Eres la ilusión que yo persigo
君は僕が追い求める幻想だ
00:16
Eres bueno y maldito
君は良くも悪くも存在する
00:20
Yo quiero tocarte y poder
触れたいし、そして
00:24
Seguirte por doquier
ずっと君を追いかけたい
00:28
Vámonos lejos, vámonos lejos
遠くへ行こう、遠くへ行こう
00:33
Donde nadie me prohíba tu calor
誰も僕に君の温もりを禁じられない場所へ
00:41
Yo te voy a robar
君を奪い去るつもりだ
00:49
Te voy a secuestrar
君を誘拐するつもりだ
00:53
Yo te voy a robar
君を奪い去るつもりだ
00:57
Un, un beso
一つのキスを
01:00
Yo te voy a robar
君を奪い去るつもりだ
01:06
Te voy a secuestrar
誘拐するつもりだ
01:10
Yo te voy a robar
君を奪い去るつもりだ
01:14
Un, un beso
一つのキスを
01:17
Ah-ya, oh, oh
あぁ、哎、あぁ
01:21
Ah-ya-ah, uh-uh-uh
あぁ、あぁ、うぅ、うぅ
01:29
Eres la infusión que necesito
君は僕に必要なインフュージョンだ
01:39
Eres muy calientito
君はとっても暖かい
01:43
Yo quiero acercarme y poder
近づきたいし、そして
01:47
Contagiarme de tu ser
君の存在に触れたい
01:51
Vámonos lejos, vámonos lejos
遠くへ行こう、遠くへ行こう
01:56
Donde nadie me prohíba tu amor
誰も僕に君の愛を禁じられない場所へ
02:03
Yo te voy a robar
君を奪い去るつもりだ
02:12
Te voy a secuestrar
誘拐するつもりだ
02:16
Yo te voy a robar
君を奪い去るつもりだ
02:20
Un, un beso
一つのキスを
02:22
Yo te voy a robar
君を奪い去るつもりだ
02:28
Te voy a secuestrar
誘拐するつもりだ
02:32
Yo te voy a robar
君を奪い去るつもりだ
02:36
Un, un beso
一つのキスを
02:39
02:43
¿Cómo consigo tener
どうすれば手に入る？
02:45
Una cucharadita de tu miel?
君の蜜を一さじだけ
02:53
Eh, uh
え、う
03:01
Uh-uh-uh, oh-oh-oh
うぅ、うぅ、あぁ、あぁ
03:10
03:14
Yo te voy a robar
君を奪い去るつもりだ
03:18
Te voy a secuestrar
誘拐するつもりだ
03:22
Yo te voy a robar
君を奪い去るつもりだ
03:26
Un, un beso
一つのキスを
03:29
Oh, oh, oh, oh-oh
おぉ、おぉ、おぉ、あぁ
03:35
Oh-oh, no-uh-no
おぉ、おぉ、うぅ、うぅ
03:39
Oh-y-oh, no-uh-oh
おぉ、うぅ、おぉ、うぅ
03:43
03:48
Oh, oh, oh, oh-oh
おぉ、おぉ、おぉ、おぉ
03:51
Oh-oh, no-uh-no
おぉ、おぉ、うぅ、うぅ
03:56
Oh-uh-oh, oh-no-uh
おぉ、うぅ、おぉ、うぅ
04:00
Uh, uh, uh
うぅ、うぅ、うぅ
04:06
04:08
Un Beso – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
[スペイン語]
[日本語]
Eres la ilusión que yo persigo
君は僕が追い求める幻想だ
Eres bueno y maldito
君は良くも悪くも存在する
Yo quiero tocarte y poder
触れたいし、そして
Seguirte por doquier
ずっと君を追いかけたい
Vámonos lejos, vámonos lejos
遠くへ行こう、遠くへ行こう
Donde nadie me prohíba tu calor
誰も僕に君の温もりを禁じられない場所へ
Yo te voy a robar
君を奪い去るつもりだ
Te voy a secuestrar
君を誘拐するつもりだ
Yo te voy a robar
君を奪い去るつもりだ
Un, un beso
一つのキスを
Yo te voy a robar
君を奪い去るつもりだ
Te voy a secuestrar
誘拐するつもりだ
Yo te voy a robar
君を奪い去るつもりだ
Un, un beso
一つのキスを
Ah-ya, oh, oh
あぁ、哎、あぁ
Ah-ya-ah, uh-uh-uh
あぁ、あぁ、うぅ、うぅ
Eres la infusión que necesito
君は僕に必要なインフュージョンだ
Eres muy calientito
君はとっても暖かい
Yo quiero acercarme y poder
近づきたいし、そして
Contagiarme de tu ser
君の存在に触れたい
Vámonos lejos, vámonos lejos
遠くへ行こう、遠くへ行こう
Donde nadie me prohíba tu amor
誰も僕に君の愛を禁じられない場所へ
Yo te voy a robar
君を奪い去るつもりだ
Te voy a secuestrar
誘拐するつもりだ
Yo te voy a robar
君を奪い去るつもりだ
Un, un beso
一つのキスを
Yo te voy a robar
君を奪い去るつもりだ
Te voy a secuestrar
誘拐するつもりだ
Yo te voy a robar
君を奪い去るつもりだ
Un, un beso
一つのキスを
...
...
¿Cómo consigo tener
どうすれば手に入る？
Una cucharadita de tu miel?
君の蜜を一さじだけ
Eh, uh
え、う
Uh-uh-uh, oh-oh-oh
うぅ、うぅ、あぁ、あぁ
...
...
Yo te voy a robar
君を奪い去るつもりだ
Te voy a secuestrar
誘拐するつもりだ
Yo te voy a robar
君を奪い去るつもりだ
Un, un beso
一つのキスを
Oh, oh, oh, oh-oh
おぉ、おぉ、おぉ、あぁ
Oh-oh, no-uh-no
おぉ、おぉ、うぅ、うぅ
Oh-y-oh, no-uh-oh
おぉ、うぅ、おぉ、うぅ
...
...
Oh, oh, oh, oh-oh
おぉ、おぉ、おぉ、おぉ
Oh-oh, no-uh-no
おぉ、おぉ、うぅ、うぅ
Oh-uh-oh, oh-no-uh
おぉ、うぅ、おぉ、うぅ
Uh, uh, uh
うぅ、うぅ、うぅ
...
...
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
Eres la ilusión que yo persigo
➔ 現在形（指示法）を使って現在の状態や真実を表現します。
➔ "Eres la ilusión"は「あなたは幻想です」という意味で、現在の状態を示しています。
-
Yo te voy a robar
➔ 未来形（ir + a + 不定詞）を使って未来の意図を表現します。
➔ "Yo te voy a robar"は「私はあなたから盗むつもりです」と訳され、未来の行動を示しています。
-
Vámonos lejos
➔ 命令法を使って命令や提案をします。
➔ "Vámonos lejos"は「遠くへ行こう」という意味で、行動を提案しています。
-
Donde nadie me prohíba tu amor
➔ 仮定法を使って欲望や仮想の状況を表現します。
➔ "Donde nadie me prohíba tu amor"は「誰もあなたの愛を禁じない場所」という意味で、自由への欲望を示しています。
-
Una cucharadita de tu miel
➔ 名詞句を使って数量と所有を表現します。
➔ "Una cucharadita de tu miel"は「あなたの蜂蜜の小さじ一杯」という意味で、甘いものへの欲望を示しています。
