Vamos a Darnos Tiempo – Letras en Español

• Por: José José
• Álbum: Gracias

Letras y Traducción

[Español]

JOSÉ JOSÉ

VAMOS A DARNOS UN TIEMPO

Qué difícil es

Cuando las cosas no van bien

Tú no estás feliz

Y eso me pasa a mí también

Porque hemos perdido la frescura del amor

El respeto por los dos

Discutiendo a cada instante

Sin razón

Qué difícil es

Hablarte y tú no comprender

Conversar lo mismo y enfadarnos

Otra vez

Por qué no me dejas

Que me vaya por un tiempo

Sin decirme que al momento

Te vas a quitar la vida si me voy

Pero antes déjame decirte que te quiero

Que tu amor es la única cosa que yo tengo

Y me voy de tu lado porque no quiero perderlo

Lo que tú y yo necesitamos sólo es tiempo

Tiempo para poder curar nuestras heridas

Tiempo para empezar de nuevo nuestras vidas

Tiempo para saber si tú me necesitas

Tiempo para saber si me quieres o me olvidas

(Música)

Qué difícil es

Hablarte y tú no comprender

Conversar lo mismo y enfadarnos

Otra vez

Por qué no me dejas

Que me vaya por un tiempo

Sin decirme que al momento

Te vas a quitar la vida si me voy

Pero antes déjame decirte que te quiero

Que tu amor es la única cosa que yo tengo

Y me voy de tu lado porque no quiero perderlo

Lo que tú y yo necesitamos solo es tiempo

Tiempo para poder curar nuestras heridas

Tiempo para empezar de nuevo nuestras vidas

Tiempo para saber si tú me necesitas

Tiempo para saber si me quieres

O me olvidas

(Música)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
difícil di.fiˈsil A1	adjective - difícil
feliz feˈlis A1	adjective - feliz
perder perˈðeɾ A1	verb - perder
frescura fresˈkuɾa A2	noun - frescura
respeto resˈpeto A1	noun - respeto
discutir diskutiɾ A2	verb - discutir
enfadar enfɑˈðaɾ B1	verb - enfadarse
necesitar nesesiˈtaɾ A1	verb - necesitar
curar kuˈɾaɾ A2	verb - curar
herida eˈɾiða A2	noun - herida
empezar empeˈθaɾ A1	verb - empezar
querer keˈɾeɾ A1	verb - querer
olvidar olbiˈðaɾ A2	verb - olvidar
único ˈuniko A2	adjective - único
lado ˈlaðo A1	noun - lado

Estructuras gramaticales clave

• Porque hemos perdido la frescura del amor

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (haber + participio)

  ➔ La construcción ""hemos perdido"" combina el verbo auxiliar "haber" en presente con el participio "perdido" para indicar una acción pasada con relevancia en el presente.

• Discutiendo a cada instante sin razón

  ➔ Gerundio (‑ando / ‑iendo) para expresar acción continua

  ➔ La palabra ""Discutiendo"" es un gerundio que indica que la acción de discutir se lleva a cabo de forma continua.

• ¿Por qué no me dejas que me vaya por un tiempo?

  ➔ Subjuntivo después de "que" tras verbo de permiso o petición

  ➔ La construcción ""que me vaya"" lleva el verbo en subjuntivo "vaya" ya que sigue a "dejas", verbo que solicita el modo subjuntivo.

• Sin decirme que al momento te vas a quitar la vida si me voy

  ➔ Infinitivo después de "sin" y perífrasis futura "ir a + infinitivo"

  ➔ En ""Sin decirme"" se emplea el infinitivo "decir" tras "sin" para indicar ausencia de acción; ""vas a quitar"" es una perífrasis futura "ir a + infinitivo" que significa "vas a quitarte la vida".

• Que tu amor es la única cosa que yo tengo

  ➔ Oración relativa introducida por "que"

  ➔ La parte ""que yo tengo"" es una oración relativa que modifica a "cosa" y añade información esencial sobre lo que se menciona.

• Lo que tú y yo necesitamos sólo es tiempo

  ➔ Pronombre relativo neutro "lo que"

  ➔ ""Lo que"" actúa como pronombre relativo neutro, equivalente a "lo que" o "aquello que", convirtiendo la cláusula completa en el sujeto de la oración.

• Tiempo para curar nuestras heridas

  ➔ Infinitivo de finalidad tras "para"

  ➔ ""para curar"" emplea el infinitivo "curar" después de la preposición "para" para indicar la finalidad "para sanar".

• Si tú me necesitas

  ➔ Oración condicional con "si" + presente de indicativo

  ➔ En ""Si tú me necesitas"" se emplea el presente de indicativo "necesitas" tras "si" para plantear una condición real o posible.