Unzertrennlich

• 歌手: Revolverheld
• アルバム: Neu erzählen

歌詞:

[Deutsch]

[中文]

Bist du da, wo ich auch bin?

你在我所在的地方吗？

Bist du angekommen, wo die Zeit im Wind verrint

你到达那时，时间在风中消逝

Wie Sand am Meer?

像海边的沙一样？

Wie die Wellen, die immer wieder komm'n?

像一波接一波的海浪？

Es ist eigentlich nicht schwer

其实并不难

Wir haben's uns einfach genomm'n

我们就这么简单地接受了

Der Augenblick schreibt unsere Geschichte

此刻书写我们的故事

Wir sind unzertrennlich

我们是永不分离的

Wir sind unvergänglich

我们是永恒的

Wir sind unzertrennlich

我们是永不分离的

In unserer Welt verloren

在我们的世界迷失

Wir sind unzertrennlich

我们是永不分离的

Wir sind unvergänglich

我们是永恒的

Die Sekunde eingefror'n

那秒冻结了

Endlich gefunden

终于找到了

Was längst zusammen gehört

早已属于我们的

Eine Welt aus Sekunden

一个由秒构成的世界

Die uns alleine nur zerstört, wie Ebbe und Flut

只会像潮水一样破坏我们

Und Träume, die immer wieder kommen

还有不断来的梦想

Sie machen uns Mut

它们给我们勇气

Wir haben's sie uns einfach genommen

我们只是轻易地接受了它们

Der Augenblick schreibt unsere Geschichte

此刻书写我们的故事

Wir sind unzertrennlich

我们是永不分离的

Wir sind unvergänglich

我们是永恒的

Wir sind unzertrennlich

我们是永不分离的

In unserer Welt verloren

在我们的世界迷失

Wir sind unzertrennlich

我们是永不分离的

Wir sind unvergänglich

我们是永恒的

Die Sekunde eingefror'n

那秒冻结了

Wir sind hier

我们在这里

Und lieben den Moment

热爱这一刻

Sind da

就在这里

Wo die Zeit beginnt

时间开始的地方

Sind hier

在这里

Und lieben den Moment

热爱这一刻

Sind da

就在这里

Wir sind unzertrennlich

我们是永不分离的

Wir sind unvergänglich

我们是永恒的

Wir sind unzertrennlich

我们是永不分离的

In unserer Welt verlorn

在我们的世界失落

Wir sind unzertrennlich

我们是永不分离的

Wir sind unvergänglich

我们是永恒的

Die Sekunde eingefror'n

那秒冻结了

Wir sind unzertrennlich

我们是永不分离的

Wir sind unvergänglich

我们是永恒的

Wir sind unzertrennlich

我们是永不分离的

In unsrer Welt verlorn

在我们的世界迷失

Wir sind unzertrennlich

我们是永不分离的

Wir sind unvergänglich

我们是永恒的

Die Sekunde eingefror'n

那秒冻结了

Die Sekunde eingefror'n

那秒冻结了

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 时间
Wind /vɪnt/ A1	noun - 风
Sand /zant/ A1	noun - 沙
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - 海
Wellen /ˈvɛlən/ A1	noun - 波浪
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/ B1	noun - 瞬间
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ A2	noun - 故事，历史
unzertrennlich /ˌʊnt͡sɛɐ̯ˈtʁɛnlɪç/ B2	adjective - 不可分离的
unvergänglich /ˌʊnfɛɐ̯ˈɡɛŋklɪç/ C1	adjective - 不朽的，永恒的
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
verloren /fɛɐ̯ˈloːʁən/ B1	adjective - 迷失的
Sekunde /zeˈkʊndə/ A1	noun - 秒
gefunden /ɡəˈfʊndn̩/ A2	verb - 找到
zerstört /t͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t/ B2	verb - 摧毁
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - 梦想
Mut /muːt/ B1	noun - 勇气
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - 时刻

文法:

• Bist du da, wo ich auch bin?

  ➔ 疑问句结构。

  ➔ 这个句子使用 'Bist du...?' 的结构来提问。

• Wir sind unzertrennlich.

  ➔ 现在时用于陈述事实。

  ➔ 短语 'Wir sind...' 陈述了关于关系的事实。

• Die Sekunde eingefror'n.

  ➔ 在被动结构中使用的过去分词。

  ➔ 这个短语表明时刻在时间中被冻结。

• Wir haben's uns einfach genomm'n.

  ➔ 用于描述过去行为的完成时。

  ➔ 这个短语表明他们在过去为自己拿了某样东西。

• In unserer Welt verloren.

  ➔ 表示位置的介词短语。

  ➔ 这个短语描述了在他们的世界中迷失。

• Die Träume, die immer wieder kommen.

  ➔ 提供额外信息的关系从句。

  ➔ 关系从句 'die immer wieder kommen' 描述了梦。

• Wir sind hier und lieben den Moment.

  ➔ 连接从句的并列连词。

  ➔ 连词 'und' 连接两个动作：在这里和热爱这一刻。