URRRGE!!!!!!!!!! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat, A$AP Rocky
• アルバム: Scarlet 2 CLAUDE

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Loced out, pistol grip in the trunk, stunt blunt

ドレッドヘアでキメて、トランクには拳銃、かっこつけてブラントを吸う

Got me doing some stupid sh-, monkey b- make me click

あいつらクソ野郎どもが、俺にバカなことさせて引き金引かせやがる

(Wanna f- them kids, wanna f- the world, wanna f- them all, uh)

(あいつらぶっ飛ばしたい、世界をぶっ壊したい、全員ぶっ飛ばしたい、あぁ)

Yeah

うん

F- them kids

あいつらなんてクソくらえ

Ain't got nice words for none of them kids

あいつらには良い言葉なんか一つもない

What you heard ain't what I said

お前が聞いたことと、俺が言ったことは違う

You got snakes all in your camp

お前の仲間には裏切り者がいっぱいいるぞ

Yeah (don't, don't)

ああ (やめとけ、やめとけ)

Don't make me untie my durag (don't, don't)

デュラグを解かせるなよ (やめとけ、やめとけ)

Don't make me send your a- to the gulag (don't, don't)

お前をグラグ送りになんかさせるなよ (やめとけ、やめとけ)

Don't make me open up my new bag (new bag)

新しい手を出す羽目になるなよ (新しい手)

Don't make me eat it up like food stamps (food stamps)

フードスタンプみたいに食い尽くさせるなよ (フードスタンプ)

You ain't mad at me, that's hormones, b-

俺に怒ってるわけじゃないだろ、それはホルモンだよ、このアマ

Takin' beans out the bag like cornhole, b-

コーンホールみたいにバッグから豆を取り出すんだ、ビッチ

Mask on face like Zorro

ゾロみたいに顔にマスク

F- on dude lookin' like Antonio, b-

アントニオみたいな奴をぶっ飛ばす、ビッチ

Never sign nothin', who sold you those, b-?

絶対何もサインしない、お前、誰にそれを売りつけられたんだ、ビッチ？

Let me build my portfolio, b-

私にポートフォリオを作らせてくれよ、ビッチ

Gotta fight the urge

衝動と戦わなきゃ

Fight the urge to talk my sh-

自分の言いたいことを話す衝動と戦う

Fight the urge to f- your b-

お前の女とヤる衝動と戦う

Fight the urge to keep gettin' rich

金持ちになり続ける衝動と戦う

Fight the-

戦う－

Fight, fight, fight the urge

戦う、戦う、衝動と戦う

Gotta fight the urge to keep gettin' rich, ah

金持ちになり続ける衝動と戦わなきゃ、あぁ

Cross that line, it's a flat-line

その一線を超えたら、おしまいだ

And you out of time like a deadline

締め切りみたいにもう時間切れだ

Somebody gon' bleed red wine

誰かが赤ワインみたいに血を流すことになるぞ

If a n- step on my landmine

もし奴が俺の地雷を踏んだらな

Hope my guys don't face (fed time)

俺の仲間たちが刑務所送りにならないことを願うぜ (刑務所送り)

A renaissance god, I'm like Greg Hines

ルネサンスの神だ、俺はグレッグ・ハインズみたいに多才だ

Speak my mind, it's another headline

俺が思ったことを話せば、また見出しになる

His blood look orange, call him Dev Hynes (woo)

あいつの血はオレンジ色だ、デヴ・ハインズと呼んでやれ (うー)

I don't wear ESSENTIALS 'cause I'm quintessential

俺は「ESSENTIALS」を着ない、なぜなら俺こそが本質だからだ

Influential on the instrumental

インストゥルメンタルに影響を与える

I'm intricate, the flow sentimental

俺は複雑で、フロウは感傷的だ

I'm unconventional, the GRIM is mental

俺は型破りで、その「冷酷さ」は精神的なものだ

Yeah, I look like Thugnificent

ああ、俺はサグニフィセントみたいに見えるだろ

Will someone tell the judge I'm innocent?

