Un Año – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Sebastián Yatra, Reik

Lyrics & Translation

Learning a language can be a beautiful journey, and 'Un Año' by Sebastián Yatra and Reik is the perfect song to accompany you. Its clear, romantic lyrics about love and patience make it easy to follow along and pick up new vocabulary related to time, seasons, and emotions. The song's universal message and catchy melody will not only help you learn Spanish but will also connect you to a story of love that has touched hearts around the world, making your language learning experience both meaningful and memorable.

[English]

I met you in spring

You looked at me first

I fell in love with an endless summer

...

And that goodbye in September

In October, it really is felt

November without you hurt me too

December will come, you're still on my mind

It was six months, and finally, I'll see you again

February will come, I will be the first

To give you flowers and tell you that I love you

It may be that a year passes more than once

Without being able to see you

But love is stronger

It may be that time separates us again

Without knowing where you are

But love is stronger

Uh, oh, oh, oh, oh-oh, oh oh

I will wait for you because love is stronger (hmm)

I've already told my friends

I don't need anyone, only you are on my mind

A thousand kilometers are subtracted when two souls add up

In the distance, I can see

I only think, I only think of you

I only think, I only think of you

My cousins already know your last name

That I'm lost because of you

I hope it happens to you too

December will come, you're still on my mind

It was six months, and finally, I'll see you again

February will come, I will be the first

To give you flowers and tell you that I love you

It may be that a year passes more than once

Without being able to see you

But love is stronger

It may be that time separates us again

Without knowing where you are

But love is stronger

Oh oh oh oh, oh oh, oh oh

I will wait for you because love is stronger

Oh oh oh oh, oh oh, oh oh

I will wait for you because love is stronger

I met you in spring

You looked at me first

...

[Spanish]

Yo te conocí en primavera

Me miraste tú de primera

De un verano eterno me enamoré

Y esa despedida en septiembre

En octubre sí que se siente

Noviembre sin ti me dolió también

Llegará diciembre, sigues en mi mente

Fueron seis meses y por fin volveré a verte

Llegará febrero, yo seré el primero

En darte flores y decirte que te quiero

Puede que pase un año más de una vez

Sin que te pueda ver

Pero el amor es más fuerte

Puede que el tiempo nos aleje otra vez

Sin saber dónde estés

Pero el amor es más fuerte

Uh, oh, oh, oh, oh-oh, oh oh

Te esperaré porque el amor es más fuerte (hmm)

Ya le dije a mis amigos

Yo no necesito a nadie, solo tú estás en mi mente

Mil kilómetros se restan cuando dos almas se suman

A lo lejos puedo ver

Solo pienso, solo pienso en ti

Solo pienso, solo pienso en ti

Ya mis primos saben tu apellido

Que por ti yo estoy perdido

Espero que también te pase a ti

Llegará diciembre, sigues en mi mente

Fueron seis meses y por fin volveré a verte

Llegará febrero, yo seré el primero

En darte flores y decirte que te quiero

Puede que pase un año más de una vez

Sin que te pueda ver

Pero el amor es más fuerte

Puede que el tiempo nos aleje otra vez

Sin saber dónde estés

Pero el amor es más fuerte

Oh oh oh oh, oh oh, oh oh

Te esperaré porque el amor es más fuerte

Oh oh oh oh, oh oh, oh oh

Te esperaré porque el amor es más fuerte

Yo te conocí en primavera

Me miraste tú de primera

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
conocí /konoˈsi/ B1	verb - I met or got to know
miraste /miˈɾaste/ A2	verb - you looked at
en /en/ A1	preposition - in, on, at
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A2	noun - spring (season)
miró /miˈɾo/ A2	verb - looked at
verano /ˈβeɾano/ A2	noun - summer
enamore /eðmaˈɾo/ B1	verb - fell in love
despedida /despeˈðiða/ B2	noun - farewell, goodbye
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - to feel
dolió /doˈljo/ B2	verb - hurt, pain
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
más fuerte /mas ˈfweɾte/ B2	phrase - stronger
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time

Key Grammar Structures

• Yo te conocí en primavera

  ➔ Simple past tense to indicate a completed action in the past.

  ➔ The phrase "Yo te conocí" uses the simple past to express that the speaker met someone in the past.

• Puede que pase un año más de una vez

  ➔ Subjunctive mood to express uncertainty or possibility.

  ➔ The phrase "Puede que pase" indicates a possibility that a year may pass.

• Pero el amor es más fuerte

  ➔ Comparative structure to compare two things.

  ➔ The phrase "el amor es más fuerte" compares love to other feelings, stating that love is stronger.

• Te esperaré porque el amor es más fuerte

  ➔ Future tense to indicate an action that will happen.

  ➔ The phrase "Te esperaré" uses the future tense to express the speaker's intention to wait.

• Mil kilómetros se restan cuando dos almas se suman

  ➔ Passive voice to indicate an action performed on the subject.

  ➔ The phrase "se restan" indicates that distances are reduced when two souls come together.

• Ya le dije a mis amigos

  ➔ Present perfect tense to indicate an action that has relevance to the present.

  ➔ The phrase "Ya le dije" indicates that the speaker has already told their friends something.

• Espero que también te pase a ti

  ➔ Subjunctive mood to express hope or desire.

  ➔ The phrase "Espero que" indicates the speaker's hope that something will happen to the other person.