Under My Skin – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
また始まった胸の奥騒ぎ出してる
閉じ込めていたUnder My Skin最悪な僕が
...
自分を上手く愛せなくて理想の姿はみ出した
要らない部分を自分で無理矢理叩き壊した
だからこの手を伸ばすよあなたの温もりだけが
この肌の下隠し続けた冷たい心溶かすよ
誰にも見せないどこにも行けない
本当の僕を抱きしめてTonight
離れていった誰かを思い出す度に
...
嫌なところしか僕にはない気がしてた
...
「少しはマシになれたかな」鏡に独りつぶやくと
鼓膜の彼方で鼻で笑う声が木霊している
だからその手を掴むよあなたの愛に触れると
この肌の下隠し続けた弱い自分も許せるよ
...
あなたがいればすべての過去が
未来のために変わる...
だからこの手を伸ばすよあなたの温もりだけが
この肌の下隠し続けた冷たい心溶かすよ
誰にも見せないどこにも行けない
本当の僕を抱きしめてTonight
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
始まる /hajimaru/ B1 |
|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
温もり /nukumori/ B2 |
|
|
冷たい /tsumetai/ B1 |
|
|
抱きしめる /dakishimeru/ B2 |
|
|
思い出す /omoidasu/ B1 |
|
|
未来 /mirai/ A2 |
|
|
過去 /kako/ A2 |
|
|
独り /hitori/ B1 |
|
|
声 /koe/ A1 |
|
|
手 /te/ A1 |
|
|
姿 /sugata/ B2 |
|
|
壊す /kowasu/ B1 |
|
|
見せる /miseru/ A2 |
|
|
掴む /tsukamu/ B2 |
|
主要な文法構造
-
また始まった胸の奥騒ぎ出してる
➔ 動詞の"始まった"は過去形で、すでに始まったことを示します。"〜出してる"は"出している"の短縮形で、進行中の状態を表すte-iru形です。
➔
-
閉じ込めていたUnder My Skin最悪な僕が
➔ 「閉じ込めていた」はte-iru形+過去形で、過去に継続または完了した状態を示します。「最悪な僕が」は形容詞を用いて主語（僕）を導入しています。
➔
-
要らない部分を自分で無理矢理叩き壊した
➔ 動詞の"叩き壊した"は"叩き壊す"の過去形です。 "無理矢理"は副詞で、「無理やり」や「本人の意思に反して」を意味します。
➔
-
あなたの温もりだけが
➔ 名詞の後に置いて、「だけが」はその名詞だけが主語であることを強調します。意味は"only"や"nothing but"に相当します。
➔
-
誰にも見せないどこにも行けない
➔ 「誰にも見せない」や「どこにも行けない」は否定を強調し、誰にも見せられず、どこにも行けないことを表します。 "にも"は「～に」と同様に制限や対象を示します。
➔
-
本当の僕を抱きしめてTonight
➔ 「抱きしめて」は動詞「抱きしめる」のte形で、命令やお願いの形として、「私を強く抱きしめて」の意味です。「Tonight」は時間を示しています。
➔