誰か判事に、俺は無実だと伝えてくれ

I peep how they tried to cancel him

あいつらがどうやって彼をキャンセルしようとしたか、俺は気づいてる

Then resubscribe for the membership

それからまたメンバーシップに再加入するんだ

Fight the urge, make them bite the curb

衝動と戦う、奴らに縁石を噛ませる衝動と

Might just strike a nerve

ちょっと神経に触れるかもしれないな

Not the type to wife a bird

女を妻にするようなタイプじゃない

I just might just buy a spur

勢いでスパーを買うかもしれない

So I can write your curse

お前への呪いを書けるように

Pop a nerve, I heard you like to swerve

お前をイライラさせるぜ、お前はふらつくのが好きだって聞いたぜ

Hahaha (swerve, swerve, swerve, swerve)

ハハハ (ふらつく、ふらつく、ふらつく、ふらつく)

Gotta fight the urge

衝動と戦わなきゃ

Fight the urge to talk my sh-

自分の言いたいことを話す衝動と戦う

Fight the urge to f- your b-

お前の女とヤる衝動と戦う

Fight the urge to keep gettin' rich

金持ちになり続ける衝動と戦う

Fight the-

戦う－

Fight, fight, fight the urge

戦う、戦う、衝動と戦う

Gotta fight the urge to keep gettin' rich, ah

金持ちになり続ける衝動と戦わなきゃ、あぁ

...

...

Loced out, pistol grip in the trunk, stunt blunt

ドレッドヘアでキメて、トランクには拳銃、かっこつけてブラントを吸う

Got me doing some stupid sh-, monkey b- make me click

あいつらクソ野郎どもが、俺にバカなことさせて引き金引かせやがる

Loced out, pistol grip in the trunk, stunt blunt

ドレッドヘアでキメて、トランクには拳銃、かっこつけてブラントを吸う

Got me doing some stupid sh-, monkey b- make me click

あいつらクソ野郎どもが、俺にバカなことさせて引き金引かせやがる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Loced /lɒkt/ B2	adjective - スラングで「準備万端の」「武装した」を意味する。また、特にリーンなどの薬物の影響を強く受けている状態を指す。
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - 片手で持つように設計された小型の銃器。
stunt /stʌnt/ B2	noun - 特に映画、テレビ番組、その他の娯楽のために行われる、困難または危険な行為。 verb - スタントを行う。何かの成長や発達を妨げる。
blunt /blʌnt/ B2	noun - シガーのラッパーやタバコの葉を使って巻かれたマリファナの巻きタバコ。
durag /ˈduːræɡ/ B2	noun - 髪型、特にウェーブや編み込みを保護するために着用される布製の帽子で、ヒップホップ文化で人気がある。
gulag /ˈɡuːlæɡ/ B2	noun - 1930年から1955年までソビエト連邦で維持された労働収容所システム。
hormones /ˈhɔːrmoʊnz/ B1	noun - 生物体内で生成され、血液や樹液などの組織液中で運搬され、特定の細胞や組織の活動を刺激する調節物質。
cornhole /ˈkɔːrnhoʊl/ B2	noun - プレイヤーが交代でビーンバッグを遠端に穴の開いた隆起した台に投げる芝生ゲーム。
portfolio /pɔːrtˈfoʊliˌoʊ/ B2	noun - 個人または組織が保有する投資の範囲。個人の作品や業績のコレクション。
urge /ɜːrdʒ/ B1	noun - 強い欲求や衝動。 verb - （誰かに）何かをするように説得しようとする。何かを強く勧める。
flat-line /ˈflætˌlaɪn/ B2	noun - 心臓に電気的活動がない状態、つまり死を意味する。変化や成長がない期間。 verb - 変化や進歩を示さない。死ぬ。
landmine /ˈlændmaɪn/ B2	noun - 地面の上またはすぐ下に仕掛けられた爆発性の地雷。
renaissance /ˌrenəˈsɑːns/ C1	noun - 何かの復活または新たな関心。14世紀から17世紀までのヨーロッパ史の時代。 adjective - ルネサンスに関連する、またはその特徴を持つ。
quintessential /ˌkwɪntɪˈsenʃəl/ C1	adjective - ある性質や分類の最も完璧な、または典型的な例を表す。
influential /ˌɪnfluˈenʃəl/ B2	adjective - 誰かまたは何かに大きな影響力を持つ。
intricate /ˈɪntrɪkət/ B2	adjective - 非常に複雑な、または詳細な。
unconventional /ˌʌnkənˈvenʃənəl/ B2	adjective - 一般的に行われることや信じられていることに基づいていない、またはそれに従わない。
peep /piːp/ B1	verb - 特に狭い隙間から素早くこっそり見る。（スラング）気づく、観察する。
cancel /ˈkænsəl/ B2	verb - 計画されたイベントが中止されることを決定または発表する。取り消す、無効にする。（ソーシャルメディアで）不適切な行動や発言に対し、（公人や企業への）支持を取り下げる。
swerve /swɜːrv/ B1	verb - 直線コースから急にそれる。 noun - 突然の急な方向転換。

