party 4 u – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charli xcx

歌詞と翻訳

[日本語]

このパーティーはあなたのためだけに開いたの

あなただけ、あなただけのために開いたの

あなたが来てくれるって願ってた

あなたが来てくれるって願ってた、本当よ、本当

あなたのためだけに開いたパーティー

あなただけ、あなただけのために開いたの

あなたと盛り上がるわ

見てて、見てて、あなたと盛り上がるから、ね

ピンクの風船1000個

DJはお気に入りの曲をかけてる

8月のバースデーケーキ

でもあなたは6月19日生まれ

あなたの口にシャンパンを注ぐわ

遠くの友達にも連絡した

紫のピルが入ったパーティーバッグも用意した

窓辺であなたを待ってるの、ええ

あなたの番号にかけたけど、電話は鳴りっぱなし

何を考えてるのか知りたいな、なーなーなー

ピンクの風船1000個

お気に入りの曲で踊ってる

あなたがパーティーに来てくれるといいな

だってあなたのためだけにパーティーを開いたんだもん

このパーティーはあなたのためだけに開いたの

あなただけ、あなただけのために開いたの

あなたが来てくれるって願ってた

あなたが来てくれるって願ってた、本当よ、本当

あなたのためだけに開いたパーティー

あなただけ、あなただけのために開いたの

あなたと盛り上がるわ

見てて、見てて、あなたと盛り上がるから、ね

私を見てて、あなたの体に寄り添うから

夏みたいに、服を脱ぐわ

水の中で、はしゃいで聖水みたいにあなたを清める

あなたは何を待ってたのか分からない

私がずっとあなたを待ってたのは知ってるでしょ

このパーティーはあなたのためだけに開いたの

もし私の涙を見たら、触れてくれる？

口にキスして、愛してるって言ってくれる？

メッセージを残して、ごめんって言って

すぐに連絡して、すぐに連絡して

どうして一度も愛したことない人みたいに扱うの？

このパーティーはあなたのためだけに開いたの

あなただけ、あなただけのために開いたの

あなたが来てくれるって願ってた

あなたが来てくれるって願ってた、本当よ、本当

あなたのためだけに開いたパーティー

あなただけ、あなただけのために開いたの

あなたと盛り上がるわ

見てて、見てて、あなたと盛り上がるから、ね

このパーティーはあなたのためだけに開いたの

あなただけ、あなただけのために開いたの

あなたが来てくれるって願ってた

あなたが来てくれるって願ってた、本当よ、本当

あなたのためだけに開いたパーティー

あなただけ、あなただけのために開いたの

あなたと盛り上がるわ

見てて、見てて、あなたと盛り上がるから、ね

あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー

あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー

あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー

あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー

あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー

あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー

あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー

あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー

あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー

あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー

あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー

あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー

私のパーティーに来て (あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー)

(あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー)

私のパーティーに来て (あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー)

(あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー)

私が考えてること、知ってるのはただ一つ

あなたが私のドアをノックしてくれること

緊張して、心拍数がどんどん上がっていく

もっともっと、あなたがここに来てくれたらいいのに

私の顔にキスしてほしい、なのにあなたは遠くにいる

私のこの緊張は消えないまま

いつかあなたが気づいてくれることを願うわ、あぁ

(あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー)

私のパーティーに来て (あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー)

(あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー)

私のパーティーに来て (あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー)

あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー

あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー (うー)

あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー (うー)

あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー

あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー (うー)

あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー

あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー (うー)

あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー

あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー

あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー

あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー

あなたとパーティー、あなたとパーティー、パーティー

...

[英語]

I only threw this party for you

Only threw this party for you, for you, for you

I was hopin' you would come through

I was hopin' you would come through, it's true, it's true

Only threw this party for you

I only threw this party for you, for you, for you

I'm about to party on you

Watch me, watch me party on you, yeah

1000 pink balloons

DJ with your favourite tunes

Birthday cake in August

But you were born 19th of June

Champagne pourin' in your mouth

Called your friends from out of town

Got the party bag with the purple pills

And I'm waiting for you by the window, yeah

Called your digits, but the phone kept ringin'

Wish I knew what you were thinking, na-na-na

1000 pink balloons

Dancin' on to your favourite tunes

Hope you walk in the party

'Cause I threw the party just for you like what

I only threw this party for you

Only threw this party for you, for you, for you

I was hopin' you would come through

I was hopin' you would come through, it's true, it's true

Only threw this party for you

I only threw this party for you, for you, for you

I'm about to party on you

Watch me, watch me party on you, yeah

You could watch me pull up on your body

Like it's summer, take my clothes off

In the water, splash around and get you blessed like holy water

I don't know what you were waiting for

You know that I've been waiting for you

I only threw this party for you

If you saw my tears, would you touch me?

