We Own It

• 歌手: 2 Chainz, Wiz Khalifa

歌詞:

[English]

[Français]

It's Young Khalifa man

C'est Young Khalifa, mec

2 Chainz!

2 Chainz !

Money's the motivation

L'argent, c'est la motivation

Money's the conversation

L'argent, c'est la conversation

You on vacation, we gettin' paid so

Tu es en vacances, on se fait payer alors

We on paid-cation, I did it for the fam

On est en mode vacance-payée, je l'ai fait pour la famille

It's whatever we had to do, it's just who I am

C'est comme ça qu'il faut faire, c'est qui je suis

Yeah, it's the life I chose

Ouais, c'est la vie que j'ai choisie

Gunshots in the dark, one eye closed

Des tirs dans l'obscur, un œil fermé

And we got it cookin' like a one-eyed stove

Et on fait bouillir ça comme un poêle à un œil

You can catch me kissin' my girl with both eye' closed

Tu peux me voir embrasser ma fille les deux yeux fermés

Perfectin' my passion, thanks for askin'

Perfectionner ma passion, merci de demander

Couldn't slow down, so we had to crash it

Je n'ai pas pu ralentir, alors on a dû tout casser

You use plastic, we 'bout cash

Toi, tu vas en plastoc, nous on cherche du cash

I see some people ahead that we gon' pass, yeah!

Je vois des gens en vue qu'on va dépasser, ouais !

I never fear death or dyin'

Je n'ai jamais peur de la mort ni de mourir

I only fear never tryin'

Je crains seulement de ne jamais essayer

I am whatever I am

Je suis ce que je suis

Only God can judge me now

Seul Dieu peut me juger maintenant

One shot, everything rides on tonight

Un seul coup, tout repose sur cette nuit

Even if I got three strikes, I'ma go for it

Même si j'ai trois strikes, je tente le coup

This moment, we own it

Ce moment, on le possède

Ayy, I'm not to be played with

Hey, je ne suis pas à prendre à la légère

Because it could get dangerous

Parce que ça peut devenir dangereux

See these people I ride with

Regarde ces gens avec qui je roule

This moment, we own it

Ce moment, on le possède

And the same ones that I ride with, be the same ones that I die with

Et les mêmes qui sont avec moi, ce sont ceux avec qui je mourrai

Put it all out on the line with, if you're looking for me

Je donne tout, si tu me cherches

You could find Wiz in the new car or the crowd

Tu peux trouver Wiz dans la nouvelle caisse ou dans la foule

With my new broad, that's a fine chick

Avec ma nouvelle copine, c'est une fille classe

And no other squad I'm down with, ain't (no way around it)

Et aucune autre équipe avec moi, c'est clair (pas moyen d'y couper)

What you say? Tell me what you say

Que dis-tu ? Dis-moi ce que tu dis

Workin' hard, reppin' for my dogs, do this everyday

Je bosse dur, je représente mes gars, je fais ça tous les jours

Takin' off, lookin' out for all, makin' sure we ball

Je décolle, je veille sur tout, je m'assure qu'on cartonne

Like the mob, all you do is call

Comme la mafia, tout ce que tu fais, c'est appeler

Catch you if you fall, Young Khalifa

Je t'attrape si tu tombes, Young Khalifa

I never fear death or dyin'

Je n'ai jamais peur de la mort ni de mourir

I only fear never tryin'

Je crains seulement de ne jamais essayer

I am whatever I am

Je suis ce que je suis

Only God can judge me now

Seul Dieu peut me juger maintenant

One shot, everything rides on tonight

Un seul coup, tout repose sur cette nuit

Even if I got three strikes, I'ma go for it

Même si j'ai trois strikes, je tente le coup

This moment, we own it

Ce moment, on le possède

Ayy, I'm not to be played with (I ride or die for mine)

Hey, je ne suis pas à prendre à la légère (je veille ou je meurs pour les miens)

Because it could get dangerous

Parce que ça peut devenir dangereux

See these people I ride with (I ride or die for life)

Regarde ces gens avec qui je roule (je veille ou je meurs pour la vie)

This moment, we own it

Ce moment, on le possède

This the biggest day of my life

C'est le plus grand jour de ma vie

We got big guns, been graduated from knives

On a de gros guns, on a dépassé le couteau

It's the day in the life, and I'm ready to ride

C'est le jour de la vie, et je suis prêt à rider

Got the spirit, I'm feeling like a killer inside

J'ai l'esprit, je me sens comme un tueur à l'intérieur

Oh, financial outbreak, I'm free, but I ain't out yet

Oh, crise financière, je suis libre, mais je ne suis pas encore sorti

Ridin' with the plugs, so I'm close to the outlet

Je roule avec les connectés, je suis près de la sortie

At the red light, rims sittin' offset

Au feu rouge, les jantes décalées

I look better on your girl (than her outfit)

Je suis mieux en toi (que sa tenue)

Stuck to the plan, always said that we would stand up, never ran

Je suis fidèle au plan, j'ai toujours dit qu'on resterait forts, jamais fuyé

We the fam, and loyalty never change up

Nous sommes la famille, et la loyauté ne change jamais

Been down since day one, look at where we came from

On est là depuis le début, regarde d'où on vient

Jumpin' out on anybody who tryin' to say somethin'

