Rules Of Play – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rise Against
• アルバム: NOWHERE GENERATION

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Now, sister, I have come to clear my name

なあ、姉さん、汚名を晴らしに来たんだ

Or at least try to

せめてそうしようと

Is there something to free me from this pain?

この苦しみから解放してくれるものはあるかい？

Oh, what did I do now?

ああ、今度は何をしちゃったんだ？

Following so many rules

たくさんのルールに従って

Making so many mistakes

たくさんの間違いを犯して

It keeps getting away from me

どうしても掴めない

Because this life is a game I don't know how to play

だって、この人生は僕にはやり方を知らないゲームだから

So many lies and disguises I can't tell what's fake

あまりに多くの嘘と偽装で、何が偽物かわからない

But I can tell by the same sad look on your face

でも、君の顔にある同じ悲しい表情でわかる

You and me, we are the same

君と僕、僕たちは同じだ

Like stepping into traffic with a hand over my eyes

目を覆ったまま、車の流れに飛び込むようなものさ

Feeling helpless to the tide

潮の流れに無力さを感じる

I try to run, but it's the same thing every time

逃げようとするけれど、いつも同じことだ

We fight this war from different sides

僕たちは違う側からこの戦いを戦う

But we never knew the rules

でも、僕たちはルールを知らなかった

Bend, follow or to break

曲げるのか、従うのか、それとも破るのか

Lost in this place

この場所で道に迷って

Because this life is a game I don't know how to play

だって、この人生は僕にはやり方を知らないゲームだから

So many lies and disguises I can't tell what's fake

あまりに多くの嘘と偽装で、何が偽物かわからない

But I can tell by the same sad look on your face

でも、君の顔にある同じ悲しい表情でわかる

You and me, we are the same

君と僕、僕たちは同じだ

...

...

Under my breath, I've said your name a thousand times

そっと、君の名前を千回も呼んだ

I'd save your life if you'd save mine

もし君が僕の命を救ってくれるなら、僕は君の命を救うだろう

I feel your pain, do you feel mine?

君の痛みがわかる、僕の痛みもわかるかい？

...

...

Because this life is a game I don't know how to play

だって、この人生は僕にはやり方を知らないゲームだから

Because this life is a game I don't know how to play

だって、この人生は僕にはやり方を知らないゲームだから

So many lies and disguises I can't tell what's fake

あまりに多くの嘘と偽装で、何が偽物かわからない

But I can tell by the same sad look on your face

でも、君の顔にある同じ悲しい表情でわかる

You and me, we are the same

君と僕、僕たちは同じだ

Yeah, this life is a game that I don't know how to play

ああ、この人生は僕にはやり方を知らないゲームだ

Oh, this life is a game that I don't know how to play

ああ、この人生は僕にはやり方を知らないゲームだ

I don't know how to play

やり方がわからない

I don't know how to play

やり方がわからない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み、苦痛
rules /ruːlz/ A2	noun - 規則、ルール
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 間違い、誤り
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム、遊び
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘、偽り
disguises /dɪsˈɡaɪzɪz/ B2	noun - 変装、偽装
fake /feɪk/ B1	adjective - 偽物の、フェイクの noun - 偽物、模造品
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - 交通、交通量
tide /taɪd/ B1	noun - 潮、潮流; 流れ、情勢
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
clear /klɪər/ B1	verb - （疑いを）晴らす、潔白を証明する
free /friː/ A2	verb - 解放する、自由にする
bend /bend/ B1	verb - 曲げる; 屈服する、変える
break /breɪk/ A1	verb - 壊す、破る verb - 破る、違反する (規則、法律)
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う、闘争する
save /seɪv/ A2	verb - 救う、助ける
helpless /ˈhelpləs/ B2	adjective - 無力な、どうすることもできない
lost /lɒst/ A2	adjective - 道に迷った、途方に暮れた

主要な文法構造

• Now, sister, I have come to clear my name

  ➔ 現在完了形と目的を表す不定詞

  ➔ 「have come」は、現在までに行われた行為で、現在の状況と関連があることを示します。「to clear」は、来る目的を表す不定詞です。

• Is there something to free me from this pain?

  ➔ 「Is there」と目的を表す不定詞

  ➔ 「Is there」は、何かの存在を尋ねる際に使われます。「to free」は、その「something」が何のためであるかを示す目的を表す不定詞です。

• Oh, what did I do now?

  ➔ 過去形（疑問文）

  ➔ 「did」は過去形（Past Simple）の助動詞で、過去に完了した行為について質問を形成するために使われます。

• Following so many rules

  ➔ 分詞構文（現在分詞）

  ➔ 「Following」は現在分詞で、主節の行動の状況や原因を説明する副詞句を導入するために使われます（暗黙的に「私は多くの規則に従い、多くの間違いを犯している/犯していた」）。

• It keeps getting away from me

  ➔ 動詞のパターン：「keep」＋動名詞

  ➔ 動詞「keeps」の後には別の動詞の「-ing」形（「getting」）が続き、持続的または繰り返し行われる動作を表します。

• Because this life is a game I don't know how to play

  ➔ 関係代名詞の省略と「how to」＋不定詞

  ➔ 「game」と「I don't know how to play」は、省略された関係代名詞（「that」や「which」など）によってつながっています。「how to play」は、何かをする方法や技術について話す一般的な構文です。

• I can't tell what's fake

  ➔ 動詞＋名詞節（間接疑問）

  ➔ 動詞「tell」の後には、疑問代名詞（「what」）によって導入される名詞節が続き、動詞の目的語として機能します。これは間接疑問文です。

• Like stepping into traffic

  ➔ 前置詞＋動名詞

  ➔ 前置詞「Like」の後には動詞の「-ing」形（「stepping」）が続き、名詞（動名詞）として機能し、前の発言と同様の行動を説明します。

• I'd save your life if you'd save mine

  ➔ 仮定法過去（タイプ2）

  ➔ これは、現在または未来の仮定の状況とその可能性のある結果を表す条件文です。「I'd」は「I would」の短縮形、「you'd」は「you would」の短縮形です。

• Under my breath, I've said your name a thousand times

  ➔ 現在完了形（反復行為・経験）

  ➔ 「have said」（「I've said」に短縮）は、現在までに繰り返し行われた行為を示し、「a thousand times」でその頻度が強調されています。