Kiss me on the mouth, say you love me?

Leave a message, tell me you're sorry

Hit me right back, hit me right back

Why you treating me like someone that you never loved?

I only threw this party for you

Only threw this party for you, for you, for you

I was hopin' you would come through

I was hopin' you would come through, it's true, it's true

Only threw this party for you

I only threw this party for you, for you, for you

I'm about to party on you

Watch me, watch me party on you, yeah

I only threw this party for you

Only threw this party for you, for you, for you

I was hopin' you would come through

I was hopin' you would come through, it's true, it's true

Only threw this party for you

I only threw this party for you, for you, for you

I'm about to party on you

Watch me, watch me party on you, yeah

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Come to my party (party on you, party on you, party on)

(Party on you, party on you, party on)

Come to my party (party on you, party on you, party on)

(Party on you, party on you, party on)

All I'm thinking, all I know is

That I hope you knock on my door

Nervous energy, my heart rate rises higher

Higher up, I wish you'd get here

Kiss my face, instead, you're somewhere far away

My nervous energy will stay

I hope you realise one day, uh

(Party on you, party on you, party on)

Come to my party (party on you, party on you, party on)

(Party on you, party on you, party on)

Come to my party (party on you, party on you, party on)

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on (ooh)

Party on you, party on you, party on (ooh)

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on (ooh)

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on (ooh)

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

主要な語彙

語彙	意味
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー verb - パーティーをする
hope /hoʊp/ A1	verb - 望む noun - 希望
true /truː/ A1	adjective - 本当の
balloons /bəˈluːnz/ A1	noun - 風船
favourite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - お気に入りの noun - お気に入り
cake /keɪk/ A1	noun - ケーキ
friends /frendz/ A1	noun - 友達
town /taʊn/ A1	noun - 町
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待っている
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窓
phone /foʊn/ A1	noun - 電話 verb - 電話する
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - 踊る
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 神経質な
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - エネルギー

主要な文法構造

• I only threw this party for you

  ➔ 強調の言葉 'only' を伴う単純過去形

  ➔ この文は、過去の完了した動作を説明するために単純過去形の"threw"を使用しています。"only"という単語は、排他性を示すために強調として使われています。

• I was hopin' you would come through

  ➔ 助動詞 'would' を伴う過去進行形

  ➔ このフレーズは、過去に進行中の行動を説明するために過去進行形の"was hopin'"（"was hoping"の非公式な短縮形）を使用しています。助動詞"would"は、過去の視点から未来の行動を表現するために使われています。

• I'm about to party on you

  ➔ 近い未来を表す 'be about to' 構文

  ➔ "be about to"構文は、非常に間もなく、またはすぐに起こる行動を表現するために使われます。これは話者の即時的な意図を示しています。

• Got the party bag with the purple pills

  ➔ 省略（主語の省略）

  ➔ この文は、主語の"I"が省略された省略法を使用しています。これは非公式なスピーチや歌詞で一般的です。完全な文は"I've got the party bag with the purple pills."となります。

• Wish I knew what you were thinking

  ➔ 願望を表す節での仮定法過去

  ➔ 動詞の"knew"は仮定法過去の形で、"wish"の後に使われて仮想的または非現実的な状況を表現します。「wish + 過去形」の構造は、現在の非現実的な願望を示します。

• If you saw my tears, would you touch me?

  ➔ 第二条件法構文

  ➔ これは第二条件文で、現在または未来の仮想的または起こりそうにない状況について話すために使用されます。「if + 過去形、would + 原形不定詞」の構文に従っています。

• Why you treating me like someone that you never loved?

  ➔ 助動詞なしの疑問文形成（非公式/口語的）

  ➔ この非公式な疑問文の形成は、標準英語で必要とされる助動詞"are"を省略しています（"Why are you treating me..."）。この口語的な形式は、非公式なスピーチ、歌詞、一部の方言で一般的です。

• You could watch me pull up on your body

  ➔ 可能性を表す助動詞 'could'

  ➔ 助動詞の"could"は可能性や提案を表現するために使われます。この文脈では、相手が経験できる可能性のある仮想的なシナリオを示唆しています。