Viento – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Celeste

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Viento vuelve hacer como ayer

風が昨日のように戻ってくる

Viento vuelve hacer como ayer

風が昨日のように戻ってくる

Como aquellos días en que yo vivía

あの頃のように、私が生きていた日々

Junto a mi bohío y la madre mía

私の小屋と母のそばで

Como aquel entonces

あの時のように

Tan sólo era un niño

ただの子供だった

Y en esa pobreza

そしてその貧しさの中で

Que feliz yo era

私はとても幸せだった

Viento vuelve hacer

風が戻ってくる

Como ayer para sentir

昨日のように感じるために

El comienzo de mi vida

私の人生の始まり

El comienzo de mi historia

私の物語の始まり

Viento

風

...

...

Y ahora para toda américa

そして今、全アメリカに

El súper ritmo del Grupo Celeste

Grupo Celesteのスーパービート

...

...

Viento vuelve hacer como ayer

風が昨日のように戻ってくる

Viento vuelve hacer como ayer

風が昨日のように戻ってくる

Como aquellos días en que yo vivía

あの頃のように、私が生きていた日々

Junto a mi bohío y la madre mía

私の小屋と母のそばで

Como aquel entonces

あの時のように

Tan sólo era un niño

ただの子供だった

Y en esa pobreza

そしてその貧しさの中で

Que feliz yo era

私はとても幸せだった

Viento vuelve hacer

風が戻ってくる

Como ayer para sentir

昨日のように感じるために

El comienzo de mi vida

私の人生の始まり

El comienzo de mi historia

私の物語の始まり

...

...

主要な語彙

語彙	意味
viento /ˈbjen.to/ A1	noun - 風
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - する
ayer /aˈjeɾ/ A1	adverb - 昨日
días /ˈdi.as/ A1	noun - 日々
vivía /biˈβi.a/ A2	verb - 私は住んでいた
pobreza /poˈβɾe.θa/ B1	noun - 貧困
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
comienzo /koˈmjenso/ B1	noun - 始まり
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - 歴史、物語
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - 子供、男の子
junto /ˈxunto/ A2	adverb - 一緒に

主要な文法構造

• Viento vuelve hacer como ayer

  ➔ 現在形の 'vuelve'（戻る）と 'hacer'（する）を使った慣用表現。

  ➔ 'Vuelve hacer'は「再び起こる」または「もう一度行われる」ことを意味し、繰り返しや思い出を表現します。

• Como aquellos días en que yo vivía

  ➔ 'como'は比較を導入し（『あの頃のように』）、過去未完了形の 'yo vivía'（私は住んでいた）とともに使われる。

  ➔ 'como'は2つの状況や時間の間の比較や類似性を導入します。

• Tan sólo era un niño

  ➔ 'era'は過去の状態を表す不定過去の形（'ser'の未完了形）で、「ただ子供だった」と説明します。

  ➔ 'era'は 'ser' の未完了形で、過去の継続的または習慣的な状態を表します。

• Y en esa pobreza

  ➔ 'en'は場所や状態を示す助詞であり、ここでは「その貧困の中で」を意味します。

  ➔ 'en'は「その貧困の中で」を意味し、場所や状態を示す前置詞です。

• Que feliz yo era

  ➔ 'yo era'は過去の感情状態を表し、'feliz'（幸せだった）とともに使われます。

  ➔ 'yo era'は 'ser' の未完了形で、過去の感情や精神状態を表します。

• El comienzo de mi vida

  ➔ 'de'は所有や起源を示し、「私の人生の始まり」を表します。

  ➔ 'De'は所有、起源、または何かとの関連を示し、「私の人生の始まり」を表します。