Crash – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charli XCX
• アルバム: CRASH

歌詞と翻訳

Charli XCXのアルバムタイトル曲「Crash」は、80年代シンセポップサウンドに乗せて、自己破壊的な愛と名声のテーマを車の衝突という鮮烈なメタファーで表現しています。この中毒性のある楽曲から、英語の比喩表現や感情豊かなフレーズを学び、ポップミュージックの世界を深く味わいましょう！

[日本語]

水中に激突しようとしている

あなたも一緒に連れて行く

高電圧、自滅的

全てを終わらせて、伝説になる

水中に激突しようとしている

あなたも一緒に連れて行く

高電圧、自滅的

全てを終わらせて、伝説になる（うっ）

鏡を見るたびに過負荷になる、うっ（うっ）

自分が最高に良く見える、うっ（うっ）

鏡を見るたびに過負荷になる

落ちていく、落ちていく

落ちていく、落ちていく

落ちていく

水中に激突しようとしている

あなたも一緒に連れて行く

高電圧、自滅的

全てを終わらせて、伝説になる

水中に激突しようとしている

あなたも一緒に連れて行く

高電圧、自滅的

全てを終わらせて、伝説になる

もう一度生き返れるか分からない（うっ）

全てか無か、地獄に落ちるか、天国に送られるか、そう（うっ）

車輪を縁石に乗せて、スピードドライブに入れる

落ちていく、落ちていく

落ちていく、落ちていく

落ちていく

水中に激突しようとしている

あなたも一緒に連れて行く

高電圧、自滅的

全てを終わらせて、伝説になる

水中に激突しようとしている

あなたも一緒に連れて行く

高電圧、自滅的

全てを終わらせて、伝説になる

落ちようとしている、落ちようとしている

見てて、ダーリン

落ちようとしている、落ちようとしている、落ちようとしている

全てを焼き尽くすのを見てて

水中に落ちようとしている

あなたも連れて行く

高電圧、自滅的

全てを終わらせて、伝説になる

...

[英語]

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary (uh)

Overloading when I'm looking in the mirror, uh (uh)

Feel myself, I'm looking way better than ever, uh (uh)

Overloading when I'm looking in the mirror

I'm about to crash, I'm about to crash

I'm about to crash, I'm about to crash

I'm about to crash

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

I don't know if I'll be coming back to life again (uh)

All or nothing, burn in hell or go up heaven sent, yeah (uh)

Wheels up on the curb side, put it in speed drive

I'm about to crash, I'm about to crash

I'm about to crash, I'm about to crash

I'm about to crash

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

I'm about to, I'm about to crash

Come watch me, baby

I'm about to, I'm about to, I'm about to crash

Come watch me burn it all down

I'm about to, I'm about to crash into the water

Take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

主要な語彙

語彙	意味
crash /kræʃ/ A2	verb - 激しく衝突する noun - 衝突事故
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 生命に不可欠な透明な液体
take /teɪk/ A1	verb - 何かを得るまたは受け取る
voltage /ˈvoʊltɪdʒ/ B2	noun - 電気流の力
destructive /dɪˈstrʌktɪv/ B1	adjective - 損害や破壊を引き起こす
legendary /ləˈdʒɛndəri/ B2	adjective - 非常に有名でよく知られている
overload /ˈoʊvərloʊd/ B1	verb - 過剰に積み込むまたは満たす
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 反射面
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - より高い品質またはより大きな価値
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃えるまたは何かを燃やす
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - 様々な宗教で神の住まいとされる場所
speed /spid/ A1	noun - 誰かまたは何かが動く速度
curb /kɜːrb/ B1	noun - 道路の縁
drive /draɪv/ A1	verb - 車両を運転する
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - 何かを注意深く見る
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - とても幼い子供

主要な文法構造

• I'm about to crash into the water

  ➔ 'Be about to' (差し迫った未来)

  ➔ この構文は、「まさに～しようとしている」という、非常に近い未来に起こる行動を表します。ここでは、話し手が衝突寸前であることを示しています。「I'm about to」というフレーズは、差し迫った未来の行動を示します。

• Gonna take you with me

  ➔ 'Be going to' (非公式な未来の意図・予測)

  ➔ 「Gonna」は「going to」の非公式な短縮形で、未来の行動や意図を表すのに使われます。口語英語で一般的です。ここでは、「Gonna take you with me」は話し手の計画や意図を示しています。

• I'm high voltage, self-destructive

  ➔ 複合形容詞

  ➔ 「High voltage」と「self-destructive」は、2つ以上の単語が結合して1つの形容詞として機能する複合形容詞です。しばしばハイフンで繋がれ、名詞（ここでは暗黙の「I」）を修飾します。これらはより具体的な描写を提供します。

• End it all so legendary

  ➔ 副詞 'so' + 形容詞 (強調)

  ➔ 「So」はここで強調語として使われ、形容詞「legendary」の程度や範囲を強調しています。「非常に」「極めて」という意味です。ここでは、話し手は終わりを極めて伝説的なものにしたいと考えています。

• Overloading when I'm looking in the mirror

  ➔ 時を表す副詞節 'when'

  ➔ 「When」は、主節の行動が起こる時を特定する副詞節を導きます。ここでは、「overloading」が「looking in the mirror」と同時に起こることを示しています。

• I'm looking way better than ever

  ➔ 強調語 ('way') を伴う比較級形容詞

  ➔ これは比較級形容詞（「better」）を使って、現在の状態と過去の状態（「than ever」）を比較しています。強調語「way」は、改善の著しい度合いを非公式に強調するために使われます。

• I don't know if I'll be coming back to life again

  ➔ 'if' を伴う名詞節 (間接疑問) + 未来進行形

  ➔ 「If」は「know」の目的語として機能する名詞節を導き、不確実性（間接的なイエス/ノー疑問）を示します。「Will be coming」は未来進行形で、未来のある時点で進行中の行動を表します。

• All or nothing, burn in hell or go up heaven sent

  ➔ 並列構造 (動詞/主語が省略されている)

  ➔ この行は並列構造を使っており、2つの対照的な選択肢（「All or nothing」、「burn in hell or go up heaven sent」）を類似の文法形式で提示しています。「burn」と「go up」の前には、「choose to」または「I will」が省略されています。

• Come watch me, baby

  ➔ 命令形 + 使役動詞のような構造 (動詞 + 目的語 + 原形不定詞)

  ➔ 命令形「Come」に続いて、使役動詞のような構造「watch me」+ 原形不定詞（「crash」または「burn」が省略されている）が使われています。この構造は、誰かが行動するのを観察することを意味します。

• Come watch me burn it all down

  ➔ 句動詞 ('burn down')

  ➔ 「Burn down」は句動詞で、動詞が副詞または前置詞（あるいはその両方）と組み合わさって新しい意味を持つものです。ここでは、何かを燃やして完全に破壊するという意味です。