Una más – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BM

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

...

...

...

...

¿Quién es?

誰だ？

¿eh?

え？

no, un amigo

違う、友達だ

¿qué amigo?

どんな友達？

...

...

no, no lo conoces

違う、知らないだろ

ah ¿no?

あ、そうか？

...

...

a ver

ちょっと待て

no, ¿qué te voy a andar mostrando?

違う、何を見せるつもりだ？

¿por qué?

なんでだ？

dejame ver que te mando tu amigo

ちょっと待って、友達に送るのを見せてやる

dame el celular

携帯ちょうだい

dame el celular

携帯ちょうだい

ey, no no

ちょっと、違う違う

...

...

pero, pará

待てよ

...

...

...

...

Bésame y yo te besaré Yo te lo juro que no quiero a otra

キスしてくれたら、俺もキス返すよ - 他の誰も愛してないって誓う

Bailame y yo te bailaré si eres feliz tómate otra copa

踊ろう、俺も踊るよ - 幸せならもう一杯飲もう

Una más, una más

もう一杯、もう一杯

no me alejare de tí

君から離れない

una más, una más

もう一杯、もう一杯

fuiste hecha para mí

君は俺のためにできた

besame y yo te besaré

キスしてくれたら、俺もキス返すよ

yo te lo juro que no quiero a otra

他の誰も愛してないって誓う

bailame y yo te bailare

踊ろう、俺も踊るよ - 幸せならもう一杯飲もう

si eres feliz tomate otra copa

もう一杯、もう一杯

una más, una más

君から離れない

no me alejaré de tí

もう一杯、もう一杯

una más, una más

君は俺のためにできた

fuiste hecha para mí

君のキスの奴隷 - 君の愛の囚人

Soy un esclavo de tus besos prisionero de tu amor

喧嘩してもすぐに仲直り - 部屋の中で

Discutimos y lo arreglamos en la habitación

君は僕のためにいる、僕は君のために

Vo sos pa’ mi yo soy pa’ vos

朝日とともに目覚めたい

quiero despertar a tu lado cuando salga el sol

あああ

Oh oh oh

なんで喧嘩したりするんだ、俺たち愛し合ってるのに

Pa’ que nos peleamos si sabemos que nos amamos

あああ

Oh oh oh

君を思うのをやめられない、君に会いたいって伝えたくて

No paré de pensarte quería cruzarte y decirte

砂浜に足を突っ込んで倒れてる君

Nena estas con la cola tirada en la arena

照りつける太陽に肌を焼かれて

bronceada por el solcito que quema

満月を想像してみて

imagina una luna llena

そして俺が言うんだ

y yo diciendote

君は砂浜に足を突っ込んで倒れてる

Nena estas con la cola tirada en la arena

照りつける太陽に肌を焼かれて

bronceada por el solcito que quema

満月を想像してみて

imagina una luna llena

そして俺が言うんだ

y yo diciendote

キスしてくれたら、俺もキス返すよ - 他の誰も愛してないって誓う

Bésame y yo te besaré Yo te lo juro que no quiero a otra

Bésame y yo te besaré Yo te lo juro que no quiero a otra

Bailame y yo te bailaré si eres feliz tómate otra copa

踊ろう、俺も踊るよ - 幸せならもう一杯飲もう

Una más una más

もう一杯、もう一杯

No me alejare de ti

君から離れない

Una más una más

もう一杯、もう一杯

fuiste hecha para mi

君は俺のためにできた

Bésame y yo te besaré Yo te lo juro que no quiero a otra

キスしてくれたら、俺もキス返すよ - 他の誰も愛してないって誓う

Bailame y yo te bailaré si eres feliz tómate otra copa

踊ろう、俺も踊るよ - 幸せならもう一杯飲もう

Una más, una más

もう一杯、もう一杯

no me alejare de tí

君から離れない

Una más, una más

もう一杯、もう一杯

fuiste hecha para mí

君は俺のためにできた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
besar /be.saɾ/ A2	verb - キスする
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 踊る
amigo /aˈmi.go/ A2	noun - 友達
copa /ˈko.pa/ A2	noun - コップ, グラス
fuerte /ˈfweɾ.te/ B2	adjective - 強い
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 幸せな
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - 欲しい、愛している
hermosa /eɾˈmo.sa/ B2	adjective - 美しい
luna /ˈlu.na/ A2	noun - 月
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - 道
siento /ˈsi.en.to/ B1	verb - 感じる、後悔する

主要な文法構造

• Bésame y yo te besaré

  ➔ 未来形（将来時）を使って予定された行動を表す。

  ➔ 「te besaré」は未来形であり、約束や意図を示す。

• si eres feliz tómate otra copa

  ➔ 条件文として「si + 現在形」を使い、仮定を表す。

  ➔ 「si + 現在形」の構造は仮定や条件を表し、「tómate」は命令形である。

• Fuiste hecha para mí

  ➔ 過去形の受動態「fuiste hecha」を用いて、何かが誰かのために作られたことを表す。

  ➔ 「fuiste hecha」は過去形の受動態であり、「fuiste」は過去を示し、「hecha」は過去分詞である。

• Discutimos y lo arreglamos

  ➔ 現在形を用いて、指示法で複合動作を表現している。

  ➔ 「discutimos」および「lo arreglamos」は現在時制で、継続または習慣的な動作を示している。

• Estoy enamorado de tus besos

  ➔ 感情状態を表すために、現在形の形容詞を使う。

  ➔ 「Estoy enamorado」は「estar」の現在形と形容詞「enamorado」を用いて、恋愛中の状態を表す。

• Yo te lo juro que no quiero a otra

  ➔ 「querer」の現在形を使って欲求や好みを表現する。

  ➔ 「no quiero」は「querer」の現在形であり、現在の欲求や好みを表す。

• yo te besaré

  ➔ 未来形を用いて予測または約束の行動を示す。

  ➔ 「te besaré」は未来形であり、キスする約束や意図を示す。

• Imagina una luna llena

  ➔ 落ち着いた命令や提案を行うために命令形を使用。

  ➔ 「Imagina」は命令形であり、想像を促す表現。