Un Año

• 歌手: Sebastián Yatra, Reik

歌詞:

[Español]

[Français]

Yo te conocí en primavera

Je t'ai rencontré au printemps

Me miraste tú de primera

Tu m'as regardé pour la première fois

De un verano eterno me enamoré

Je suis tombé amoureux d'un été éternel

...

...

Y esa despedida en septiembre

Et cet adieu en septembre

En octubre sí que se siente

En octobre, ça se ressent vraiment

Noviembre sin ti me dolió también

Novembre sans toi m'a aussi fait mal

Llegará diciembre, sigues en mi mente

Arrivera décembre, tu restes dans mes pensées

Fueron seis meses y por fin volveré a verte

Ce sont six mois, et je vais enfin te revoir

Llegará febrero, yo seré el primero

Arrivera février, je serai le premier

En darte flores y decirte que te quiero

À t'offrir des fleurs et te dire que je t'aime

Puede que pase un año más de una vez

Il se peut qu'un an passe de nouveau

Sin que te pueda ver

Sans pouvoir te voir

Pero el amor es más fuerte

Mais l'amour est plus fort

Puede que el tiempo nos aleje otra vez

Il se peut que le temps nous éloigne encore

Sin saber dónde estés

Sans savoir où tu es

Pero el amor es más fuerte

Mais l'amour est plus fort

Uh, oh, oh, oh, oh-oh, oh oh

Uh, oh, oh, oh, oh-oh, oh oh

Te esperaré porque el amor es más fuerte (hmm)

Je t'attendrai car l'amour est plus fort (hmm)

Ya le dije a mis amigos

Je l'ai déjà dit à mes amis

Yo no necesito a nadie, solo tú estás en mi mente

Je n'ai besoin de personne, seul toi sont dans mon esprit

Mil kilómetros se restan cuando dos almas se suman

Milles kilomètres s'effacent quand deux âmes se rejoignent

A lo lejos puedo ver

De loin, je peux voir

Solo pienso, solo pienso en ti

Je ne pense qu'à toi

Solo pienso, solo pienso en ti

Je ne pense qu'à toi

Ya mis primos saben tu apellido

Déjà, mes cousins connaissent ton nom

Que por ti yo estoy perdido

Que pour toi, je suis perdu

Espero que también te pase a ti

J'espère que ça t'arrive aussi

Llegará diciembre, sigues en mi mente

Arrivera décembre, tu restes dans mes pensées

Fueron seis meses y por fin volveré a verte

Ce sont six mois, et je vais enfin te revoir

Llegará febrero, yo seré el primero

Arrivera février, je serai le premier

En darte flores y decirte que te quiero

À t'offrir des fleurs et te dire que je t'aime

Puede que pase un año más de una vez

Il se peut qu'un an passe encore

Sin que te pueda ver

Sans pouvoir te voir

Pero el amor es más fuerte

Mais l'amour est plus fort

Puede que el tiempo nos aleje otra vez

Il se peut que le temps nous éloigne encore

Sin saber dónde estés

Sans savoir où tu es

Pero el amor es más fuerte

Mais l'amour est plus fort

Oh oh oh oh, oh oh, oh oh

Oh oh oh oh, oh oh, oh oh

Te esperaré porque el amor es más fuerte

Je t'attendrai car l'amour est plus fort

Oh oh oh oh, oh oh, oh oh

Oh oh oh oh, oh oh, oh oh

Te esperaré porque el amor es más fuerte

Je t'attendrai car l'amour est plus fort

Yo te conocí en primavera

Je t'ai rencontré au printemps

Me miraste tú de primera

Tu m'as regardé pour la première fois

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
conocí /konoˈsi/ B1	verb - j'ai rencontré
miraste /miˈɾaste/ A2	verb - tu as regardé
en /en/ A1	preposition - dans, en
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A2	noun - printemps
miró /miˈɾo/ A2	verb - a regardé
verano /ˈβeɾano/ A2	noun - été
enamore /eðmaˈɾo/ B1	verb - je suis tombé amoureux
despedida /despeˈðiða/ B2	noun - adieu, départ
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - ressentir
dolió /doˈljo/ B2	verb - a fait mal
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
más fuerte /mas ˈfweɾte/ B2	phrase - plus fort
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps

文法:

• Yo te conocí en primavera

  ➔ Passé simple pour indiquer une action terminée dans le passé.

  ➔ La phrase "Yo te conocí" utilise le passé simple pour exprimer que le locuteur a rencontré quelqu'un dans le passé.

• Puede que pase un año más de una vez

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer l'incertitude ou la possibilité.

  ➔ La phrase "Puede que pase" indique une possibilité qu'une année puisse passer.

• Pero el amor es más fuerte

  ➔ Structure comparative pour comparer deux choses.

  ➔ La phrase "el amor es más fuerte" compare l'amour à d'autres sentiments, affirmant que l'amour est plus fort.

• Te esperaré porque el amor es más fuerte

  ➔ Futur simple pour indiquer une action qui se produira.

  ➔ La phrase "Te esperaré" utilise le futur simple pour exprimer l'intention du locuteur d'attendre.

• Mil kilómetros se restan cuando dos almas se suman

  ➔ Voix passive pour indiquer une action effectuée sur le sujet.

  ➔ La phrase "se restan" indique que les distances sont réduites lorsque deux âmes se rejoignent.

• Ya le dije a mis amigos

  ➔ Passé composé pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

  ➔ La phrase "Ya le dije" indique que le locuteur a déjà dit quelque chose à ses amis.

• Espero que también te pase a ti

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer l'espoir ou le désir.

  ➔ La phrase "Espero que" indique l'espoir du locuteur que quelque chose arrive à l'autre personne.