Una volta ancora – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fred De Palma, Ana Mena

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

♪ Vorrei chiedere al vento ♪

風に尋ねたい

♪ Di portarti da me ♪

あなたを私のもとへ連れてきてほしい

♪ Vorrei chiedere al tempo ♪

時間に尋ねたい

♪ Di fermarsi da te quando passo a trovarti se passa di lì ♪

あなたのそばに止まっていてほしい、通り過ぎるときは

♪ Tu mi chiedi il paesaggio com'è ♪

あなたが景色をどんなふうかと尋ねる

♪ Ti risponderò niente di che ♪

私はただ、普通だと答えるだけ

♪ Perché tanto il tramonto è soltanto un tramonto ♪

だって日没はただの夕焼けだから

♪ Finché non sei qui ♪

あなたがここにいるまでは

♪ Dimmi se ♪

教えて、私に

♪ Tutto rimane ♪

すべてはそのままで

♪ Per sempre uguale o va bene così ♪

永遠に変わらないのか、それでいいのか

♪ Dimmi che ♪

教えて

♪ Il primo ricordo di me ♪

私の最初の思い出は

♪ È che il buio da qui ♪

ここから見える闇が

♪ Si illuminava ♪

輝いていたこと

♪ E aveva il suono di una melodia lontana ♪

遠いメロディーのような音と共に

♪ E ballavamo a piedi nudi per la strada ♪

私たちは裸足で街を踊った

♪ Per incontrarsi basta un poco di fortuna ♪

出会うには少しの運が必要だよ

♪ Abbracciami e vedrai che questa notte vola, vola ♪

抱きしめて、今夜は空を飛ぶように、飛ぶ

♪ Ti vengo a prendere dove sei ora, ora ♪

今いる場所まで迎えに行くよ

♪ Stringimi così una volta ancora ♪

もう一度、抱きしめて

♪ Che amore mio lo sai sembra un deserto ♪

私の愛しい人、あなたには砂漠みたいに見えるだろう

♪ La città senza di te ♪

あなたなしの街

♪ Dimmi che non sono come sembra ♪

私に、思っている通りじゃないと教えて

♪ Dimmi che l'amore è soltanto una conseguenza ♪

愛はただの結果だと言って

♪ Ma a stare senza come farò ♪

でも、どうやって我慢すればいいの？

♪ Hai bucato la corazza del mio corazon uebe ♪

あなたは私の心の鎧を貫いた

♪ Il cielo è il nostro soffitto ♪

空が私たちの天井

♪ L'alba è già un letto matrimoniale ♪

夜明けはもうダブルベッド

♪ Cosa ne pensi se usciamo da questo locale? Yeah, ye ♪

この場所を出ようか、どう思う？イェイ、イェイ

♪ Dimmi se ♪

教えて

♪ Tutto rimane ♪

すべてはそのままで

♪ Per sempre uguale o va bene così ♪

永遠に変わらないのか、それでいいのか

♪ Dimmi che ♪

教えて

♪ Il primo ricordo di me ♪

私の最初の思い出は

♪ È che il buio da qui ♪

ここから見える闇が

♪ Si illuminava ♪

輝いていたこと

♪ E aveva il suono di una melodia lontana ♪

遠いメロディーのような音と共に

♪ E ballavamo a piedi nudi per la strada ♪

私たちは裸足で街を踊った

♪ Per incontrarsi basta un poco di fortuna ♪

出会うには少しの運が必要だよ

♪ Abbracciami e vedrai che questa notte vola, vola ♪

抱きしめて、今夜は空を飛ぶように、飛ぶ

♪ Ti vengo a prendere dove sei ora, ora ♪

今いる場所まで迎えに行くよ

♪ Stringimi così una volta ancora ♪

もう一度、抱きしめて

♪ Che amore mio lo sai sembra un deserto ♪

私の愛しい人、あなたには砂漠みたいに見えるだろう

♪ La città senza di te ♪

あなたなしの街

♪ Non ci pensare dai dimmi di sì ♪

気にしないで、イエスと言って

♪ Ora che è sabato anche il lunedì ♪

今、土曜日だから月曜日も

♪ Andiamo in spiaggia prendiamo due drink ♪

海に行って、二杯飲もう

♪ Resta in costume dai togli quei jeans ♪

水着のままで、ジーンズ脱いで

♪ Dai stai tranquilla non sarà uno sbaglio ♪

安心して、失敗じゃないよ

♪ Senti che caldo facciamoci un bagno ♪

暑さを感じて、泳ぎに行こう

♪ Ricorderai questa notte che il buio da qui ♪

この夜を忘れないで、ここから見える闇が

♪ Si illuminava ♪

輝いていたこと

♪ Cómo tú te llamas, yo no sé, pero está bien ♪

あなたの名前は何？わからないけど、それでいい

♪ Quiero estar contigo en tu cama ♪

あなたと一緒にあなたのベッドでいたい

♪ Vola, vola ♪

飛べ、飛べ

♪ Ti vengo a prendere dove sei ora, ora ♪

今いる場所まで迎えに行くよ

♪ Stringimi così una volta ancora ♪

もう一度、抱きしめて

♪ Che amore mio lo sai sembra un deserto ♪

私の愛しい人、あなたには砂漠みたいに見えるだろう

♪ La città senza di te ♪

あなたなしの街

主要な語彙

語彙	意味
chiedere /kjɛˈdɛːre/ B1	verb - 尋ねる、頼む
portarti /porˈtartɪ/ B1	verb - 連れて行く
fermarsi /ferˈmarsi/ B1	verb - 止まる
passare /paˈsare/ A2	verb - 通る
paesaggio /paeˈʒadʒo/ B1	noun - 風景
ricordo /riˈkordo/ A2	noun - 記憶
buio /ˈbwo/ A2	noun/adjective - 闇
melodia /meˈlɔdja/ B1	noun - メロディー
ballavamo /balˈlaːvamo/ B1	verb (imperfect tense) - 私たちは踊っていた
abbracciarmi /abˈbrattʃarmi/ B1	verb - 抱きしめる
volare /voˈlaːre/ A2	verb - 飛ぶ

主要な文法構造

• Vorrei chiedere al vento di portarti da me

  ➔ 丁寧な願望や仮定を表すための条件形"Vorrei"の使用。

  ➔ "Vorrei"は動詞"volere"の条件法の一人称単数形で、「〜したい」の意を表す。

• Ti vengo a prendere dove sei ora

  ➔ 現在形の"vengo"と"a" + 不定詞を使って、即時の行動、「迎えに行く」を表す。

  ➔ "Vengo"は動詞"venire"の現在形一人称単数形で、今すぐに動作を示す。

• Ti chiedere al vento di portarti da me

  ➔ "Chiedere"の不定詞を"Ti"や"al vento"の後に使い、何かを頼む表現。

  ➔ "Chiedere"は「尋ねる」や「お願いする」の意味の動詞不定詞。

• Per incontrarsi basta un poco di fortuna

  ➔ "Basta"は「十分だ」を意味するフレーズで十分さを示すために使われる。

  ➔ "Basta"は動詞"bastare"の非人称形で、「十分である」を意味する。

• Dimmi se tutto rimane per sempre uguale o va bene così

  ➔ "Se"（もし）を用いて仮定条件を導入。

  ➔ "Se"は「もし〜なら」を意味する接続詞で、条件文を導入する。

• Cosa ne pensi se usciamo da questo locale?

  ➔ "Usciamo"は仮定や不確実性の状況で"se"とともに接続法で使われる。

  ➔ "Usciamo"は動詞"uscire"の現在仮定法の一人称複数形で、仮定の提案を表す。