What It Sounds Like – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Huntr/x
• アルバム: KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)

歌詞と翻訳

グループ再結集の感動フィナーレ曲を通して、ネイティブの感情表現を学びませんか？『不完全さの美しさ』を描く詩的な英語フレーズや、『ダークネスとハーモニー』といった対比表現が、等身大の自己表現を学ぶ絶好の教材です。アニメの熱いシーンと共に英語の真髄に触れよう！

[日本語]

今は真実だけ

これが私の存在証明

私が来た最悪の場所

恥ずかしいパターン

私にもわからないこと

直そうとした

戦おうとした

私の頭は歪んでいた

心は分裂していた

嘘がすべて衝突した

なぜ信頼しなかったのかわからない

あなたが私の味方だと

私は百万のかけらに砕けた

そして戻れない

でも今、すべての美しさが見える

割れたガラスの中に

傷は私の一部

闇と調和

嘘のない私の声

これがその音！

なぜ隠したんだろう

頭の中のカラーを？

ギザギザの端を

光に会わせるべきだった

下の方を見せて

あなたの調和を見つける

書けなかった歌

これがその音！

[グウィ・マ] この歌を止めろ！

[ルミ] 私たちは沈黙を砕く

立ち上がる、反抗する！

静けさの中で叫ぶ

[ハントリックス] 「あなたは一人じゃない！」

私たちは悪魔の声を聞いた

私たちの間に割り込ませた

でも誰もが

一人じゃない！

私たちは臆病者だった

私たちは嘘つきだった

私たちはヒーローじゃない

でもまだ生き残っている！

夢見る者、戦う者

嘘はつかない、疲れた

でも火の中へ飛び込む

そして私はあなたのそばにいる

私たちは百万のかけらに砕けた

そして戻れない

でも今、見えている

割れたガラスの中のすべての美しさ

傷は私の一部

闇と調和

嘘のない私の声

これがその音！

なぜ隠したんだろう

頭の中のカラーを？

立ち上がって、ギザギザの端を

光に会わせよう

下の方を見せて

あなたの調和を見つける

恐れず、定義されない

これがその音！

[英語]

Nothing but the truth now

Nothing but the proof of what I am

The worst of what I came from

Patterns I'm ashamed of

Things that even I don't understand

I tried to fix it

I tried to fight it

My head was twisted

My heart divided

My lies all collided

I don't know why I didn't

Trust you to be on my side

I broke into a million pieces

And I can't go back

But now I'm seeing all the beauty

In the broken glass

The scars are part of me

Darkness and harmony

My voice without the lies

This is what it sounds like!

Why did I cover up

The colors stuck inside my head?

I should've let the jagged edges

Meet the light instead

Show me what's underneath

I'll find your harmony

The song we couldn't write

This is what it sounds like!

[Gwi-Ma] Stop this song!

[Rumi] We're shattering the silence

We're rising, defiant!

Shouting in the quiet

[Huntrix] "You're not alone!"

We listened to the demons

We let them get between us

But none of us are out here

On our own!

So we were cowards

So we were liars

So we're not heroes

We're still survivors!

The dreamers, the fighters

No lying, I'm tired

But dive in the fire

And I'll be right here by your side

We broke into a million pieces

And we can't go back

But now we're seeing

All the beauty in the broken glass

The scars are part of me

Darkness and harmony

My voice without the lies

This is what it sounds like!

Why did we cover up

The colors stuck inside our head?

Get up and let the jagged edges

Meet the light instead

Show me what's underneath

I'll find your harmony

Fearless and undefined

This is what it sounds like!

主要な語彙

語彙	意味
truth /truːθ/ A1	noun - 真実
proof /pruːf/ A2	noun - 証拠
shamed /ʃeɪmd/ B1	adjective - 恥じ入った
twisted /twɪstɪd/ B1	adjective - ねじれた
divided /dɪˈvaɪdɪd/ A2	adjective - 分かれた
collided /kəˈlaɪdɪd/ B2	verb - 衝突する
beauty /ˈbjuːti/ A1	noun - 美
scars /skɑːrz/ A2	noun - 傷跡
darkness /ˈdɑːknəs/ A1	noun - 暗闇
harmony /ˈhɑːrməni/ B1	noun - 調和
jagged /ˈdʒæɡɪd/ B2	adjective - でこぼこの
shattering /ˈʃætərɪŋ/ B2	verb - 粉々にする
defiant /dɪˈfaɪənt/ C1	adjective - 挑戦的な
survivors /sərˈvaɪvərz/ B1	noun - 生存者
undefined /ˌʌndɪˈfaɪnd/ C1	adjective - 未定義の