Acquamarina – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Mena, Guè
• アルバム: Epic

歌詞と翻訳

[日本語]

呪われた運命

まだ僕たちに挑む、うーあーおーおーおー

時には混乱する

奇妙な空気が漂う

なぜかわからなくなるんだ、うーあーおーおーおー

君の視線の奥に

まだ僕を引き寄せるなら

一体何だ？愚かな真実

Nel profondo del tuo sguardo

ただ憂いだけを見る

太陽に向かって伸びる一滴の涙の

呪われた郷愁がいつも君の唇に連れる

目から海の水が流れる

ただの海の水、ただの海の水、そして信じてる

もう一つの苦い感覚だけが残る、それを隠せない

隠さない

深い青の中で（Splash）

言った、やった（G-U-È）

唇に塩水（Yeah）

砂に残る君の足跡（Uoh）

君の瞳、サンゴ、エメラルド、クリスタル

この怒りを鎮められる（Ah）

青みがかったニュアンス（Ah-Ah）

あの時思い出す、一緒にいたことを？

日焼けの証（Wow）

ビキニの下に残る

夏の記憶（Ah）だけが残る（Ah）

タトゥー（Ah）腹に刻まれた（Ah-Ah）

混ざり合う涙（Yeah）

波に濡れるなら（Ciao）

奇妙な空気が漂う

まだ僕を引き寄せるなら

一体何だ？愚かな真実

君の視線の奥に

ただ憂いだけを見る

太陽に向かって伸びる一滴の涙の

呪われた郷愁がいつも君の唇に連れる

目から海の水が流れる

ただの海の水、ただの海の水、そして信じてる

もう一つの苦い感覚だけが残る、それを隠せない

君に会えば、僕たちは燃えている、うーおーおーおー

言った、やった

毎回頭がおかしくなる

「残って」って言われたとき、君の視線には

ただ憂いだけしか見えなかった

太陽に向かって伸びる一滴の涙の

呪われた郷愁がいつも君の唇に連れる

目から海の水が流れる

ただの海の水、ただの海の水、そして信じてる

もう一つの苦い感覚だけが残る、それを隠せない

...

[Italian]

(Ana Mena)

Maledetta la sorte

Ci sfida ancora, uh-oh-oh-oh-oh-oh

A volte confonde

E non riesco a capire perché, uh-oh-oh-oh-oh-oh

C'è un'aria strana

Se tu mi stringi ancora

Cos'è che mi fa? Stupida verità

Nel profondo del tuo sguardo

Vedo solo la malinconia

Di una lacrima stesa al sole

Dannata nostalgia che mi porta sempre sulle labbra tue

Dagli occhi scende l'acqua marina

È solo l'acqua marina, è solo l'acqua marina e credo

Che ci lascerà solo un'altra amara sensazione che non so nascondere

Non lo nascondo

Nel blu profondo (splash)

L'ho detto, l'ho fatto (G-U-È)

Acqua e sale sulle labbra (yeah)

Le tue orme sulla sabbia (uoh)

I tuoi occhi, coralli, smeraldi, cristalli

Puoi calmare questa rabbia (ah)

Una sfumatura azzurra (ah-ah)

Ricordi quanto eravamo vicini?

Il segno dell'abbronzatura (wow)

Che rimane sotto al tuo bikini

Di un estate (ah) resta solo (ah)

Un tattoo (ah) sul costato (ah-ah)

Lacrima che si confonde (yeah)

Se ci bagnano le onde (ciao)

C'è un'aria strana

Se tu mi stringi ancora

Cos'è che mi fa? Stupida verità

Nel profondo del tuo sguardo

Vedo solo la malinconia

Di una lacrima stesa al sole

Dannata nostalgia che mi porta sempre sulle labbra tue

Dagli occhi scende l'acqua marina

È solo l'acqua marina, è solo l'acqua marina e credo

Che ci lascerà solo un'altra amara sensazione che non so nascondere

Io se ti vedo, stiamo bruciando, uoh-oh-oh-oh

L'abbiamo detto, l'abbiamo fatto

Ed ho perso la testa ogni volta che

Mi hai detto: "Resta", mentre nel tuo sguardo

Vedevo solo la malinconia

Di una lacrima stesa al sole

Dannata nostalgia che mi porta sempre sulle labbra tue

Dagli occhi scende l'acqua marina

È solo l'acqua marina, è solo l'acqua marina e credo

Che ci lascerà solo un'altra amara sensazione che non so nascondere

主要な語彙

語彙	意味
sorte /ˈsor.te/ B1	noun - 運命
confonde /konˈfɔːn.de/ B1	verb - 混乱させる
aria /ˈaːrja/ A2	noun - 空気
stringi /ˈstriːn.dʒi/ B1	verb - 引き締める
malinconia /ma.lin.koˈni.a/ B2	noun - 憂鬱
lacrima /lakˈriː.ma/ A2	noun - 涙
nostalgia /nosˈtalʤia/ B2	noun - ノスタルジー
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun (plural) - 目
acqua /ˈak.wa/ A1	noun - 水
sensazione /sen.saˈt͡si̯oː.ne/ B2	noun - 感覚
bruciando /bruˈt͡ʃan.dʒan.do/ B2	verb - 燃える
rimuovere /riˈmwɔː.ve.re/ C1	verb - 取り除く

主要な文法構造

• Ci sfida ancora

  ➔ 現在形の動詞 'sfida' と間接目的語代名詞 'ci'

  ➔ 'ci'は間接目的語を表し、「私たちに」または「私たちのために」という意味です。

• E non riesco a capire perché

  ➔ 不定詞 'capire' と前置詞 'a' の使用で能力や不可能を表現

  ➔ 不定詞の前の 'a' は、能力、必要性、または何かをしようとする意志を示す。

• Nel profondo del tuo sguardo

  ➔ 'nel'は前置詞 'in'と定冠詞 'il'の組み合わせで、'深く'または'内側で'を示す。

  ➔ 'nel'は前置詞 'in' と定冠詞 'il' の組み合わせで、「深い中に」または「内部に」を表す。

• Di una lacrima stesa al sole

  ➔ 'stesa'は動詞 'stendere' の過去分詞で、広げたり置いたりする動作を表す。

  ➔ 'stesa' は、何かが広げられたり平らに置かれたりした状態を表す過去分詞です。

• Che rimane sotto al tuo bikini

  ➔ 'rimane'は、動詞'rimanere'の現在形で、「残る」「とどまる」を意味する。

  ➔ 'rimane'は、動詞'rimanere'の三人称単数現在形で、「残る」または「留まる」を意味する。

• E credo che ci lascerà solo un'altra amara sensazione

  ➔ 'lascerà'は動詞'lasciare'の未来形で、「残す」「去る」を意味する。

  ➔ 'lascerà'は、動詞'lasciare'の未来形で、「離れる」「放つ」を意味します。