VORACITY

• 歌手: MYTH & ROID

歌詞:

[日本語]

[Français]

I am very, very crazy, very

Je suis très, très fou, très

永遠に止まらない

Qui ne s’arrête jamais, pour l’éternité

世界の全て この口腔の中

Tout dans ce monde, dans cette bouche

(1, 2, 3, 4)

(1, 2, 3, 4)

さあいざ 闇の中で晩餐会を

Allez, célébrons un banquet dans l’obscurité

誰も彼も食糧へと

Tous vers la nourriture

Can't stop, can't stop, eating

Impossible de s’arrêter, de cesser de manger

Can't stop, can't stop, not enough

Impossible de s’arrêter, ce n’est jamais assez

Anything can be eaten

Tout peut être mangé

Even if you say no, hahaha

Même si tu dis non, hahaha

いのち尽くしフルコースを

Un festin complet, jusqu’à la dernière vie

味覚に暴力快楽を

Violence et plaisir pour le goût

Don't stop, don't stop, eating

Ne t’arrête pas, ne t’arrête pas de manger

Don't stop, don't stop, one more bite

Ne t’arrête pas, juste une bouchée de plus

嗚呼 足りない 飽きない 原罪の衝動よ

Ah, ça ne suffit pas, l’impulsion du péché originel qui ne lasse pas

I am very, very crazy, very

Je suis très, très fou, très

永遠に止まらない

Ne s’arrête jamais, pour l’éternité

欲に喰われた亡者の業 I wanna go

L'âme du mort englouti par la soif de désir, j’ai envie d’y aller

Very, very tasty, very

Très, très délicieux, très

盛大に宴を

Une fête grandiose

世界の全て この口腔の中

Tout dans ce monde, dans cette bouche

I just want to eat, how tasty it is

Je veux juste manger, c’est si délicieux

(1, 2, 3, 4)

(1, 2, 3, 4)

何もかにもをこの俎上へと

Tout sur cette planche à découper

理性さえも捕食対象

Même la raison devient une proie

Can't stop, can't stop, eating

Impossible de s’arrêter, de cesser de manger

Can't stop, can't stop, lost myself

Impossible de s’arrêter, j’ai perdu mon moi

許されない 止まない 本能の罪状

Inexcusable, sans arrêt, le crime de l’instinct

You're berry, berry, like a berry

Tu es Berry, Berry, comme une baie

熟れた紅い粒の様に

Comme une baie rouge mûre

噛み割れ垂れる生命の sauce I'm also

Morsures qui coulent, la sauce de la vie, moi aussi

Berry, berry, we're berries

Baies, Baies, nous sommes des baies

群小な者達よ

Petits groupes insignifiants

跡形もなく潰され消えゆけ

Écrasés sans laisser de trace, disparaissant

I just want to eat, how tasty it is

Je veux juste manger, c’est si délicieux

罪と呼ぶなら良いでしょう

Si on appelle cela un péché, pourquoi pas

恥と呼ぶのも良いでしょう

Ou pire, si on l’appelle honte, ça va

欲望は本能 醜悪を肯定せよ

Le désir est instinct. Confirmez la laideur

I am very, very hungry, very

J’ai très, très faim, très

永遠に止まらない

Ne s’arrête jamais, pour l’éternité

欲に喰われた亡者の業 I wanna go

L’âme du mort dévorée par le désir, j’ai envie d’y aller

Very, very tasty, very

Très, très délicieux, très

盛大に宴を

Une fête grandiose

世界の全て この口腔の中

Tout dans ce monde, dans cette bouche

I am very, very hungry, very

Je suis très, très affamé, très

Very, very tasty, very

Très, très délicieux, très

I am very, very hungry, very

Je suis très, très affamé, très

Very, very tasty, very

Très, très délicieux, très

I am very, very hungry, very

Je suis très, très affamé, très

Very, very tasty, very

Très, très délicieux, très

I am very, very hungry, very

Je suis très, très affamé, très

Very, very tasty, very

Très, très délicieux, très

I am very, very hungry, very

Je suis très, très affamé, très

Very, very tasty, very

Très, très délicieux, très

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
止まる /tomaru/ A2	verb - s'arrêter
世界 /sekai/ A1	noun - monde
口 /kuchi/ A1	noun - bouche
闇 /yami/ B2	noun - obscurité
晩餐会 /bansankai/ C1	noun - banquet
食糧 /shokuryou/ B2	noun - nourriture
いのち /inochi/ A2	noun - vie
味覚 /mikaku/ B2	noun - goût
暴力 /bouryoku/ B2	noun - violence
快楽 /kairaku/ B2	noun - plaisir
足りる /tariru/ A2	verb - suffire
飽きる /akiru/ B1	verb - se lasser
原罪 /genzai/ C1	noun - péché originel
衝動 /shoudou/ B2	noun - impulsion
欲 /yoku/ B2	noun - désir, cupidité
亡者 /mousha/ C1	noun - personne décédée, fantôme
業 /gou/ C1	noun - karma
盛大 /seidai/ B2	adjective - magnifique

文法:

• I am very, very crazy, very

  ➔ Utilisation de l'adverbe intensif 'very' pour renforcer l'adjectif 'crazy'.

  ➔ 'Very' est utilisé deux fois pour souligner le degré de 'crazy', montrant l'intensité du locuteur.

• 永遠に止まらない

  ➔ Utilisation de '永遠に' (pour toujours) avec '止まらない' (ne pas arrêter) pour exprimer une action continue et ininterrompue.

  ➔ '永遠に' signifie 'pour toujours', et associé à '止まらない' (ne pas s'arrêter), pour insister sur un processus sans fin.

• Nothing can be eaten

  ➔ Construction négative utilisant 'can' + 'be' + participe passé 'eaten' pour exprimer l'impossibilité en voix passive.

  ➔ Cette structure montre que quelque chose ne peut pas être mangé, en voix passive.

• Allowable if called a sin

  ➔ Utilisation de la condition 'if' pour introduire une situation hypothétique, avec le verbe passif 'called'.

  ➔ Cette structure exprime que quelque chose peut être considéré comme un péché dans des conditions hypothétiques.

• I just want to eat, how tasty it is

  ➔ Utilisation de 'how' + adjectif pour souligner le degré de saveur, formant une phrase exclamative.

  ➔ 'How tasty it is' souligne l'émerveillement ou le plaisir du locuteur face à la saveur en mettant en valeur le degré.