Girl, so confusing
歌詞:
[English]
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)
Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl, girl)
Girl, how do you feel being a girl, girl? (Girl, girl)
Man, I don't know, I'm just a girl (girl, girl, girl, girl)
Yeah, I don't know if you like me
Sometimes I think you might hate me
Sometimes I think I might hate you
Maybe you just wanna be me
You always say, "Let's go out"
So we go eat at a restaurant
Sometimes it feels a bit awkward
'Cause we don't have much in common
People say we're alike
They say we've got the same hair
We talk about making music
But I don't know if it's honest
Can't tell if you wanna see me
Falling over and failing
And you can't tell what you're feeling
I think I know how you feel
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)
Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl, girl, girl)
Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl)
Man, I don't know, I'm just a girl (girl, girl, girl, girl)
You're all about writing poems
But I'm about throwing parties
Think you should come to my party
And put your hands up
I think we're totally different
But opposites do attract
Maybe we're so meant to be
Just you and me
'Cause people say we're alike
They say we've got the same hair
One day we might make some music
The internet would go crazy
But you might still wanna see me
Falling over and failing
At least we're closer to being on the same page
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)
Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl, girl, girl)
Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl)
Man, I don't know, I'm just a girl (girl, girl, girl, girl)
(Girl, girl, girl, girl...)
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ B2 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
wanna /ˈwɒnə/ A2 |
|
|
awkward /ˈɔːkwərd/ B2 |
|
|
common /ˈkɒmən/ A2 |
|
|
alike /əˈlaɪk/ B1 |
|
|
honest /ˈɒnɪst/ B1 |
|
|
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1 |
|
|
failing /ˈfeɪlɪŋ/ B1 |
|
|
writing /ˈraɪtɪŋ/ A1 |
|
|
throwing /ˈθroʊɪŋ/ A2 |
|
|
different /ˈdɪfrənt/ A1 |
|
|
attract /əˈtrækt/ B2 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ A2 |
|
文法:
-
Yeah, I don't know if you like me
➔ 従属接続詞「if」を使用して、疑念を表現。
➔ 「if」という言葉は、相手が話し手を好きかどうかについて、不確実性や疑念を表す節を導入します。
-
Sometimes I think you might hate me
➔ 助動詞「might」を使って、可能性を表現。
➔ 「might」という言葉は、「may」や「will」よりも弱い可能性を示しています。話し手は確信していませんが、ありうるシナリオだと考えていることを示唆しています。
-
Maybe you just wanna be me
➔ 「wanna」の使用 - 「want to」の口語的な短縮形。
➔ 「wanna」は、インフォーマルなスピーチや歌の歌詞で非常によく使われ、よりリラックスした会話的なトーンを生み出します。
-
Sometimes it feels a bit awkward
➔ 形容詞を和らげるために「a bit」を使用。
➔ 「A bit」は強調表現として機能しますが、形容詞の強さを少し弱めます。「very awkward」ではなく、「a bit awkward」となり、深刻さを和らげます。
-
People say we're alike
➔ 「we're」の短縮形の使用。これは「we are」を意味します。
➔ 「we're」のような短縮形を使用すると、言語がよりカジュアルで会話的に聞こえます。
-
But opposites do attract
➔ 動詞「attract」の前の「do」の強調的な使用。
➔ 「do」は強調のために使用されます。それがなければ、文は単に事実を述べるだけです。「do」を使用すると、文の真実性が強調されます。
-
Maybe we're so meant to be
➔ 運命や予定された運命を表現するために「meant to be」を使用。
➔ 「Meant to be」は、何かが起こる運命にあり、それがより大きな計画の一部であることを意味します。
-
The internet would go crazy
➔ 仮説的な状況を説明するために条件付きの「would」を使用。
➔ 「would」を使用すると、これは現実の状況ではなく、2人が一緒に音楽を作った場合に起こりうる結果であることを示唆しています。
