What Was That – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lorde

歌詞と翻訳

ローディッドの最新曲「What Was That」は、失恋の痛みを乗り越え、新たな自分を見つける再生の歌です。この曲を通して、感情豊かな表現や比喩、そして日常的な言葉遣いなど、多様な英語表現を学ぶことができます。特に、過去の記憶を呼び起こすような歌詞は、英語学習者にとって非常に興味深い教材となるでしょう。ぜひ、この特別な楽曲を通して、英語の世界を深く探求してみてください。

[日本語]

街の中の一角、ベッドの上の椅子

鏡を全部覆う、まだ自分を見られない

煙を婚礼のベールみたいにまとって

食べないご飯を作る

一人で街に出る、海の中みたい

それが私を包む

ああ、あなたが恋しい

そう、あなたが恋しい

そして、私たちが一緒にやったことすべて

裏庭でMDMA、瞳孔を広げて

何時間もキスし続けた

ねえ、あれは何だったの？

あの時、こう言ったのを覚えてる

「これが私の人生で最高のタバコ」

そう、あの時のままのあなたが欲しい

インディオの霞、砂嵐の中

そして、それが私をノックアウトする

あの時は知らなかった

あなたでは私を満たせないってことを

17歳の時から、私はあなたにすべてを捧げた

今、私たちは夢から覚める

ねえ、あれは何だったの？

何だったの？

あれは何だったの？

友達と出かけてる時も、あなたがまだ私と一緒にいるって知ってる？

友達と出かけてる時も、あなたがまだ私と一緒にいるって知ってる？

時事問題を話す化粧した顔をじっと見つめる

あなたはこれが起こってるって知ってたはず

私の熱を感じなかった

青い光の中で、自分自身でいるために

現実に向き合う

試みた（試みた）

許す（許す）

私を通らなければならないものは、通り過ぎる

でも、これはまだ問題だってわかってる

私を解放してくれないかもしれない

裏庭でMDMA、瞳孔を広げて

何時間もキスし続けた

ねえ、あれは何だったの？

あの時、こう言ったのを覚えてる

「これが私の人生で最高のタバコ」

そう、あの時のままのあなたが欲しい

インディオの霞、砂嵐の中

そして、それが私をノックアウトする

あの時は知らなかった

でも、あなたでは私を満たせない

17歳の時から、私はあなたにすべてを捧げた

今、私たちは夢から覚める

ねえ、あれは何だったの？

何だったの？

だって、あの時のままのあなたが欲しい

(青い光の中で、大丈夫にできる)

何だったの？

(青い光の中で、大丈夫にできる)

あれは何だったの？

...

[英語]

A place in the city, a chair in the bed

I cover up all the mirrors, I can't see myself yet

I wear smoke like a wedding veil

Make a meal I won't eat

Step out into the street, alone in a sea

It comes over me

Oh, I'm missing you

Yeah, I'm missing you

And all the things we used to do

MDMA in the back garden, blow our pupils up

We kissed for hours straight

Well baby, what was that?

I remember saying then

"This is the best cigarette of my life"

Well, I want you just like that

Indio haze, we're in a sandstorm

And it knocks me out

I didn't know then

that you'd never be enough for me

Since l was seventeen, I gave you everything

Now, we wake from a dream

Well, baby, what was that?

What was that?

Baby, what was that?

Do you know you're still with me

When I'm out with my friends?

I stare at the painted faces that talk current affairs

You had to know this was happening

You weren't feeling my heat

When I'm in the blue light, down to be myself right

I face reality

I tried (I tried)

To let (To let)

Whatever has to pass through me, pass through

But this is still a problem, I know

It might not let me go

MDMA in the back garden, blow our pupils up

We kissed for hours straight

Well baby, what was that?

I remember saying then

"This is the best cigarette of my life"

Well, I want you just like that

Indio haze, we're in a sandstorm

And it knocks me out

I didn't know then

But you'd never be enough for me

Since l was seventeen, I gave you everything

Now, we wake from a dream

Well, baby, what was that?

What was that?

'Cause I want you just like that

(When I'm in the blue light, I can make it alright)

What was that?

(When I'm in the blue light, I can make it alright)

Baby, what was that?

主要な語彙

語彙	意味
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - 覆う noun - カバー
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙 verb - タバコを吸う
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - 結婚式
meal /miːl/ A1	noun - 食事
street /striːt/ A1	noun - 通り
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - 庭
pupil /ˈpjuːpl/ B1	noun - 瞳孔
cigarette /ˌsɪɡəˈret/ A2	noun - タバコ
haze /heɪz/ B2	noun - もや
sandstorm /ˈsændstɔːrm/ B2	noun - 砂嵐
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
friends /frendz/ A1	noun - 友達
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - 顔
reality /riˈæləti/ B2	noun - 現実
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 問題

主要な文法構造

• I cover up all the mirrors, I can't see myself yet

  ➔ 現在形（習慣）＋助動詞 “can” の否定形

  ➔ "cover" は習慣的な行動を表す現在形で、"can't" は能力がないことを示す助動詞 "can" の否定形です。

• I wear smoke like a wedding veil

  ➔ 現在形＋比較構文 “like”

  ➔ 動詞 "wear" は現在形で、"like a wedding veil" は比較の意味で "like" を用いた構文です。

• Step out into the street, alone in a sea

  ➔ 命令形（imperative）

  ➔ 主語なしで "Step" が使われ、直接的な指示や提案を表す命令形です。

• Oh, I'm missing you

  ➔ 現在進行形（ongoing feeling）

  ➔ "I'm" は "I am" の短縮形で、動詞 "missing" の -ing 形と組み合わせて現在進行形を作り、継続的な感情を表します。

• I remember saying then "This is the best cigarette of my life"

  ➔ 動詞 + 動名詞（remember + 動名詞）で過去の出来事を思い出す

  ➔ 動詞 "remember" の後に動名詞 "saying" が続き、話者がその引用文を言ったことを思い出すことを示しています。

• Since I was seventeen, I gave you everything

  ➔ 過去形＋“since” が導く時間節

  ➔ 動詞 "gave" は過去形で、"Since I was seventeen" が過去の時間基準を示し、行為の文脈を設定しています。

• I tried to let whatever has to pass through me, pass through

  ➔ 動詞 + 不定詞（try + to‑infinitive）と “whatever” を含む関係節

  ➔ 動詞 "tried" の後に不定詞 "to let" が続き、目的を示しています。"whatever has to pass through me" は不定代名詞 "whatever" が導く名詞句として機能します。

• I didn't know then that you'd never be enough for me

  ➔ 過去形の否定形＋that節（間接話法）と助動詞 “would”

  ➔ 助動詞 "didn't" が "know" の過去形の否定形を作り、that節 "that you'd never be enough for me" は助動詞 "would"（縮約形 "you'd"）を用いて考えを間接的に伝えています。