願望を示す

  ➔ 「espabilamos」は現在の仮定法で、「私たち」がより目覚めることを願う希望を示す。