Una y Mil Veces – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Omar Montes, C. Tangana

歌詞と翻訳

この曲を通じてスペイン語の感情表現やラテン音楽特有のリズム感を学べます。毒のある恋愛の葛藤と敗北感を鮮烈に描きながら、繰り返されるフレーズで語彙や表現力を磨ける特別な作品です。

[日本語]

[もう行くところだった——](pplx://action/translate)

[荷物を持つところだった](pplx://action/translate)

[ちょうどその時、君から電話が…](pplx://action/translate)

[もう行くところだった——](pplx://action/translate)

[荷物をまとめるところだった](pplx://action/translate)

[ちょうどその時、君から電話が…](pplx://action/translate)

[何度も何度も](pplx://action/translate)

[もう君に落ちるまいと誓った](pplx://action/translate)

[百を超える月日——やっと抜け出せた](pplx://action/translate)

[今はマドリードの街角で](pplx://action/translate)

[幸せを感じてる](pplx://action/translate)

[何度も何度も](pplx://action/translate)

[もう君に落ちるまいと誓った](pplx://action/translate)

[百を超える月日——やっと抜け出せた](pplx://action/translate)

[今はマドリードの街をぐるぐる歩いて](pplx://action/translate)

[幸せを感じてる](pplx://action/translate)

[時にまかせ、運命を失った](pplx://action/translate)

[君が気づくように——](pplx://action/translate)

[いつか変わることを願って](pplx://action/translate)

[待ちくたびれて、夢を集め直した](pplx://action/translate)

[荷物を閉じて飛び立ち、風に語った](pplx://action/translate)

[足が短いのは——](pplx://action/translate)

[君だけに言う嘘](pplx://action/translate)

[遅れて届く言い訳](pplx://action/translate)

[口から出る約束](pplx://action/translate)

[でも、誓ったことは何も叶っていない](pplx://action/translate)

[眉まで沈んでしまった](pplx://action/translate)

[また夜、また問題](pplx://action/translate)

[何度も何度も](pplx://action/translate)

[もう君に落ちるまいと誓った](pplx://action/translate)

[百を超える月日——やっと抜け出せた](pplx://action/translate)

[今はマドリードの街角で](pplx://action/translate)

[幸せを感じてる](pplx://action/translate)

[何度も何度も](pplx://action/translate)

[もう君に落ちるまいと誓った](pplx://action/translate)

[百を超える月日——やっと抜け出せた](pplx://action/translate)

[今はマドリードの街をぐるぐる歩いて](pplx://action/translate)

[幸せを感じてる](pplx://action/translate)

[母に約束した——今夜こそ君をやめると](pplx://action/translate)

[夜中の3時、君の毒が僕の体に回る](pplx://action/translate)

[母に約束した——今夜こそ君をやめると](pplx://action/translate)

[夜中の3時、君の毒が僕の体に回る](pplx://action/translate)

[母に約束した——今夜こそ君をやめると](pplx://action/translate)

[夜中の3時、君の毒が僕の体に回る](pplx://action/translate)

[母に約束した——今夜こそ君をやめると](pplx://action/translate)

[夜中の3時、君の毒が僕の体に回る](pplx://action/translate)

[スペイン語]

♪ Ya me iba a ir, estaba a punto ♪

♪ De coger los bultos ♪

♪ Y justo me llamas, me llamas, me llamas... ♪

♪ Ya me iba a ir, estaba a punto ♪

♪ De recoger los bultos ♪

♪ Y justo me llamas, me llamas, me llamas... ♪

♪ Una y mil veces ♪

♪ Me prometí no volver a caer en ti ♪

♪ Más de cien lunas me costó salir de ahí ♪

♪ Hoy de momento por las calles de Madrid ♪

♪ Soy feliz ♪

♪ Una y mil veces ♪

♪ Me prometí no volver a caer en ti ♪

♪ Más de cien lunas me costó salir de ahí ♪

♪ Hoy dando vueltas por las calles de Madrid ♪

♪ Soy feliz ♪

♪ Perdí mi destino dando tiempo al tiempo ♪

♪ Pa' que te dieras cuenta ♪

♪ Y cambiaras en algún momento ♪

♪ Cansao' de esperar recogí mis sueños ♪

♪ Cerré mis maletas y volé a contarle al viento ♪

♪ Tienen las patas muy cortas ♪

♪ Las mentiras que te digo a solas ♪

♪ Las excusas llegando a deshora ♪

♪ Las promesas salen por mi boca ♪

♪ Pero na' de lo que he prometido se ha cumplido ♪

♪ Hasta las cejas estoy metido ♪

♪ Otra noche, otro lío ♪

♪ Una y mil veces ♪

♪ Me prometí no volver a caer en ti ♪

♪ Más de cien lunas me costó salir de ahí ♪

♪ Hoy de momento por las calles de Madrid ♪

♪ Soy feliz ♪

♪ Una y mil veces ♪

♪ Me prometí no volver a caer en ti ♪

♪ Más de cien lunas me costó salir de ahí ♪

♪ Hoy dando vueltas por las calles de Madrid ♪

♪ Soy feliz ♪

♪ Le había prometío' a mi madre que esta noche iba a dejarte ♪

♪ Son las 3 de la mañana y tu veneno está en mi sangre ♪

♪ Yo le prometí a mi madre que esta noche iba a dejarte ♪

♪ Son las 3 de la mañana y tu veneno está en mi sangre ♪

♪ Le había prometío' a mi madre que esta noche iba a dejarte ♪

♪ Son las 3 de la mañana y tu veneno está en mi sangre ♪

♪ Le había prometío' a mi madre que esta noche iba a dejarte ♪

♪ Son las 3 de la mañana y tu veneno está en mi sangre ♪

主要な語彙

語彙	意味
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - 約束する
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 落ちる
salir /saˈliɾ/ A2	verb - 出る
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せな
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 嘘
excusa /ekˈkusa/ B1	noun - 言い訳
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - 約束
destino /desˈtino/ B1	noun - 目的地; 運命
viento /ˈbjento/ A2	noun - 風
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - 母
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B2	noun - 血液
veneno /beˈneno/ B2	noun - 毒
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - 嘘をつく
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ; 望む
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢; 眠気
maleta /maˈleta/ A2	noun - スーツケース

主要な文法構造

• Ya me iba a ir, estaba a punto

  ➔ 不完全過去

  ➔ 不完全過去は、過去における継続的または習慣的な動作を説明するために使用されます、例えば『去ろうとしていた』

• Me prometí no volver a caer en ti

  ➔ 単純過去と再帰代名詞

  ➔ 再帰代名詞『me』を伴う単純過去は、過去における自分自身に対する行動を表すために使用されます、例えば『自分に約束した』

• Más de cien lunas me costó salir de ahí

  ➔ 単純過去と間接目的語代名詞

  ➔ 間接目的語代名詞『me』を伴う単純過去は、動作が主語に影響を与えたことを示します、例えば『そこから出るのに百以上の月がかかった』

• Soy feliz

  ➔ 現在時

  ➔ 現在時は、現在の状態や動作を表すために使用されます、例えば『私は幸せです』

• Le había prometío' a mi madre

  ➔ 過去完了

  ➔ 過去完了は、別の過去の動作の前に起こった動作を説明するために使用されます、例えば『母に約束していた』