Una Palabra – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carlos Varela

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Una palabra, no dice nada

一言では、何も言わない

Y al mismo tiempo, lo esconde todo

同時に、すべてを隠している

Igual que el viento, que esconde el agua

風のように、水を隠す

Como las flores, que esconde el lodo

泥が隠す花のように

Una mirada, no dice nada

一つの視線では、何も言わない

Y al mismo tiempo, lo dice todo

同時に、すべてを語る

Como la lluvia, sobre tu cara

あなたの顔に降る雨のように

O el viejo mapa, de algún tesoro

ある宝物の古い地図のように

Como la lluvia, sobre tu cara

あなたの顔に降る雨のように

O el viejo mapa, de algún tesoro

ある宝物の古い地図のように

Una verdad, no dice nada

一つの真実では、何も言わない

Y al mismo tiempo lo esconde todo

同時に、すべてを隠している

Como una hoguera, que no se apaga

消えない焰のように

Como una piedra, que nace polvo

粉になる石のように

Si un día me faltas, no seré nada

もしある日あなたがいなくなったら、私は何もなくなる

Y al mismo tiempo, lo seré todo

同時に、私はすべてになる

Porque en tus ojos, están mis alas

あなたの目の中に、私の翼がある

Y está la orilla, donde me ahogo

そして、私が溺れる岸がある

Porque en tus ojos, están mis alas

あなたの目の中に、私の翼がある

Y está la orilla, donde me ahogo

そして、私が溺れる岸がある

...

...

主要な語彙

語彙	意味
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - 単語
dice /ˈdiθe/ A2	verb - 言う
esconde /esˈkonde/ B1	verb - 隠す
viento /bjenˈto/ B1	noun - 風
agua /ˈaɣwa/ A2	noun - 水
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - 花
lodo /ˈloðo/ B1	noun - 泥
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - まなざし
lluvia /ˈʝuβja/ A2	noun - 雨
mapa /ˈmapa/ A2	noun - 地図
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - 宝物
hogueras /oˈɡweɾas/ B2	noun - 焚き火
piedra /ˈpjeðɾa/ A2	noun - 石
polvo /ˈpolβo/ A2	noun - 埃
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 目
alas /ˈalas/ B1	noun - 翼
orilla /oˈɾiʎa/ B2	noun - 縁, 岸