Voar – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tim e Rui Veloso

歌詞と翻訳

感動的な物語性を持つポルトガル語の名曲『Voar』で言語を学びましょう。歌詞からは夢・感情・逆境を表す豊かな語彙が習得でき、詩的な比喩（例: '飛ぶ＝自由の獲得'）や日常表現も満載です。ティムとルイ・ヴェローゾの魂の共演が生んだこの楽曲は、病気と闘う人々への共感を呼び、リスナーの心に深く響く特別なアートです。

[日本語]

人類にとって小さな一歩

しかし人類にとって大きな飛躍だ

宇宙飛行士になりたかった

だけど国は許してくれなかった

それでサッカー選手になりたいと夢見た

母は許さなかった

学校に戻る意志を感じた

だけど先生は許さなかった

目を閉じて眠ろうとした

古い痛みが邪魔をする

ああ守護天使よ、もう一度夢を見させて

宇宙飛行士になって空へ飛び立たせて

部屋は僕の世界

スクリーンは窓

母から泣き顔を隠す

だって彼女をとても愛してるから

でもこの痛みは消えない

壊れてしまうだろう

ああ守護天使よ、もう一度夢を見させて

宇宙飛行士になって空へ飛び立たせて

12

11

10

9

点火シーケンススタート

6

5

4

3

2

1

...

エンジン全開

離陸！離陸だ！

目覚めるために、足を地につけて

立ち上がり、物事を理解しようとする

笑い返せるように、また立ち上がるために

もう一度、もう一度

また立ち上がる

また立ち上がる

また立ち上がる

また立ち上がる

また立ち上がる

また立ち上がる

また立ち上がる

目覚めるために、足を地につけて

立ち上がり、物事を理解しようと

笑い返し、また歩き出す

また立ち上がる！

[英語]

It´s one small step for man

one giant leap for mankind.

I wanted to be an astronaut

My Country didn´t allow me to

Then, I dreamed of becoming a soccer player

My mother didn´t allow me to

I felt the will of going back to school

But the Teacher didn´t allow me to

I closed my eyes and tried to sleep

The old pain didn´t allow me to

Oh my guardian angel, make me dream again

Make me be an astronaut, make me fly away

My room is my World

The screen is the window

I Hide my crying away from my mother

For I love her so much

But this pain won´t go away

It will break me appart

Oh my Guardian Angel, make me dream again

Make me be an astronaut, make me fly away

12

11

10

9

Ignition sequence start

6

5

4

3

2

1

0

All engines running

Lift off! We have a lift off!

To wake up, to plant my feet on the ground

To stand up, to figure things out

To Get to laugh again,to get back on my feet

once again, once again

I will rise again

I will rise again

I will rise again

I will rise again

I will rise again

I will rise again

I will rise again

To wake up, to plant my feet on the ground

To stand up, to figure things out

To laugh again, to walk again

I will rise again!

主要な語彙

語彙	意味
step /step/ A1	noun - 歩み
man /mæn/ A1	noun - 男
leap /liːp/ B1	noun - 跳躍
mankind /mænˈkaɪnd/ B2	noun - 人類
astronaut /ˈæs.trə.nɔːt/ B1	noun - 宇宙飛行士
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
soccer /ˈsɒkər/ A2	noun - サッカー
player /ˈpleɪər/ A1	noun - 選手
school /skuːl/ A1	noun - 学校
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - 先生
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
screen /skriːn/ A2	noun - 画面
ignition /ɪɡˈnɪʃən/ B2	noun - 点火
engines /ˈendʒɪnz/ B1	noun - エンジン
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面

主要な文法構造

• I wanted to be an astronaut

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは、過去に存在した願望を表現するために過去形を使用しています。

• My mother didn´t allow me to

  ➔ 過去形の否定形

  ➔ 否定形は、過去にその行動が起こらなかったことを示します。

• I closed my eyes and tried to sleep

  ➔ 過去形の複合文

  ➔ この文は、'and'を使って過去の2つの行動を組み合わせています。

• Oh my guardian angel, make me dream again

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は、命令や要求をするために使用されます。

• I will rise again

  ➔ 未来形

  ➔ 未来形は、将来起こる行動を表現します。

• To wake up, to plant my feet on the ground

  ➔ 不定詞

  ➔ 不定詞は、一般的な意味で行動を表現するために使用されます。

• I Hide my crying away from my mother

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、習慣的な行動や一般的な真実を説明します。