Vem Mostrar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taryn, Myra Ruiz
• アルバム: Frozen 2 (Trilha Sonora Original)

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

O meu corpo inteiro treme, mas não é o frio

全身が震える、でも寒さじゃない

E eu me sinto à beira de um sonho que sempre me fugiu

いつも逃げていった夢の淵にいるみたい

Sigo a te escutar, como a voz que eu tanto ouvi

ずっと聞いていた声のように、あなたに耳を澄ます

E parece que eu sempre estive aqui

まるでいつもここにいたみたい

Todos acham que eu sou forte

みんな私を強いと思ってる

Só quis me proteger

ただ守りたかっただけ

Quero aprender a ser igual você

あなたみたいになりたい

Vem mostrar

見せて

Qual é a verdade

本当は何なの

Vem mostrar

見せて

Deixa eu ver

見せてほしい

A vida inteira eu esperei para te conhecer

あなたに会うために、ずっと待っていた

Vem mostrar

見せて

Eu quero entender

理解したい

...

...

Por toda a minha vida eu penei, eu sofri

人生ずっと苦しみ、悩んできた

Quem sabe há um motivo que explique porque estou aqui

なぜここにいるのか、説明できる理由があるのかも

Sempre fui a esquisita, nunca soube a razão

いつも変わり者、理由もわからなかった

Talvez você me ajude a ver qual é a explicação

理由を教えてくれるかもしれない

Vem mostrar

見せて

Já não tenho medo

もう怖くない

Nunca fui tão longe assim

こんなに遠くまで来たのは初めて

Sei que você é a chave pra eu me conhecer

あなたこそが、私を知る鍵

Vem me mostrar

見せて

Apareça pra mim

姿を見せて

Quero te ver

あなたを見たい

Me deixe entrar

私を入れて

Eu me cansei de esperar

待つのはもう疲れた

Eu quero te ver

あなたを見たい

Me deixa entrar

私を入れて

Eu me cansei de esperar

待つのはもう疲れた

...

...

Há memórias no lugar

記憶がそこにある

Onde o vento encontrara o mar

風が海に出会う場所に

Lembre disso ao me chamar

私を呼ぶ時、それを思い出して

Vou me achar

私を見つける

Vem mostrar

見せて

É sua essa força

それはあなたの力

Vem mudar

変えて

O que sempre foi

ずっとそうだったものを

Há muito tempo esperei para te conhecer (Te conhecer)

あなたに会うために、ずっと待っていた (あなたに)

Vem me mostrar

見せて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - 体
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 夢
voz /ˈvɔs/ A2	noun - 声
forte /ˈfɔɾtʃi/ A2	adjective - 強い
verdade /veɾˈdadʒi/ B1	noun - 真実
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
motivo /muˈtʃivu/ B1	noun - 理由
razão /ʁɐˈzɐ̃w/ B1	noun - 理由
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐怖
chave /ˈʃavi/ A2	noun - 鍵
memórias /meˈmɔɾias/ B1	noun - 思い出
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - 場所
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - 風
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - 海
força /ˈfɔɾsɐ/ A2	noun - 力

主要な文法構造

• O meu corpo inteiro treme, mas não é o frio.

  ➔ 現在形で現在の状態を説明する。

  ➔ 「O meu corpo inteiro treme」というフレーズは、現在の震えの感覚を示しています。

• Quero aprender a ser igual você.

  ➔ 欲望を表現するための不定詞。

  ➔ 「Quero aprender」というフレーズは、学びたいという欲望を示しています。

• Vem mostrar qual é a verdade.

  ➔ 命令形で命令や要求をする。

  ➔ 「Vem mostrar」というフレーズは、誰かに来て見せるように直接要求しています。

• Quem sabe há um motivo que explique porque estou aqui.

  ➔ 不定形で不確実性を表現する。

  ➔ 「Quem sabe」というフレーズは、存在する理由についての不確実性を示しています。

• Eu me cansei de esperar.

  ➔ 自己反射動詞で個人的な経験を示す。

  ➔ 「Eu me cansei」というフレーズは、待つことから来る個人的な疲労感を示しています。

• Há memórias no lugar onde o vento encontrara o mar.

  ➔ 過去完了形で過去の完了した行動を説明する。

  ➔ 「onde o vento encontrara o mar」というフレーズは、重要な過去の出来事を示しています。

• É sua essa força.

  ➔ 所有を強調するための指示代名詞。

  ➔ 「É sua」というフレーズは、その力が誰かに属していることを強調しています。