Viva Presidente Trump! – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brujeria

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

¡Viva presidente Trump!

ビバ！トランプ大統領！

Ya sabemos de su onda

奴のやり方は分かってる

Que un chingo nos odia

俺たちを死ぬほど憎んでる

Su misión es ser el gran Pito

奴の使命は偉大なチ○ポになること

Hitler, Wilson

ヒトラー、ウィルソン

Habla mal de mexicanos

メキシコ人を悪く言う

Ilegales y mojados

不法移民、川越え者

Si llega a ser presidente

もし大統領になったら

Va a haber bronca en cada estado

どの州も大騒ぎになるぞ

Yo si quiero que llegue a ser presidente gabacho

俺はマジで、白人の大統領になってほしい

Porque él quiere ver guerra, igual que nosotros

なぜなら奴は戦争を望んでる、俺たちと同じように

Yo si quiero que gane el presidente trumpudo

俺はマジで、トランプ大統領に勝ってほしい

Porque si el lo empieza, a huevo, nosotros lo acabamos

なぜなら奴が始めれば、絶対に、俺たちが終わらせるから

...

...

Odia a los mojados, odia mexicanos

川越え者を憎み、メキシコ人を憎む

Si Trump gana va a deportar a todos

トランプが勝てば全員強制送還だ

Odia a mi raza, ama su dinero

俺の民族を憎み、金だけを愛する

Este güero loco va a empezar la guerra

このイカれた白人は戦争を始めるだろう

Mexico is not our friend

メキシコは俺たちの友達じゃない

Hey, don Chapo, guarda tu dinero

おい、ドン・チャポ、金を隠しとけ

Pa gratis te lo mando amarrado como un perro

タダで犬みたいに縛って送ってやるからな

Yo sí voto por el güero loco

俺はマジで、このイカれた白人に投票する

Por su culpa vamos a la guerra

奴のせいで俺たちは戦争に行くんだ

Él quiere guerra igual que yo

奴は俺と同じように戦争を望んでる

Echando chingazos, échale, cabrón

殴り合いだ、やっちまえ、クソ野郎

Habla mierda (de México)

クソみたいなことを言う（メキシコの）

Odia mojados (deportarlos)

川越え者を憎む（強制送還だ）

Quiere guerra (éntrale, cabrón)

戦争を望む（やっちまえ、クソ野郎）

Ya hay soldados metidos en cada pinche rincón

もう兵士どもが、どこにでも潜んでやがる

El quiere guerra igual que yo

奴は俺と同じように戦争を望んでる

El quiere guerra, échale, cabrón

奴は戦争を望む、やっちまえ、クソ野郎

Soldados metidos en cada rincón

兵士どもが、どこにでも潜んでやがる

¡Viva presidente Trump!

ビバ！トランプ大統領！

Así es cabrones, escucharon bien

そうだ、クソ野郎ども、よく聞け

Quiero el más pendejo pa presidente gabacho

俺は一番のアホを白人の大統領にしたいんだ

Si quieres guerra, éntrale, mamón

戦争がしたいなら、かかってこい、マザファッカー

El ejército está listo con soldados metidos en cada rincón

軍隊は準備万端だ、兵士どもがどこにでも潜んでるぞ

¡Viva México, cabrón!

ビバ！メヒコ、クソ野郎！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
presidente /pɾesiˈðente/ A2	noun - 大統領
odia /ˈo.ðja/ A2	verb - 嫌う
misión /miˈsjon/ B1	noun - 使命
habla /ˈa.βla/ A1	verb - 話す
mexicanos /me.xiˈka.nos/ A2	noun - メキシコ人 adjective - メキシコの
ilegales /i.leˈɣa.les/ B1	adjective - 不法の noun - 不法滞在者
bronca /ˈbɾoŋ.ka/ B2	noun - トラブル
estado /esˈta.ðo/ A2	noun - 州
guerra /ˈɡe.ra/ A2	noun - 戦争
gana /ˈɡa.na/ A2	verb - 勝つ
deportar /de.porˈtaɾ/ B1	verb - 国外追放する
raza /ˈra.sa/ B1	noun - 人種
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - お金
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 狂った
soldados /solˈda.ðos/ A2	noun - 兵士
ejército /eˈxeɾ.θi.to/ B1	noun - 軍隊

主要な文法構造

• Ya sabemos de su onda

  ➔ 現在形 (私たちは知っている)

  ➔ このフレーズは現在形を使って、現在の知識の状態を表現しています。

• Si llega a ser presidente

  ➔ 条件文 (彼が大統領になるなら)

  ➔ この行は、大統領になる結果に依存する条件付きの状況を紹介しています。

• Odia a los mojados, odia mexicanos

  ➔ 現在形 (彼は嫌っている)

  ➔ 現在形は、進行中の感情や態度を表現するために使用されます。

• Él quiere guerra igual que yo

  ➔ 現在形 (彼は望んでいる)

  ➔ この行は、現在持っている欲望を表現するために現在形を使用しています。

• El ejército está listo con soldados metidos en cada rincón

  ➔ 現在進行形 (軍隊は準備ができている)

  ➔ 現在進行形は、進行中の準備状態を示しています。

• Quiero el más pendejo pa presidente gabacho

  ➔ カジュアルな言葉 (私は最も愚かな人を大統領にしたい)

  ➔ この行は、リーダーシップに関する強い意見を表現するためにカジュアルな言葉を使用しています。

• ¡Viva México, cabrón!

  ➔ 感嘆文 (メキシコ万歳！)

  ➔ この行は、強い感情や支持を表現する感嘆文です。