D'Estate non vale – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fred De Palma, Ana Mena

歌詞と翻訳

[日本語]

デ・パルマ

アナ・メナ

FDP、アハ

友達とだけで踊ってる、え

でも俺が通ると微笑むんだ、え

聞くんだ、「何飲む？」って、え

彼女の言うことを飲み干しながら、え

またキューバ・リブレを飲む、意識が途絶える

隕石みたいに衝突に向かってる

彼女は俺がバービー人形のコレクション全部持ってるとでも思ってる

ただパッケージを開けたいだけだって

もし私を探しに来るなら

夏の時だけじゃ意味がない

もし酔いが醒めなかったら、返事もしないし、電話もしないで

もし行くって言って行かなかったら

怒らないで

ワインのせい

海のせい

夏の時だけじゃ意味がない

ベイビー、君の友達は正直じゃない

俺が近所で騒ぎを起こしてるって言ったんだろ

でも安心して、怖がらなくていいよ

誓うよ、俺はちゃんとした悪いやつだって

iPhoneをスクロールして君からの連絡を待ってる

画面を見てる、脳みそが焦げ付くみたいに

君はインスタとツイッターにしかハートをつけない

俺の心を砕いて、それが何千ものピクセルになる

もし私を探しに来るなら

夏の時だけじゃ意味がない

もし酔いが醒めなかったら、返事もしないし、電話もしないで

もし行くって言って行かなかったら

怒らないで

ワインのせい

海のせい

夏の時だけじゃ意味がない

少しだけ身を任せて (yeah, yeah)

ねえ、お願い、せめて今夜は

もう一杯ショットを飲んで

そうする価値はあるから

このレゲトンを踊ろう (yeah, yeah)

満月の下で (yeah)

たとえ悪いことをしても

どうせ夏の時だけじゃ意味がない (yeah)

アナ・メナ

もし私を探しに来るなら

あとはどうでもいい

ベイビー、ユマとジョン・トラボルタみたいに一緒に踊ろう

もし私たちの物語が「ウォッカがあったんだ」で始まるなら

何か問題ある？

もし私を探しに来るなら

夏の時だけじゃ意味がない

もし酔いが醒めなかったら、返事もしないし、電話もしないで

もし行くって言って行かなかったら

怒らないで

ワインのせい

海のせい

夏の時だけじゃ意味がない

(Yeah, yeah)

...

[Italian]

De Palma

Ana Mena

FDP, ahah

Balla sola con le amiche, eh

Ma quando passo sorride, eh

Le chiedo: "Cosa vuoi da bere?", eh

Mentre mi bevo ciò che dice, eh

E bevo un altro Cuba Libre, perdo la connessione

Sto come un meteorite verso la collisione

Lei pensa che di Barbie c'ho tutta la collezione

Che voglio solamente scartare la confezione

Se mi vieni a cercare

Solo d'estate non vale

Se non mi riprendo, non ti rispondo, non richiamare

Se ti dico che arrivo e poi non arrivo

Non ti arrabbiare

È colpa del vino

È colpa del mare

D'estate non vale

Baby, le tue amiche non sono sincere

Ti han detto che io faccio casini in quartiere

Ma stai tranquilla, non devi temere

Ti giuro che sono un cattivo ragazzo per bene

E scrollo sull'iPhone mentre aspetto tue notizie

E guardo lo schermo mentre il cervello mi frigge

Tu metti il cuore solo su Instagram e Twitter

E spezzi il mio cuore e va in mille pixel

Se mi vieni a cercare

Solo d'estate non vale

Se non mi riprendo, non ti rispondo, non richiamare

Se ti dico che arrivo e poi non arrivo

Non ti arrabbiare

È colpa del vino

È colpa del mare

D'estate non vale

Lasciati andare un po' (yeah, yeah)

Su, dai, almeno stasera

Bevi ancora uno shot

Che ne vale la pena

Balla 'sto raggaeton (yeah, yeah)

Sotto la luna piena (yeah)

Anche se facciamo male

Tanto d'estate non vale (yeah)

Ana Mena

Se mi vieni a cercare

Il resto non importa

Baby, balliamo insieme come Uma e John Travolta

Se la nostra storia inizia con "C'era una Vodka"

Che male c'è?

Se mi vieni a cercare

Solo d'estate non vale

Se non mi riprendo, non ti rispondo, non richiamare

Se ti dico che arrivo e poi non arrivo

Non ti arrabbiare

È colpa del vino

È colpa del mare

D'estate non vale

(Yeah, yeah)

主要な語彙

語彙	意味
balla /ˈbal.la/ B1	verb - 踊る
collezione /kollɛˈtsjɔːne/ B2	noun - コレクション
collisione /kollizjone/ B2	noun - 衝突
confezione /kɔnfɛˈtsjone/ B2	noun - パッケージ
cercare /tʃɛrˈkaːre/ B1	verb - 探す
estate /esˈtaːte/ A2	noun - 夏
rimettendomi /ri.mɛtˈtɛn.dɔ.mi/ B2	verb - 回復する
rispondo /riˈspɔn.do/ A2	verb - 答える
ragazzo /raˈɡat.tso/ A2	noun - 少年
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - 心
scherzo /ˈskɛr.tso/ B2	noun - 冗談
sincere /sɪnˈsɪər/ B2	adjective - 誠実な
tentare /tɛnˈtaːre/ B2	verb - 試す