主要な文法構造

• Got me doing some stupid sh-

  ➔ 使役動詞 "Get"

  ➔ 「get + 目的語 + 現在分詞」の形は、何かが行動を引き起こす、またはある状態に導くことを示します。ここでは、「monkey b-」が「私」に「愚かなことをさせる」原因となっています。

• What you heard ain't what I said

  ➔ 主語および補語としての名詞節

  ➔ 「What you heard」は主語として機能し、「what I said」は主語補語として機能しており、両方とも名詞として機能する従属節です。「Ain't」は「is not/are not」のくだけた短縮形です。

• Don't make me untie my durag

  ➔ 使役動詞 "Make"

  ➔ 「Make + 目的語 + 原形不定詞（toなし）」は、誰かに何かを強制する、またはさせるという意味です。

• Gotta fight the urge

  ➔ くだけた助動詞 "Gotta"

  ➔ 「Gotta」は「got to」のくだけた短縮形であり、「must」や「have to」と同様に、必要性や義務を示します。

• Cross that line, it's a flat-line

  ➔ 結果を伴う命令形

  ➔ この構文は、命令形の動詞（"Cross"）の後に、その行動の結果や成り行きを示す文が続くものです。これは「If you cross that line...（もしその一線を超えたら…）」という条件を暗示しています。

• Somebody gon' bleed red wine

  ➔ くだけた未来形 "Gon'"

  ➔ 「Gon'」は「going to」のくだけた口語的な短縮形で、未来の行動や意図を表すのに使われます。

• I don't wear ESSENTIALS 'cause I'm quintessential

  ➔ くだけた理由の接続詞 "'Cause"

  ➔ 「'Cause」は「because」のくだけた短縮形で、先行する文の理由や原因を導入するのに使われます。

• Will someone tell the judge I'm innocent?

  ➔ 助動詞 "Will"（依頼・質問）と省略された間接話法

  ➔ ここでの「Will」は、丁寧な依頼や質問を表すのに使われています。「I'm innocent」は間接話法を示す節で、接続詞の「that」が省略されています。

• I peep how they tried to cancel him

  ➔ 動詞 "Peep"（くだけた用法）+ 名詞節

  ➔ 「Peep」は、何かを気づく、観察する、または認識するという意味のくだけた動詞です。「how」で始まる名詞節が続き、動詞の目的語として機能しています。

• Might just strike a nerve

  ➔ 助動詞 "Might"（可能性）

  ➔ 「Might」は、何かが起こる可能性やわずかな機会を示します。「Just」は行為を強調します。