わたしに花束

• 歌手: Ado
• アルバム: Adoのベストアドバム

歌詞:

[日本語]

[Português]

ありがとうの言葉が

Palavras de gratidão...

ごめんなさいの昨日が

O ontem de arrependimentos...

今日と明日を繋いでいく

Conectam o hoje e o amanhã.

きっと私って“その他大勢”

Com certeza eu sou só "mais uma na multidão".

ため息ばかりして

Suspirando o tempo todo...

幸せ逃げちゃう

A felicidade vai escapar.

スッと飲み込んで

Engulo rapidinho...

糖分取って

Consumo um pouco de açúcar...

ちょっとのご褒美も必要でしょう？

Um mimo de vez em quando é necessário, não é?

勇気ある一日を

Um dia de coragem...

祝福しよう　私に花束を

Vamos celebrar! Um buquê de flores para mim.

ありがとうの言葉が

Palavras de gratidão...

ごめんなさいの昨日が

O ontem de arrependimentos...

今日の私を作ってる

Estão me construindo hoje.

おめでとうって笑顔で

Com um sorriso de "parabéns"...

悔しいなって涙で

Com lágrimas de "que raiva"...

明日はどんな私を作ろう

Que tipo de eu vou construir amanhã?

All right　頑張れってもう頑張ってる

Tudo bem, dizem para eu me esforçar, mas eu já estou me esforçando.

ポジティブな言葉が

Existem dias em que eu odeio

嫌いな日もある

Palavras positivas.

べーって舌を出す

Mostro a língua, faço "blé".

フラストレーション

Frustração.

切り替えてスワイプ

Mudo a página e deslizo o dedo.

リプレイしない

Sem replay.

雨は止み照らし出す

A chuva para e ilumina.

今を生きる　あなたにもエールを

Um brado de incentivo para você que vive o agora.

逃げ出したいって弱さと

A fraqueza que quer fugir...

叶えたいって鼓動が

E a pulsação que quer realizar...

絶えず心で戦う

Lutam incessantemente no meu coração.

もういいやって気持ちも

O sentimento de "já chega"...

認めてよって願いも

E o desejo de "me reconheça"...

誰もが触れて泣いては生きる

Todos tocam, choram e vivem.

ちっぽけな存在だけど

Apesar de ser uma existência insignificante...

誰かを灯していたい

Eu quero iluminar alguém.

もう沢山って零して

Derramando "já chega"...

限界だって壊れて

Quebrando no limite...

それでも愛は消せない

Mesmo assim, o amor não pode ser apagado.

大丈夫って唱えて

Recitando "está tudo bem"...

ふざけんなって笑って

Rindo de "vai te catar"...

また一つだけ強くなる

Me torno mais forte, só mais um pouco.

ありがとうの言葉が

Palavras de gratidão...

ごめんなさいの昨日が

O ontem de arrependimentos...

今日の私を作ってる

Estão me construindo hoje.

おめでとうって笑顔で

Com um sorriso de "parabéns"...

悔しいなって涙で

Com lágrimas de "que raiva"...

明日はどんな私を作ろう

Que tipo de eu vou construir amanhã?

Lalala…

Lalala…

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba/ A2	noun - palavra, idioma
明日 (ashita) /a̠ɕita̠/ A1	noun - amanhã
繋ぐ (tsunagu) /t͡sɯnaɡu/ B1	verb - conectar, amarrar
幸せ (shiawase) /ɕia̠ɰᵝa̠se/ A2	noun - felicidade, boa sorte adjective - feliz, afortunado
逃げる (nigeru) /niɡe̞ɾɯ/ A2	verb - escapar, fugir
勇気 (yuuki) /jɯːki/ B1	noun - coragem, bravura
祝福 (shukufuku) /ɕɯkɯɸɯkɯ/ B2	noun - bênção, graça verb - abençoar, parabenizar
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - rosto sorridente, sorriso
悔しい (kuyashii) /kɯja̠ɕii/ B1	adjective - chateado, frustrante
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - lágrima
頑張る (ganbaru) /ɡa̠mba̠ɾɯ/ A2	verb - esforçar-se, dar o melhor
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - desgosto, ódio noun - desgosto, ódio
止む (yamu) /ja̠mɯ/ B1	verb - parar, cessar
弱さ (yowasa) /jo̞ɰᵝa̠sa̠/ B1	noun - fraqueza
鼓動 (kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - batimento cardíaco, pulso
絶えず (taezu) /tae̞zɯ/ B2	adverb - constantemente, incessantemente
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentimento, sensação
零す (kobosu) /ko̞bo̞sɯ/ B2	verb - derramar, verter (lágrimas), reclamar
限界 (genkai) /ɡe̞ŋka̠i/ B2	noun - limite, fronteira

文法:

• ありがとうの言葉が

  ➔ Partícula de sujeito が (ga)

  ➔ A partícula "が" marca "言葉 (kotoba)" (palavras) como o sujeito de um verbo implícito. Indica o que está sendo focado ou o que existe.

• 今日と明日を繋いでいく

  ➔ Verbo transitivo + ていく (teiku): indica uma ação contínua que avança em direção ao futuro.

  ➔ "繋いでいく (tsunaideiku)" significa "conectar e continuar". A forma "ていく" significa que a ação de conectar está em curso e continuará no futuro. "今日 (kyou)" (hoje) e "明日 (ashita)" (amanhã) continuarão a estar vinculados.

• きっと私って“その他大勢”

  ➔ って (tte): Marcador de tópico informal (variante coloquial de は (wa))

  ➔ "って" marca "私 (watashi)" (eu) como o tópico da frase. É menos formal que "は (wa)" e é frequentemente usado na fala casual ou em letras de músicas. Aqui é como dizer "Quanto a mim, provavelmente sou apenas um da multidão".

• 幸せ逃げちゃう

  ➔ Verbo + ちゃう (chau): Contração de てしまう (te shima). Indica conclusão, arrependimento ou algo que acontece involuntariamente.

  ➔ "逃げちゃう (nigechau)" é a forma contraída de "逃げてしまう (nigete shimau)", que significa "escapar completamente" ou "acabar escapando". Aqui, implica que a felicidade escapará involuntariamente devido ao seu suspiro.

• 勇気ある一日を祝福しよう　私に花束を

  ➔ ～しよう (Shiyou): Forma volitiva (Vamos fazer algo)

  ➔ 祝福しよう (shukufuku shiyou) significa "Vamos celebrar". Expressa a intenção ou vontade do falante de realizar a ação. A forma volitiva "～しよう" implica uma decisão ou sugestão.

• ポジティブな言葉が 嫌いな日もある

  ➔ Substantivo + が + ある (ga aru): Existe... (Existência de algo)

  ➔ "嫌いな日もある (kirai na hi mo aru)" traduz-se como "Também há dias em que não gosto [de palavras positivas]". O "が ある" indica a existência de tais dias.

• 雨は止み照らし出す

  ➔ Forma conjuntiva do verbo (止み) usada para conectar ações. Raiz verbal + 出す (dasu): começar a/começar a (realizar o verbo)

  ➔ "止み (yami)" é a forma substantiva/raiz do verbo "止む (yamu)" (parar), usada aqui para conectar com o verbo seguinte. "照らし出す (terashidasu)" significa "começar a brilhar" ou "começar a iluminar". Então, depois que a chuva para, [algo] começa a iluminar.