Me Basta – Letras en Español

• Por: José José
• Álbum: Gracias

Letras y Traducción

[Español]

(José José - Me Basta)

¿Sabes lo que dicen por ahí?

Pobre ruiseñor, dónde ha caído

Dicen que estoy ciego por tu amor

Y que tú juegas conmigo

No te pido cuentas, corazón

No quiero saber quién es tu dueño

Dame lo que tú me puedas dar

Corazón, que yo lo acepto

Me basta

Con un poco de tu amor

El que tengas escondido

El que nadie haya querido

Que a mí no me importa, no

Me basta

Con un poco de tu amor

Con lo que tengas guardado

Con lo que hayas olvidado

Con eso me quedo yo

(Música)

¿Sabes lo que dicen por ahí?

Pobre ruiseñor, le han sometido

Dicen que estoy loco por tu amor

Y es verdad, loco perdido

Y es verdad que a veces creo morir

¿Quién te crees que soy?

Yo tengo celos

Pero un día tuve que elegir

Y ya ves lo que prefiero

Me basta

Con un poco de tu amor

El que tengas escondido

El que nadie haya querido

Que a mí no me importa, no

Me basta

Con un poco de tu amor

Con lo que tengas guardado

Con lo que hayas olvidado

Con eso me quedo yo

Me basta

Con un poco de tu amor

El que tengas escondido

El que nadie haya querido

Que a mí no me importa, no

Me basta

Con un poco de tu amor

Con lo que tengas guardado

Con lo que hayas olvidado

Con eso me quedo yo

Me basta

Con un poco de tu amor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
basta ˈbasta A2	verb - suficiente
ruiseñor rwi.seˈŋor B1	noun - ruiseñor
ciego ˈθjeɣo A2	adjective - ciego
juegas ˈxweɣas A2	verb - juegas
cuentas ˈkweŋtas A2	noun - cuentas
dueño ˈdweɲo A2	noun - dueño
escondido eskonˈdiðo B1	adjective - escondido
importa imˈpɔrta A2	verb - importa
guardado ɡwarˈðaðo B1	adjective - guardado
olvidado olβiˈðaðo B1	adjective - olvidado
quedó keˈðo A2	verb - quedó
celos ˈθelos B1	noun - celos
prefiero pɾeˈfjeɾo A2	verb - prefiero

Estructuras gramaticales clave

• ¿Sabes lo que dicen por ahí?

  ➔ Pregunta indirecta con *saber* + oración de relativo

  ➔ La expresión ""lo que"" introduce una pregunta indirecta que significa “qué”.

• Dicen que estoy ciego por tu amor

  ➔ Verbo de reporte + oración subordinada en indicativo

  ➔ "Dicen" introduce una declaración reportada, y la oración "que estoy ciego" usa el modo indicativo.

• No te pido cuentas, corazón

  ➔ Expresión de pedido con pronombre de objeto indirecto

  ➔ "te" es el pronombre de objeto indirecto que se refiere a la persona a quien se habla.

• No quiero saber quién es tu dueño

  ➔ Infinitivo + oración interrogativa indirecta

  ➔ "saber" está en infinitivo tras "quiero", y "quién es tu dueño" es una pregunta indirecta.

• Dame lo que tú me puedas dar

  ➔ Imperativo + oración de relativo con subjuntivo

  ➔ "puedas" está en subjuntivo porque sigue a una oración de relativo introducida por "lo que".

• Me basta con un poco de tu amor

  ➔ Verbo *bastar* + frase preposicional con *con*

  ➔ "basta" funciona como “es suficiente”, y la frase "con un poco de tu amor" indica qué es lo que basta.

• El que tengas escondido

  ➔ Pronombre relativo *el que* + verbo en subjuntivo

  ➔ "tengas" está en subjuntivo porque sigue al pronombre relativo indefinido "el que" que refiere a algo desconocido o no específico.

• Y es verdad que a veces creo morir

  ➔ Verbo *creer* + infinitivo como complemento

  ➔ "morir" es un infinitivo que funciona como objeto de "creo", con sentido de “pienso en morir”.