Vivi – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gigi D'Alessio

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Ho sentito dire che col tempo tutto passa e se ne va

聞いたよ 時間が経てばすべて終わるって

Ma io credo sia solo filosofia

でも僕はそれはただの哲学だと思う

...

...

Mi hanno detto che un amore nuovo, quello vecchio scaccerà

新しい愛が古い愛を追い出すって言われたけど

Ma non è bastato per mandarti via

でも君を離すには足りなかった

Io con te, ho capito cos'era sognare

君と一緒に夢見ることがわかった

Io con te, ho capito cos'era l'amore

君と一緒に愛を知った

Vivi come luce dentro me

君は僕の中の光のように生きてる

E la tua immagine mi accende e spegne il cuore

君の姿が心をつけたり消したりする

Per questo che tu sei la mia fine, pena mai

だから君は僕の終わりであり、永遠の悲しみ

Con l'aria che mi dai respiro, ma non vivo

君が息をくれる空気を感じるけど、僕は生きていない

Sei qui, ma non ci sei

ここにいるのに、君はいない

...

...

Sempre a far progetti sul futuro della vita, io e te

未来の計画をいつも立ててたね、僕と君で

Guardavamo nella stessa direzione

同じ方向を見てたけど

Poi ho visto il mondo che cadeva a pezzi solo intorno a me

世界が崩れ落ちていくのを見たとき

E quel tuo silenzio fare più rumore

それはまるで君の沈黙がもっと大きな音になったみたい

Io con te, ho capito cos'era sognare

君と夢を見たことがわかった

Dopo te non ho avuto più sogni da fare

君の後にはもう夢も見られなくなった

Vivi come luce dentro me

君は僕の中の光のように生きてる

E la tua immagine mi accende e spegne il cuore

君の姿が心をつけたり消したりする

Per questo che tu sei la mia fine, pena mai

だから君は僕の終わりであり、永遠の悲しみ

Con l'aria che mi dai respiro, ma non vivo

君が息をくれる空気を感じるけど、僕は生きていない

Sei qui, ma non ci sei

ここにいるのに、君はいない

...

...

Con l'aria che mi dai respiro, ma non vivo

君の息を感じるのに、僕は生きていない

Se qui, ma non ci sei

ここにいるのに、君はいない

Vivi in tutti i giorni miei

君は僕の日々のすべてにいて

Vivi qui, ma non ci sei

ここにいるのに、君はいない

Vivi ed io non posso viverti

君のために生きても、僕は君を生きられない

Tu, vivi in tutti i giorni miei

君は僕の日々のすべてにいて

Vivi qui, ma non ci sei

ここにいるのに、君はいない

Vivi ed io non posso viverti

君のために生きても、僕は君を生きられない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - 通る
credo /ˈkrɛː.do/ B1	verb - 信じる
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - 愛
vita /ˈviː.ta/ A2	noun - 人生
luce /ˈluː.tʃe/ B1	noun - 光
cuore /ˈkwɔː.re/ B1	noun - 心
fine /ˈfiː.nɛ/ B2	noun - 終わり
respiro /reˈspɪː.ro/ B2	noun - 息
immagine /iˈmaːdʒin.e/ B2	noun - イメージ
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ B2	noun - 夢
futuro /fuˈtuː.ro/ B1	noun - 未来

主要な文法構造

• che col tempo tutto passa e se ne va

  ➔ 'che'による従属節で、'passa'（過ぎる）と'va'（行く）を含む。

  ➔ 'che'は主節を説明または拡張する従属節を導入します。

• Vivi come luce dentro me

  ➔ 'come'は「〜のように」を意味し、'luce'（光）と' dentro me'（私の中に）とともに使われる。

  ➔ 'come'は「〜のように」と比喩的に使われ、主語を「光」に例えています。

• Sei qui, ma non ci sei

  ➔ 'sei'は'あなたは'で、'qui'（ここ）、'non ci sei'は'あなたは存在しない'を意味します。

  ➔ 'sei'は二人称単数の' essere'（〜である）の現在形で、存在や不在を表します。

• Sempre a far progetti sul futuro della vita, io e te

  ➔ 'a far progetti'は「計画を立てる」を意味し、'sempre'（いつも）とともに使われて、継続的な行動を示す。

  ➔ 'a far progetti'は「計画を立てる」行為を表し、'sempre'とともに使用されて、習慣的または継続的な行動を示す。

• Poi ho visto il mondo che cadeva a pezzi solo intorno a me

  ➔ 'che cadeva a pezzi'は、'il mondo'（世界）が壊れていることを表す関係節です。

  ➔ 'che cadeva a pezzi'は、世界が壊れ始めていることを示す関係節です。

• E la tua immagine mi accende e spegne il cuore

  ➔ 'mi accende e spegne'は感情の反応を示すための二重動作です。

  ➔ 'mi accende e spegne'は心の動揺や激しい感情の変動を表しています。

• Con l'aria che mi dai respiro, ma non vivo

  ➔ 'che mi dai respiro'は、あなたが呼吸を与える一方で、'ma non vivo'は生命を感じられないことを示します。

  ➔ 'che mi dai respiro'は誰かによる呼吸の行為を示し、'ma non vivo'はたとえ存在していても生命力がないことを示します。