VORACITY

• 歌手: MYTH & ROID

歌詞:

[日本語]

[한국어]

I am very, very crazy, very

나는 정말, 정말 미쳐 버릴 것 같아, 정말

永遠に止まらない

영원히 멈추지 않아

世界の全て この口腔の中

세상의 모든 것 이 입안 가득

(1, 2, 3, 4)

(1, 2, 3, 4)

さあいざ 闇の中で晩餐会を

자, 우리가 어둠 속에서 만찬회를 열자

誰も彼も食糧へと

모두가 먹이로 변해

Can't stop, can't stop, eating

Cannot stop, can't stop, 먹기만 해

Can't stop, can't stop, not enough

Cannot stop, can't stop, 부족하지 않아

Anything can be eaten

무엇이든 먹을 수 있어

Even if you say no, hahaha

아니라고 해도, 하하하

いのち尽くしフルコースを

생명을 다 써서 풀코스 식사를

味覚に暴力快楽を

미각에 폭력과 쾌락을

Don't stop, don't stop, eating

멈추지 마, 계속 먹어

Don't stop, don't stop, one more bite

멈추지 마, 한입 더

嗚呼 足りない 飽きない 原罪の衝動よ

아, 부족해 지루해, 원죄의 충동이여

I am very, very crazy, very

나는 정말, 정말 미쳐 버릴 것 같아, 정말

永遠に止まらない

영원히 멈추지 않아

欲に喰われた亡者の業 I wanna go

탐욕에 먹힌 망령의 업, 내가 가고 싶어

Very, very tasty, very

매우, 매우 맛있어, 정말

盛大に宴を

성대한 연회를 열자

世界の全て この口腔の中

세상의 모든 것 이 입안 가득

I just want to eat, how tasty it is

그저 먹기 원할 뿐이야, 얼마나 맛있는지

(1, 2, 3, 4)

(1, 2, 3, 4)

何もかにもをこの俎上へと

이 모든 것을 이 조리대로 가져가

理性さえも捕食対象

이성마저도 먹이 대상이야

Can't stop, can't stop, eating

Cannot stop, can't stop, 먹기만 해

Can't stop, can't stop, lost myself

Cannot stop, can't stop, 나 자신을 잃어버려

許されない 止まない 本能の罪状

허락되지 않아, 멈추지 않는 본능의 죄악

You're berry, berry, like a berry

너는 딸기, 딸기처럼 달콤한

熟れた紅い粒の様に

익은 붉은 알맹이처럼

噛み割れ垂れる生命の sauce I'm also

깨물며 흘러내리는 생명의 소스, 나도

Berry, berry, we're berries

딸기, 딸기, 우리는 딸기야

群小な者達よ

무리 작은 자들아

跡形もなく潰され消えゆけ

자국도 없이 부서져 사라져라

I just want to eat, how tasty it is

그저 먹기 원할 뿐이야, 얼마나 맛있는지

罪と呼ぶなら良いでしょう

죄라고 부른다면 차라리 좋겠어

恥と呼ぶのも良いでしょう

수치라고 부르는 것도 괜찮아

欲望は本能 醜悪を肯定せよ

욕망은 본능, 추악함을 긍정하라

I am very, very hungry, very

나는 매우, 매우 배고파, 정말

永遠に止まらない

영원히 멈추지 않아

欲に喰われた亡者の業 I wanna go

탐욕에 먹힌 망령의 업, 내가 가고 싶어

Very, very tasty, very

매우, 매우 맛있어, 정말

盛大に宴を

성대한 연회를 열자

世界の全て この口腔の中

세상의 모든 것 이 입안 가득

I am very, very hungry, very

나는 매우, 매우 배고파, 정말

Very, very tasty, very

매우, 매우 맛있어, 정말

I am very, very hungry, very

나는 매우, 매우 배고파, 정말

Very, very tasty, very

매우, 매우 맛있어, 정말

I am very, very hungry, very

나는 매우, 매우 배고파, 정말

Very, very tasty, very

매우, 매우 맛있어, 정말

I am very, very hungry, very

나는 매우, 매우 배고파, 정말

Very, very tasty, very

매우, 매우 맛있어, 정말

I am very, very hungry, very

나는 매우, 매우 배고파, 정말

Very, very tasty, very

매우, 매우 맛있어, 정말

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
止まる /tomaru/ A2	verb - 멈추다
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
口 /kuchi/ A1	noun - 입
闇 /yami/ B2	noun - 어둠
晩餐会 /bansankai/ C1	noun - 만찬회
食糧 /shokuryou/ B2	noun - 식량
いのち /inochi/ A2	noun - 생명
味覚 /mikaku/ B2	noun - 미각
暴力 /bouryoku/ B2	noun - 폭력
快楽 /kairaku/ B2	noun - 쾌락
足りる /tariru/ A2	verb - 충분하다
飽きる /akiru/ B1	verb - 싫증나다
原罪 /genzai/ C1	noun - 원죄
衝動 /shoudou/ B2	noun - 충동
欲 /yoku/ B2	noun - 욕심
亡者 /mousha/ C1	noun - 망자
業 /gou/ C1	noun - 업
盛大 /seidai/ B2	adjective - 성대

文法:

• I am very, very crazy, very

  ➔ 'very'라는 강조 부사를 사용하여 형용사 'crazy'를 강조한다.

  ➔ 'very'를 두 번 사용하여 'crazy'의 정도를 강조하고 있다.

• 永遠に止まらない

  ➔ '永遠に'과 부정형 '止まらない'를 사용하여 계속되고 멈추지 않는 행동을 표현한다.

  ➔ '永遠に'는 '영원히'라는 의미이며, '止まらない'와 결합하여 계속되는 상태를 강조한다.

• Nothing can be eaten

  ➔ 'can' + 'be' + 과거분사 'eaten'을 사용하여 수동태로 불가능함을 나타낸다.

  ➔ 'can' + 'be' + 'eaten' 구조는 어떤 것이 먹을 수 없음을 수동태로 나타낸다.

• Allowable if called a sin

  ➔ 'if' 조건절을 사용하여 가상의 상황을 소개하고, 'called'라는 피동태를 사용한다.

  ➔ 'if' 조건절을 통해, 어떤 것이 가상의 경우 죄로 간주될 수 있음을 나타낸다.

• I just want to eat, how tasty it is

  ➔ 'how'와 형용사를 사용하여 맛의 정도를 강조하는 감탄문을 만든다.

  ➔ 'how' + 형용사 사용하여 맛의 뛰어남에 대한 감탄 또는 기쁨을 강조한다.