Sooner Or Later – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rise Against
• アルバム: NOWHERE GENERATION

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Here, we've burned the boats to ashes

ここで、灰になるまで船を燃やしたんだ

After beaching on the shore

岸に上陸してから

Looked back across the ocean

海を振り返ると

And said, "We're never going home"

「もう二度と帰らない」と言った

But our shadows killed the flowers

でも僕らの影が花を枯らし

Our footsteps spoiled the land

足跡が大地を荒らした

It seems we're always in the way

僕らはいつも邪魔な存在みたいだ

No matter where we choose to stand

どこに立とうともね

Can we just wait 'til this is over

これが終わるまで、ただ待つだけでいいのか？

If we know that our precious time is running out?

僕らの貴重な時間が尽きかけていると分かっているのに？

Sooner or later comes a time when we will reap what we have sown

遅かれ早かれ、僕らが蒔いた種を刈り取る時が来る

Sooner or later, we all have to go home

遅かれ早かれ、僕らは皆、故郷に帰るんだ

Sooner or later, there's a time to face the music, face the sound

遅かれ早かれ、現実に向き合う時が来る、真実と向き合う時が来る

Sooner or later, we will have to go home

遅かれ早かれ、僕らは故郷へ帰らなきゃいけない

...

...

Now, from the gods we all seek favor

今、僕らは皆、神々に恩恵を求める

With every sacrificial lamb

全ての生け贄の羊と共に

But the bodies all pile higher

だが、死体は高く積み上がり

And the blood just stains our hands

血は僕らの手を汚すばかり

And soon you'll feel the panic

そして、じきに君はパニックを感じるだろう

In your breath and in your veins

呼吸に、そして血管に

When you know there's no tomorrow

明日がないと知った時

And you've realized too late

そして手遅れだと気づいて

And still, we wait

それでも、僕らは待つ

While our precious time is running out

僕らの貴重な時間が尽きかけているのに

Sooner or later comes a time when we will reap what we have sown

遅かれ早かれ、僕らが蒔いた種を刈り取る時が来る

Sooner or later, we all have to go home

遅かれ早かれ、僕らは皆、故郷に帰るんだ

Sooner or later, there's a time to face the music, face the sound

遅かれ早かれ、現実に向き合う時が来る、真実と向き合う時が来る

Sooner or later we will have to go

遅かれ早かれ、僕らは行かなければならない

Our precious time is running out

僕らの貴重な時間は尽きかけている

...

...

Are we just passengers so sick of waiting

僕らはただの乗客なのか、もう待つのはうんざりで

For this final destination?

この最後の目的地を？

And where we all will end up, I would die to know

そして僕らが皆、どこに辿り着くのか、死ぬほど知りたい

Die to know that place

その場所を知るためなら死んでもいい

Sooner or later comes a time when we will reap what we have sown

遅かれ早かれ、僕らが蒔いた種を刈り取る時が来る

Sooner or later, we all have to go home

遅かれ早かれ、僕らは皆、故郷に帰るんだ

Sooner or later comes a time when we'll have nowhere left to run

遅かれ早かれ、もうどこにも逃げ場がなくなる時が来る

Sooner or later, we will have to go home

遅かれ早かれ、僕らは故郷へ帰らなきゃいけない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
home /hoʊm/ A1	noun - 家、家庭、故郷。
time /taɪm/ A1	noun - 時間。
reap /riːp/ B2	verb - 収穫する、刈り取る；（結果を）得る。
sown /soʊn/ B2	verb - 種をまく；（行動などを）始める。
face /feɪs/ B1	verb - 直面する。
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 大洋、海。
shore /ʃɔːr/ B1	noun - 岸、海岸。
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - 灰。
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 影；影響。
spoiled /spɔɪld/ B1	verb - 台無しにする、損なう；甘やかす。
precious /ˈprɛʃəs/ B1	adjective - 貴重な。
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - 親切な行為、好意；支持。
sacrificial /ˌsækrɪˈfɪʃəl/ B2	adjective - 犠牲の、供犠の。
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - パニック、恐慌。
veins /veɪnz/ B1	noun - 静脈、血管。
destination /ˌdɛstɪˈneɪʃən/ B1	noun - 目的地。
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ。
lamb /læm/ B1	noun - 子羊；純真な人。
blood /blʌd/ A2	noun - 血、血液。
run /rʌn/ A1	verb - 走る；逃げる。