On saute sur ceux qui essaient de dire quelque chose

One thing about it, got a problem? I got the same one

Une chose à propos, t'as un problème ? Moi aussi

Money rose, we fold

L'argent monte, on plie bagage

Playin' in clubs we closed

On joue dans des clubs fermés

Follow the same code

On suit le code, toujours

Never turn our backs

On tourne jamais le dos

Our cars don't even lose control

Nos voitures ne perdent même pas le contrôle

One shot, everything rides on tonight

Un seul coup, tout repose sur cette nuit

Even if I got three strikes, I'ma go for it

Même si j'ai trois strikes, je tente le coup

This moment, we own it

Ce moment, on le possède

Ayy, I'm not to be played with (I ride or die for mine)

Hey, je ne suis pas à prendre à la légère (je veille ou je meurs pour les miens)

Because it could get dangerous

Parce que ça peut devenir dangereux

See these people I ride with (I ride or die for life)

Regarde ces gens avec qui je roule (je veille ou je meurs pour la vie)

This moment, we own it

Ce moment, on le possède

...

Ce moment, on le possède

This moment, we own it

Ce moment, on le possède

I ride or die for mine

Je veille ou je meurs pour les miens

I'm ride or die material

Je suis prêt à tout

One life to live, so here we go

Une vie à vivre, alors c'est parti

This moment, we own it

Ce moment, on le possède

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange utilisé pour payer des biens et des services
life /laɪf/ A1	noun - la condition qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
fear /fɪr/ A2	noun - une émotion désagréable causée par la croyance que quelqu'un ou quelque chose est dangereux verb - avoir peur de
ride /raɪd/ A2	verb - s'asseoir et contrôler le mouvement d'un véhicule ou d'un animal
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - une période de temps très brève
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - capable ou susceptible de causer des dommages ou des blessures
pass /pæs/ B1	verb - se déplacer au-delà ou passer
crash /kræʃ/ B2	verb - entrer en collision violemment avec un objet
squad /skwɒd/ B2	noun - un petit groupe de personnes organisées pour un but spécifique
loyalty /ˈlɔɪəlti/ C1	noun - la qualité d'être loyal envers quelqu'un ou quelque chose
graduate /ˈɡrædʒueɪt/ C1	verb - recevoir un diplôme ou un certificat d'une école, d'un collège ou d'une université
spirit /ˈspɪrɪt/ C1	noun - la partie non physique d'une personne, souvent considérée comme le vrai soi

文法:

• It's whatever we had to do, it's just who I am

  ➔ Proposition relative avec 'whatever'

  ➔ L'utilisation de "whatever" introduit une proposition relative se référant à toute action ou chose qui était nécessaire. 'Whatever we had to do' signifie 'tout ce que nous devions faire'.

• You can catch me kissin' my girl with both eye' closed

  ➔ Gérondif après les verbes de perception (catch + objet + gérondif)

  ➔ Ici, "kissin'" est un gérondif utilisé après le verbe "catch", indiquant une action en cours qui est observée. La structure est "catch" + objet + gérondif.

• I only fear never tryin'

  ➔ Gérondif comme objet d'un verbe (fear + gérondif)

  ➔ "Tryin'" est un gérondif et agit comme l'objet direct du verbe "fear". Les verbes comme "fear" peuvent souvent être suivis d'un gérondif pour exprimer une action.

• Even if I got three strikes, I'ma go for it

  ➔ Proposition conditionnelle Type 1 (Mixte)

  ➔ Ceci utilise une proposition conditionnelle. Bien que ce ne soit pas un exemple parfait, "Even if I got three strikes" établit une condition, et "I'ma go for it" suggère la conséquence. Ce n'est pas du Type 1 pur, car 'got' implique une situation hypothétique, mais la conséquence 'will go' le fait pencher vers le Type 1.

• And the same ones that I ride with, be the same ones that I die with

  ➔ Structure parallèle avec des propositions relatives

  ➔ Cette phrase démontre une structure parallèle en répétant l'expression "the same ones that I" et en utilisant les prépositions "with" à la fin des deux propositions. Cela souligne le lien fort avec les personnes avec lesquelles ils voyagent, indiquant qu'ils sont prêts à mourir les uns pour les autres.

• Been down since day one, look at where we came from

  ➔ Passé parfait continu (abrégé) & Impératif

  ➔ "Been down since day one" est une forme abrégée de "We have been down since day one", montrant une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'à présent. "Look at where we came from" est une phrase impérative, indiquant à quelqu'un d'observer ses origines.

• Jumpin' out on anybody who tryin' to say somethin'

  ➔ Proposition relative réduite et grammaire non standard

  ➔ Cette phrase contient à la fois une proposition relative réduite et une grammaire non standard. "who tryin' to say somethin'" est une proposition relative réduite (au lieu de 'who is trying'). La contraction "tryin'" n'est pas standard mais courante dans le langage familier et les paroles de rap.