為你寫詩 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 吳克群

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

愛情是一種怪事 我開始全身不受控制

愛情は奇妙なもの 体が制御不能になる

愛情是一種本事 我開始連自己都不是

愛はひとつの技術 俺自身さえも失う

為你我做了太多的傻事 第一件就是為你寫詩

君のために馬鹿なことをしすぎた まず最初は詩を書いたこと

為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事

君のために詩を書き 静止し 君が不可能なことをする

為你我學會彈琴寫詞 為你失去理智

君のためにピアノを弾き詞を書き 理性を失った

為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事

君のために詩を書き 静止し 君が不可能なことをする

為你彈奏所有情歌的句子

君のために全ての恋歌のフレーズを奏でる

我忘了說 最美的是你的名字

忘れたのは 一番美しいのは君の名前

...

...

愛情是一種怪事 你的笑容是唯一宗旨

愛は奇妙なもの 君の笑顔だけが唯一の信条

愛情是一種本事 我在你心裡什麼位子

愛はひとつの技術 俺は君の心のどこにいるのか

為你我做了太多的傻事 第一件就是為你寫詩

君のために馬鹿なことをしすぎた まず最初は詩を書くこと

為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事

君のために詩を書き 静止し 君が不可能なことをする

為你我學會彈琴寫詞 為你失去理智

君のためにピアノを弾き詞を書き 理性を失った

為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事

君のために詩を書き 静止し 君が不可能なことをする

為你彈奏所有情歌的句子

君のためにすべての恋歌を奏でる

我忘了說 最美的是你的名字

忘れたのは 一番美しいのは君の名前

...

...

為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事

君のために詩を書き 静止し 君が不可能なことをする

為你我學會彈琴寫詞 為你失去理智

君のためにピアノを弾き詞を書き 俺は理性を失った

為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事

君のために詩を書き 静止し 君が不可能なことをする

為你彈奏所有情歌的句子

君のために全ての恋歌を奏でる

我忘了說 最美的是你的名字

忘れたのは 一番美しいのは君の名前

我什都能忘記 但唯一不忘是你的名字

何でも忘れられるけど 一つだけ忘れられないのは君の名

我什都能忘記 但唯一不忘是你的樣子

何でも忘れられるけど 一つだけ忘れられないのは君の姿

我什都能忘記 但唯一不忘是你的名字

何でも忘れられるけど 一つだけ忘れられないのは君の名前

我什都能忘記 但唯一不忘是你的樣子

何でも忘れられるけど 一つだけ忘れられないのは君の姿

...

...

主要な文法構造

• 愛情是一種怪事 我開始全身不受控制

  ➔ "是一種"は、動詞"である"（だ）と名詞を組み合わせて分類や同一性を表す。

  ➔ この表現は、主語とその属性やカテゴリーを結びつけ、分類や同一性を強調する。

• 我開始全身不受控制

  ➔ "不受控制"は、「コントロールされない」という意味の受動態表現で、「受ける」(受) + 否定 + 「制御」(コントロール)からなる。

  ➔ この表現は、受動態を用いて、主語が何かを制御できない状態を強調している。

• 為你我做了太多的傻事

  ➔ "為你"は、「あなたのために」+ "我做了"（私はした）+ "太多的傻事"（多くの馬鹿なこと）で、「了」によって過去完了を示す。

  ➔ この構造は、「為你」（あなたのために）を目的として、その後に完了した動作を示す「了」が続く。

• 我什都能忘記 但唯一不忘是你的名字

  ➔ "什都能忘記"は、「何でも忘れることができる」という意味で、「什都」（何でも） + 「能」（できる） + 「忘記」（忘れる）を使う。

  ➔ "什都能忘記"は、「何でも忘れることができる」という意味で、「什都」（何でも） + 「能」（できる） + 「忘記」（忘れる）を用いる。

• 我什都能忘記 但唯一不忘是你的樣子

  ➔ "但唯一不忘是"は、対比を導入し、「しかし〜は忘れない」という意味を持ち、「你的樣子」（あなたの姿）を強調する表現である。

  ➔ この表現は、「但」（しかし）を使って、多くのことを忘れても、その人の姿は忘れられないことを強調している。