Vamos a Darnos Tiempo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Gracias

歌詞と翻訳

『Vamos a Darnos Tiempo』はスペイン語のロマンティックバラードで、悲しみや葛藤、ノスタルジーといった感情表現や、時間をテーマにしたフレーズが学べます。豊かなメロディと情熱的な歌詞で、スペイン語の発音や語彙、感情を伝える表現を身につけながら、ホセ・ホセの名曲の魅力に触れてみませんか？

[日本語]

ホセ・ホセ

少し時間を置こう

難しいことだ

うまくいかない時

君は幸せじゃない

そしてそれは僕にも起こっている

なぜなら僕たちは失ってしまったから - 愛の新鮮さを

二人への敬意を

常に議論して

理由もなく

難しいことだ

君に話しかけても理解してもらえない

同じ話をしてまた怒る

またしても

なぜ僕に行かせてくれないんだ

しばらくの間

すぐに君は言う

僕が去れば - 命を絶つと

でもその前に言わせて - 君を愛していると

君の愛は僕が持っている - 唯一の物だと

そして君の傍を離れる - それを失いたくないから

君と僕が必要としているのは - ただ時間だけ

時間が必要なんだ - 僕たちの傷を癒すために

時間が必要なんだ - 僕たちの人生を再スタートするために

時間が必要なんだ - 君が僕を必要としているか知るために

時間が必要なんだ - 君が僕を愛しているか、忘れているか知るために

(音楽)

難しいことだ

君に話しかけても理解してもらえない

同じ話をしてまた怒る

またしても

なぜ僕に行かせてくれないんだ

しばらくの間

すぐに君は言う

僕が去れば - 命を絶つと

でもその前に言わせて - 君を愛していると

君の愛は僕が持っている - 唯一の物だと

そして君の傍を離れる - それを失いたくないから

君と僕が必要としているのは - ただ時間だけ

時間が必要なんだ - 僕たちの傷を癒すために

時間が必要なんだ - 僕たちの人生を再スタートするために

時間が必要なんだ - 君が僕を必要としているか知るために

時間が必要なんだ - 君が僕を愛しているか

忘れているか

(音楽)

[スペイン語]

JOSÉ JOSÉ

VAMOS A DARNOS UN TIEMPO

Qué difícil es

Cuando las cosas no van bien

Tú no estás feliz

Y eso me pasa a mí también

Porque hemos perdido la frescura del amor

El respeto por los dos

Discutiendo a cada instante

Sin razón

Qué difícil es

Hablarte y tú no comprender

Conversar lo mismo y enfadarnos

Otra vez

Por qué no me dejas

Que me vaya por un tiempo

Sin decirme que al momento

Te vas a quitar la vida si me voy

Pero antes déjame decirte que te quiero

Que tu amor es la única cosa que yo tengo

Y me voy de tu lado porque no quiero perderlo

Lo que tú y yo necesitamos sólo es tiempo

Tiempo para poder curar nuestras heridas

Tiempo para empezar de nuevo nuestras vidas

Tiempo para saber si tú me necesitas

Tiempo para saber si me quieres o me olvidas

(Música)

Qué difícil es

Hablarte y tú no comprender

Conversar lo mismo y enfadarnos

Otra vez

Por qué no me dejas

Que me vaya por un tiempo

Sin decirme que al momento

Te vas a quitar la vida si me voy

Pero antes déjame decirte que te quiero

Que tu amor es la única cosa que yo tengo

Y me voy de tu lado porque no quiero perderlo

Lo que tú y yo necesitamos solo es tiempo

Tiempo para poder curar nuestras heridas

Tiempo para empezar de nuevo nuestras vidas

Tiempo para saber si tú me necesitas

Tiempo para saber si me quieres

O me olvidas

(Música)

主要な語彙

語彙	意味
difícil di.fiˈsil A1	adjective - 難しい (muzukashii)
feliz feˈlis A1	adjective - 幸せな (shiawase na)
perder perˈðeɾ A1	verb - 失う (ushinau)
frescura fresˈkuɾa A2	noun - 新鮮さ (shinsensen)
respeto resˈpeto A1	noun - 尊重 (sonchō)
discutir diskutiɾ A2	verb - 議論する (gironsuru)
enfadar enfɑˈðaɾ B1	verb - 怒る (okoru)
necesitar nesesiˈtaɾ A1	verb - 必要とする (hitsuyō to suru)
curar kuˈɾaɾ A2	verb - 治す (naosu)
herida eˈɾiða A2	noun - 傷 (kizu)
empezar empeˈθaɾ A1	verb - 始める (hajimeru)
querer keˈɾeɾ A1	verb - 愛する/欲する (aisuru/hossuru)
olvidar olbiˈðaɾ A2	verb - 忘れる (wasureru)
único ˈuniko A2	adjective - 唯一の (yuiitsu no)
lado ˈlaðo A1	noun - 側 (gawa)

主要な文法構造

• Porque hemos perdido la frescura del amor

  ➔ 現在完了形（haber + 過去分詞）

  ➔ 「"hemos perdido"」は現在形の助動詞 "haber" と過去分詞 "perdido" を組み合わせ、過去に起きたが現在にも関係する動作を表します。

• Discutiendo a cada instante sin razón

  ➔ 現在分詞（‑ando / ‑iendo）で継続的な動作を表す

  ➔ 「"Discutiendo"」は現在分詞で、議論が継続的に行われていることを示します。

• ¿Por qué no me dejas que me vaya por un tiempo?

  ➔ 許可・要請の動詞の後に続く "que" の接続で接続法

  ➔ 「"que me vaya"」は動詞 "dejas"（許す）の後に来るため、接続法 "vaya" が使われています。

• Sin decirme que al momento te vas a quitar la vida si me voy

  ➔ "sin" の後に続く不定詞と未来形 "ir a + 不定詞" の構文

  ➔ 「"Sin decirme"」は「sin」の後に不定詞「decir」を使って「言わないで」という意味を示し、「"vas a quitar"」は未来形の構文「ir a + 不定詞」で「自殺しようとしている」ことを表します。

• Que tu amor es la única cosa que yo tengo

  ➔ "que" が導く関係節

  ➔ 「"que yo tengo"」は「cosa」を修飾する関係節で、言及されているものについての重要な情報を提供します。

• Lo que tú y yo necesitamos sólo es tiempo

  ➔ 中性関係代名詞 "lo que"

  ➔ 「"Lo que"」は中性の関係代名詞として機能し、「何」や「それが」の意味で、文全体を主語にしています。

• Tiempo para curar nuestras heridas

  ➔ "para" の後に続く目的不定詞

  ➔ 「"para curar"」は前置詞「para」の後に不定詞「curar」を置き、目的（「治す」）を示します。

• Si tú me necesitas

  ➔ "si" + 現在形で表す条件節

  ➔ 「"Si tú me necesitas"」は「si」の後に現在形「necesitas」を用いて、現実的または可能性のある条件を示しています。