Sympathy is a knife – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charli xcx

歌詞と翻訳

[日本語]

この空間を共有したくない

笑顔を作るのも嫌だ

あの女の子が僕の不安を刺激する

本物か幻か分からないままぐるぐるしてる

一つの声は笑ってるって言うけど

ジョージはただの妄想だって

見えないって、純粋すぎるだけだって

恥ずかしいけど共感が欲しいんだ

だって努力しても彼女にはなれないから

逆の立場だ、もう違う側にいる

抑えきれない感情に満ちている

ああ、わからない

この同情はただの刃みたいだ

歯を食いしばって嘘をつくこともできない

抑えきれない感情に満ちている

ああ、わからない

なぜ銃を買いたいのか

なぜ自殺したいのか

言葉と戦う感情が激しく揺れる

もし神が止めてくれるなら、その存在を信じる

心を引き裂く荒れた声

今とても不安だ

彼氏のライブの backstageで彼女に会いたくない

裏で指を交差させて、すぐ別れてほしいと祈る

だって努力しても彼女にはなれないから

逆の立場だ、もう違う側にいる

抑えきれない感情に満ちている

ああ、わからない

なぜこの同情が刃のようなのか

歯を食いしばって嘘をつくこともできない

抑えきれない感情に満ちている（ああ）

この同情はただの刃だ

この同情はただの嘘だ

この同情はただの刃

そう、この同情はただの嘘だ

ああ、ああ

なぜこの同情はクソみたいな刃なんだ？

そう、この同情はただの嘘だ

努力しても彼女にはなれない

ああ、ああ

...

[英語]

I don't wanna share this space

I don't wanna force a smile

This one girl taps my insecurities

Don't know if it's real or if I'm spiraling

One voice tells me that they laugh

George says I'm just paranoid

Says he just don't see it, he's so naive

I'm embarrassed to have it, but need the sympathy

'Cause I couldn't even be her if I tried

I'm opposite, I'm on the other side

I feel all these feelings I can't control

Oh no, don't know why

All this sympathy is just a knife

Why I can't even grit my teeth and lie?

I feel all these feelings I can't control

Oh no, don't know

Why I wanna buy a gun?

Why I wanna shoot myself?

Volatile at war with my dialogue

I'd say that there was a God if they could stop this

Wild voice tearing me apart

I'm so apprehensive now

Don't wanna see her backstage at my boyfriend's show

Fingers crossed behind my back, I hope they break up quick

'Cause I couldn't even be her if I tried

I'm opposite, I'm on the other side

I feel all these feelings I can't control

Oh no, don't know why

All this sympathy is just a knife

Why I can't even grit my teeth and lie?

I feel all these feelings I can't control (oh no)

All this sympathy is just a knife

All this sympathy is just a lie

All this sympathy is just a knife

Yeah, all this sympathy is just a lie

Oh no, oh no

Why is all this sympathy a fucking knife?

Yeah, all this sympathy is just a lie

Couldn't even be her if I tried

Oh no, oh no