Sympathy is a knife – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charli xcx

歌詞と翻訳

[日本語]

この空間を共有したくない

笑顔を無理に作りたくない

この女の子が私の不安を刺激する

本物かどうかわからない、ただの悪循環かもしれない

一つの声が私を笑っていると言う

ジョージは私がただの偏執病だと言う

彼はそれを見ていない、彼はとても無邪気だ

持っていることが恥ずかしいけど、同情が必要

だって、頑張っても彼女にはなれないから

私は反対側にいる

制御できない感情が溢れている

ああ、どうしてかわからない

この同情はただのナイフ

どうして歯を食いしばって嘘をつけないの？

制御できない感情が溢れている

ああ、どうしてかわからない

どうして銃を買いたいの？

どうして自分を撃ちたいの？

自分の対話と戦って不安定

これを止められる神がいるなら、そう言うだろう

私を引き裂く野生の声

今はとても不安だ

彼氏のショーの裏で彼女に会いたくない

背中で指を交差させて、早く別れることを願っている

だって、頑張っても彼女にはなれないから

私は反対側にいる

制御できない感情が溢れている

ああ、どうしてかわからない

この同情はただのナイフ

どうして歯を食いしばって嘘をつけないの？

制御できない感情が溢れている（ああ、どうして）

この同情はただのナイフ

この同情はただの嘘

この同情はただのナイフ

そう、全ての同情はただの嘘

ああ、どうして、ああ、どうして

どうしてこの同情がクソみたいなナイフなの？

そう、全ての同情はただの嘘

頑張っても彼女にはなれなかった

ああ、どうして、ああ、どうして

...

[英語]

I don't wanna share this space

I don't wanna force a smile

This one girl taps my insecurities

Don't know if it's real or if I'm spiraling

One voice tells me that they laugh

George says I'm just paranoid

Says he just don't see it, he's so naive

I'm embarrassed to have it, but need the sympathy

'Cause I couldn't even be her if I tried

I'm opposite, I'm on the other side

I feel all these feelings I can't control

Oh no, don't know why

All this sympathy is just a knife

Why I can't even grit my teeth and lie?

I feel all these feelings I can't control

Oh no, don't know

Why I wanna buy a gun?

Why I wanna shoot myself?

Volatile at war with my dialogue

I'd say that there was a God if they could stop this

Wild voice tearing me apart

I'm so apprehensive now

Don't wanna see her backstage at my boyfriend's show

Fingers crossed behind my back, I hope they break up quick

'Cause I couldn't even be her if I tried

I'm opposite, I'm on the other side

I feel all these feelings I can't control

Oh no, don't know why

All this sympathy is just a knife

Why I can't even grit my teeth and lie?

I feel all these feelings I can't control (oh no)

All this sympathy is just a knife

All this sympathy is just a lie

All this sympathy is just a knife

Yeah, all this sympathy is just a lie

Oh no, oh no

Why is all this sympathy a fucking knife?

Yeah, all this sympathy is just a lie

Couldn't even be her if I tried

Oh no, oh no

主要な語彙

語彙	意味
share /ʃɛər/ B1	verb - 共有する、一緒に使う
force /fɔːrs/ B1	verb/noun - 強制する / 力、権力
smile /smaɪl/ A2	verb/noun - 笑う / 笑顔
insecurities /ɪnˌsiːkjʊˈrɪtiz/ B2	noun - 不安、自己不信
spiraling /ˈspaɪrəlɪŋ/ B2	verb (participle) - 渦巻く / 急速に増える、悪化する
paranoid /ˈpærəˌnɔɪd/ B2	adjective - 偏執的な、妄想的な
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B2	adjective - 恥ずかしい、気まずい
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 哀れみ、共感
lie /laɪ/ A2	verb/noun - 嘘をつく / 嘘
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - 罪悪感
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 暴力
dialogue /ˈdaɪəˌlɔɡ/ B2	noun - 対話、会話
apprehensive /ˌæprɪˈhɛnsɪv/ C1	adjective - 不安な、心配な
breakup /ˈbrɛkaʊp/ B2	noun - 別れ、破局

主要な文法構造

• I don't wanna share this space

  ➔ 非公式な話し言葉で、'don't wanna'（'do not want to'の短縮形）を使って希望や欲求を表現。

  ➔

• Says he just don't see it

  ➔ 'don't see'（現在形の否定形）を使って、何かを理解できないまたは認識しないことを表現。

  ➔

• I'm embarrassed to have it

  ➔ 'embarrassed to have'を使って、何かを持っていることや経験していることに対して恥ずかしさや自己意識を感じることを表現。

  ➔

• All this sympathy is just a knife

  ➔ 「同情」を「ナイフ」に例える比喩で、それが痛みや害をもたらすことを表現。

  ➔

• Why I wanna buy a gun?

  ➔ 'wanna'（'want to'の短縮形）を使って、欲求や意図を非正式に表現。

  ➔

• I'd say that there was a God if they could stop this

  ➔ 仮定法の条件節で過去形の'could'を使い、非現実的または仮想の状況を表現。

  ➔

• Fingers crossed behind my back, I hope they break up quick

  ➔ 'fingers crossed'という表現を使って、良い結果を願う気持ちを表す。

  ➔

• All this feelings I can't control

  ➔ 'can't control'（モーダル動詞 + 原形動詞）を用いて、感情を制御できないことを表現。

  ➔