Under Cover of Darkness – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Strokes
• アルバム: Angles

歌詞と翻訳

この曲は英語のリリックが豊かなイメージとメタファーに満ち、スラングや口語表現、比喩的なフレーズを学ぶのに最適です。ガレージロックの疾走感とキャッチーなコーラスが特徴で、Julianの独特な歌唱とバンドの協働作詞の背景を知ることで、楽曲の魅力と英語表現の幅広さを体感できます。

[日本語]

（ドラマチックな音楽）-（時計の針の音）

（アップビートな音楽）

♪ ベストを尽くしても狂ってしまう ♪

♪ 地獄みたい ♪

♪ だから僕は ♪

♪ 軍に入るよ ♪

♪ 固定電話はない でもまだかけられる？ ♪

♪ 君は待ってくれる？今 ♪

♪ 託された権利を−生き抜き、戦って使う ♪

♪ 必要なもの全ては−ただ選ぶだけさ ♪

♪ 糸あやつりの操り人形にはならない ♪

♪ そんな ♪

♪ 行き方するな ♪

♪ 待ってるから ♪

♪ あの連中にもううんざりなんだ ♪

♪ 君のドアで聞き耳立てて ♪

♪ でも君には良いものを望んでいる ♪

♪ さらば友よ ♪

♪ そして敵よ ♪

♪ ああ でも待ってるよ ♪

♪ 着替えて ベッドから−飛び起きて 上着を着て ♪

♪ 大丈夫か？ ♪

♪ 街中くまなく駆け回った ♪

♪ 皆10年も−同じ歌ばかり歌ってる ♪

♪ 待っているから ♪

♪ 君は ♪

♪ 僕のことも待ってくれるか ♪

♪ 奴らは命を犠牲にした ♪

♪ その確率は偽りだと ♪

♪ 何億遍も言ってきた ♪

♪ また繰り返し言うさ ♪

♪ さらば我が敵にして友よ ♪

（アップビートな音楽）

♪ そんな ♪

♪ 行き方するな ♪

♪ 待ってるから ♪

♪ ああ君の連中にはうんざりだよ ♪

♪ 君のドアを叩き倒して ♪

♪ 「もうたくさんだ！」朝から叫んで ♪

♪ さらば友よ ♪

♪ そして敵よ ♪

♪ ああ ずっと待っているよ ♪

（アップビートな音楽）

（観客の拍手）-（歓声）

（時計の針の音）

[英語]

(dramatic music) (clock ticking)

(upbeat music)

♪ Slip back out of whack at your best ♪

♪ It's a nightmare ♪

♪ So I'm joining ♪

♪ The army ♪

♪ No house phones, but can I still call ♪

♪ Will you wait for me now ♪

♪ We got the right to live, fight to use it ♪

♪ Got everything but you can just choose it ♪

♪ I won't just be a puppet on a string ♪

♪ Don't ♪

♪ Go that way ♪

♪ I'll wait for you ♪

♪ And I'm tired of all your friends ♪

♪ Listenin' at your door ♪

♪ But I want what's better for you ♪

♪ So long, my friend ♪

♪ And adversary ♪

♪ Oh, but I'll wait for you ♪

♪ Get dressed, jump out of bed into a vest ♪

♪ Are you okay ♪

♪ I've been all around this town ♪

♪ Everybody's singin' the same song for 10 years ♪

♪ I'll wait for you ♪

♪ Will you ♪

♪ Wait for me too ♪

♪ And they sacrifice their lives ♪

♪ And they're lyin' about those odds ♪

♪ And they said it a billion times ♪

♪ And they'll say it again ♪

♪ So long, my adversary and friend ♪

(upbeat music)

♪ Don't ♪

♪ Go that way ♪

♪ I'll wait for you ♪

♪ Well, I'm tired of all your friends ♪

♪ Knockin' down your door ♪

♪ Get up in the morning, yelling no more ♪

♪ So long, my friend ♪

♪ And adversary ♪

♪ Oh, I'll be waitin' for you ♪

(upbeat music)

(audience clapping) (audience cheering)

(clock ticking)

主要な語彙

語彙	意味
slip /slɪp/ A2	verb - 滑るか、特定の状態に陥る
whack /wæk/ B1	noun - 強い打撃 verb - 強く打つ
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ A2	noun - 怖いまたは不快な夢
join /dʒɔɪn/ A1	verb - グループや組織のメンバーになる
army /ˈɑrmi/ A1	noun - 組織された大規模な兵士グループ
wait /weɪt/ A1	verb - 何かが起こるまでその場に留まる
fight /faɪt/ A1	verb - 戦いや戦争に参加する
puppet /ˈpʌpɪt/ B1	noun - 人や動物の動く模型、通常は糸や棒で動かす
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 休養や睡眠が必要な感じ
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 音に注意を向ける
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - より高い品質またはより望ましい
adversary /ˈædvərˌsɛri/ B2	noun - 相手や敵
dress /drɛs/ A1	verb - 服を着る
vest /vɛst/ A2	noun - シャツの上に着る袖なしの上着
sacrifice /ˈsækərˌfaɪs/ B1	verb - 他の何かのために貴重なものを犠牲にする
lie /laɪ/ A1	verb - 意図的に事実ではないことを言う