Vine del Norte – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ismael Serrano

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Vine del norte buscando una canción y una cruz,

北から来て、歌と十字架を探していた、

Y allí se cruzó un cometa, y en su estela estabas tú.

そこで彗星が交差し、その尾に君がいた。

En Madrid seguiría lloviendo, triste como lo dejé,

マドリードではまだ雨が降り続いていて、私が去った時のように悲しかった、

Y en Santiago con tus luces y su noviembre me quemé.

サンティアゴでは君の光とその11月に焼かれた。

Y fue después de un concierto, una noche en tu universidad,

そしてコンサートの後、君の大学の夜に、

Allí te encontré de nuevo, "Hoy te invito a carretear".

そこで再び君に出会った、「今夜は遊びに行こう」と。

"Acepto gustoso tu oferta, sólo con una condición:

「喜んで君の提案を受け入れる、ただ一つの条件がある：

Que no se acabe esta noche y que no me enamore yo".

この夜が終わらず、私が恋に落ちないこと」。

Andando por La Alameda, tú me empezaste a contar

ラ・アラメダを歩きながら、君が話し始めた

Causas, azares y luchas, en estos días y al pasar

原因、偶然、そして闘い、これらの日々と通り過ぎる中で

Por delante de La Moneda, tú tarareaste a Jara.

ラ・モネダの前を通り過ぎると、君はハラを口ずさんだ。

Me miraste, "Así tan duro, tienes un aire a Guevara".

君は私を見て、「そんなに硬いの？ゲバラに似てるね」と言った。

Y entramos en un bareto, y allí alguien cantaba a Fito.

そして小さなバーに入って、そこで誰かがフィトを歌っていた。

"A este paso me enamoro, sólo me falta otro pisco".

「この調子だと恋に落ちる、あと一杯のピスコが必要だ」。

"Déjate de historias, súbete ahí, y cántame una de Silvio".

「話はやめて、そこに上がって、シルビオの歌を歌って」と。

"Sólo si me das un beso", y todos cantaron conmigo.

「キスをくれたらだけど」、みんなが私と一緒に歌った。

Salimos del bar borrachos, agarrados de la mano,

バーを出て酔っ払って、手をつないで歩いた、

Y en la calle como siempre jodiendo andaban los pacos.

そして通りではいつものように警官たちがうろついていた。

Tú les gritaste "¡Asesinos!", y los dos echamos a correr.

君は「殺人者！」と叫び、二人で走り出した。

Tú reías, y en tu risa yo me veía caer.

君は笑っていて、その笑いの中で私は倒れそうになった。

Pero, "¿Dónde has estado este tiempo? Se hace tarde, vete a casa",

でも、「この時間どこにいたの？遅くなる、家に帰りな」と、

Y en tu abrazo a lo lejos, creí oír a los Parra,

君の遠くの抱擁の中で、パラの声が聞こえた気がした、

Cantando para nosotros. Será mejor que me vaya.

私たちのために歌っている。そろそろ帰った方がいい。

Ahí quedé, solo, gritando, sin ti, "Te recuerdo, Amanda".

そこに残り、一人で叫び、君なしで、「アマンダ、君を思い出す」。

"Te recuerdo, Amanda".

「アマンダ、君を思い出す」。

Al tiempo llegué a mi norte, con una canción y una cruz,

時間が経って北に着いた、歌と十字架を持って、

Con la estela de un cometa, con tu mentira y con tu luz.

彗星の尾と、君の嘘と光を持って。

En Madrid seguía lloviendo, tal y como lo dejé,

マドリードではまだ雨が降り続いていて、私が去った時のように、

Y en Santiago tantas cosas, hoy me muero por volver.

サンティアゴではたくさんのことがあり、今すぐ戻りたい。

Hoy me muero por volver.

今すぐ戻りたい。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
norte /ˈnorte/ A1	noun - 北
canción /kanˈsjon/ A1	noun - 歌
cruz /kɾus/ A1	noun - 十字架
cometa /koˈmeta/ A2	noun - 彗星
lloviendo /ʝoˈβjendo/ A2	verb - 雨が降っている
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲しい
luz /luθ/ A1	noun - 光
universidad /uniβeɾsiˈðað/ B1	noun - 大学
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - 恋に落ちる
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B1	verb - 叫ぶ
correr /koˈreɾ/ A2	verb - 走る
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - 落ちる
recuerdo /reˈkweɾðo/ B2	noun - 記憶
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
luchar /luˈtʃaɾ/ B2	verb - 戦う

主要な文法構造

• Vine del norte buscando una canción y una cruz.

  ➔ 完了した行動を示すための過去形（前置詞）。

  ➔ 「Vine del norte」というフレーズは、過去の完了した行動を示すために動詞「venir」の過去形を使用しています。

• Y allí se cruzó un cometa, y en su estela estabas tú.

  ➔ 過去の進行中または習慣的な行動を説明するための未完了形。

  ➔ 「estabas tú」というフレーズは、過去に進行中の状態を示すために動詞「estar」の未完了形を使用しています。

• Y fue después de un concierto, una noche en tu universidad.

  ➔ 節をつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 接続詞「y」は二つの独立した節をつなぎ、思考の継続を示しています。

• Al tiempo llegué a mi norte, con una canción y una cruz.

  ➔ 関係を示すための前置詞の使用。

  ➔ 前置詞「a」は「llegué a mi norte」というフレーズで方向や目的地を示します。

• Hoy me muero por volver.

  ➔ 現在の感情や欲望を表現するための現在形。

  ➔ 「me muero por volver」というフレーズは、戻りたいという強い欲望を表現するために現在形を使用しています。